Я спал translate Turkish

Ну-ну, Бишоп, уверенный, что я спал с его женой - отлично стимулирует.

Evet, karısıyla yattım diye Bishop'ın peşimde olması çok çok cesaretlendirici.

- Я спал здесь.

- Burada uyudum.

Тот факт, что я спал с ней делает меня более виноватым.

Onunla birlikte olduğum gerçeği beni sadece daha suçlu gösterir.

Растущий человек должен спать. В твоём возрасте... я спал по полдня.

Senin yaşındayken, günün yarısında uyurdum.

Извини, я спал и не слышал.

Üzgünüm, uyuyakalmışım.

Из-за офисной политики, не из-за того, что я спал с той, с кем у тебя был роман.

Şirket kurallarıymış, Benim yattığım kişi ile senin ilişkin varmış.

Не могу поверить, я спал в гробу!

- Tabutta yattığıma inanamıyorum!

Я спал всего пару часов.

Sadece birkaç saat uyuyabildim.

И если бы я спал, я сказал бы тебе об этом.

Hayır. Yatsaydım sana söylerdim.

- Я спал

- Uyuyordum.

Ну если вкратце... я спал с ней, с ней,

Kısaca özetlemek gerekirse onunla yattım.

Я спал над тобой, да? Будешь мне тут сказки рассказывать...

Üst tarafta uyuyorum değil mi?

Уже прошли столетия с момента, как я спал со шведской женщиной.

Ben İsveçli bir piliçle yatmayalı asırlar oldu.

Такаши говорил в те редкие случаи, когда я спал дома в воскресенье :

Takashi dermiş ki...

Но не так, как это пытался сделать Рекс ночью, когда я спал.

Ama Rex'in dün gece uyurken yapmaya çalıştığı gibi olmasın.

Она ушла когда я спал.

Sabah uyandığımda yoktu zaten.

Я спал на диване.

Ben koltukta uyudum. - Oha!

Хотя, если говорить начистоту, я там спал.

Sana karşı dürüst olacağım :

Насчет файлов другой Оливии, я знаю, что ты спал с ней и я знаю, что ты пытаешься защитить меня.

Onunla yattığını biliyorum. Beni korumaya çalıştığını da.

Не хочу, чтобы у меня на диване спал мужик, когда я приведу домой девушку.

Olur da eve bir bayanla gelirsem, kanepemde bir adamın yatmasını istemem.

Я не спал всю ночь, над ней работал.

Tüm gece uyumadan üzerinde çalıştım.

Я только что вышел из тюрьмы, не спал, не ел и - простите меня, дамы, не срал нормально уже несколько дней.

Hapisten daha yeni çıktım ; günlerdir uyumadım, yemek yemedim kusuruma bakmayın bayanlar sıçamadım bile.

И я не хочу, чтобы он спал на улице вместе со мной.

Sokaklarda benimle yatmasını istemiyorum.

- Я и не спал.

- Uyumuyorum.

И, если бы у меня была такая мать, как Вы, я бы не спал на автобусной остановке и не пытался понять, как мне выжить.

Belki, sizin gibi bir annem olsaydı otobüslerde uyuyor ve kafamdan kurallar uyduruyor olmazdım.

Джесси, я не спал, типа, трое суток подряд.

Jesse, üç gündür uyumadım.

Я видела, ты спал.

Uyuduğunu sanıyordum.

Она читала, я смотрел матч, а Сатчмо спал у меня в ногах.

O kitap okuyordu ben de maçı izliyordum. Ve Satchmo da ayağımın dibinde uyuyordu.

Я не спал с Эшлинг.

Aisling ile yatmadım.

Я спал.

Uyuyordum.

- Я не спал с ним.

- Onunla yatmadım.

Бля, да вообще какая тут разница спал я с ней или нет?

Onunla yattım ya da yatmadım, bu o kadar önemli mi?

Я не спал. Но я высплюсь в эту ночь.

Hiç uyumamıştım ama bu gece uyuyacağım.

Это как я... спал с твоей сестрой, а ты... Ты спала с моим братом.

Ama, şöyle ki, ben kardeşinle yattım ama sen de benim kardeşimle yattın.

И вот когда мой сынишка спал, я спустился, выловил ее, смыл в унитаз, поехал в зоомагазин, и выбрал самую похожую по цвету рыбку.

Küçük oğlum uyuyorken, aşağıya indim, onu çıkardım, tuvalete attım, evcil hayvan dükkanına gittim, hatırladığım kadarıyla benzer renkte bir başkasını aldım,

Я не спал четыре дня.

Dört gündür uyumuyorum.

Милая, я не спал с ней.

- Tatlım, onunla yatmıyordum.

Я приходил домой после десяти вечера, когда он уже спал.

Gece onda eve geldiğimde çoktan uyumuş olurdu.

Я не спал всю ночь.

Web site tasarladım.

Я не спал несколько дней.

Günlerdir uyumadım.

Я в ней спал.

Ben uyudum orada.

Ну понимаете, в принципе, я любил природу, но я никогда в жизни не спал на улице, до тех пор.

Doğayı fikir olarak seviyordum ama hayatım boyunca hiç açık havada uyumamıştım.

Было между 2.00 и 3.00 утра... я крепко спал у себя дома.

Saat gece ikiyle üç arasıydı. Evde uyukluyorken telefon çaldı.

Я не спал.

Uyumadım ki.

Это не был кошмар. Я не спал.

Kabus değildi.Uyumuyordum.

Господи, я бы никогда не спал с Анджелой!

Tanrım! Angela'yla sevişiyor olamam!

Я месяцами не ел не спал, не рисовал.

Aylarca yiyemedim uyuyamadım, çizemedim.

- Я не спал!

- Yatmadım!

Я всю ночь не спал.

Tüm gece uyanıktım.

Я три дня не спал.

3 gündür uyku uyuyamadım.

Я просто переутомился. Я не спал, не ел.

Yorgunum, uykusuzum, açım.