Поднажмем translate Turkish
29 parallel translation
Марко, если мы поднажмем, будем идти день и ночь, как скоро мы будем там?
Marco, Eğer cidden zorlarsak, gece gündüz yürüyerek, ne kadar sürecektir?
Поднажмем, давай, поднажмем!
Acele edin! Haydi! Çek!
Вперед, вперед. Поднажмем.
Geçin bakalım, ilerleyin!
- Поднажмем!
- İşte böyle.
Поднажмем!
Gel bakalım!
Ну, я уверен, если мы хорошенько поднажмем, то сможем ее открыть.
Ben eğer gerçekten sıkı bir şekilde çekersek açabileceğimize inanıyorum.
Поднажмем, Митч.
Biraz acele edelim, Mitch.
Смысл в том, что если мы вместе поднажмем, то у нас всё получится.
El birliği ile çalışırsak, bunu yapabiliriz.
Так что давайте поднажмем, ладно?
O yüzden bir şeyler bulmaya çalışalım, tamam mı? Sofya, Bulgaristan.
Давай поднажмем.
Hızlanalım.
Если поднажмем, мы доберемся до кпп.
Eğer devam edersek, kontrol noktasına gideriz.
А ну, поднажмем!
Tüm gücünüzle çocuklar!
- Ребята. - Поднажмем!
Çocuklar.
Давайте же поднажмем.
Tüm oyunda hakimiyet bizdeydi. Aynen böyle devam, millet.
Давай поднажмем, друзья, потому что дело уже идет к вечеру. - Отлично. Сдача в 35 фунтов.
İyi karar. 35'e değiştir.
Я говорю "поднажмем", значит мы поднажмем.
Erteleyeceksin diyorsam erteleyeceksin.
Давай-ка поднажмём.
Devam edelim.
Поднажмём!
Gidelim!
Давай поднажмём, чтобы побыстрее закончить с кукурузой.
Bu mısır köfteleriyle uğraşarak kendimizi fazladan zorlamalıyız.
...... Поднажмём немножко...
Kaldır.
- Поднажмём... Навались...
Vücut ağırlığını kullan.
– Давай, поднажмём!
Aman Tanrım!
Поднажмём втроём - может, отодвинем? - Да?
Bakın, eğer aynı anda itersek belki onu kıpırdatabiliriz.
Если мы поднажмём, то к утру найдём Эммета.
Eğer devam edersek sabaha Emmet'i bulabiliriz.
Поднажмем!
Hadi, it!
Поднажмём!
Bütün gücünüzü verin!
Давайте, парни, поднажмём.
Hemen buraya gelin. Merak etme dostum.
Поднажмём, выдвигаемся.
Hazırlanın, gidiyoruz.
Поднажмём!
Hadi itin, bırakmayın... Bastırın!