Я спас тебя translate Turkish

Я спас тебя.

- Çok komik.

- Я тебя не отпущу. - Не глупи. Я спас тебя, вытащив из Германии, а ты меня - из этой передряги.

Ben senin hayatını Almanya'dan, sen de benimkini bu kargaşadan çıkararak kurtardın.

Я спас тебя от второй пули.

İkinci kez, sana atılan bir kurşunun önüne atladım.

Я спас тебя!

Hayatını kurtardım.

Просто, я спас тебя с Земли.

Basit. Seni dünyadan kurtardım.

Я спас тебя от двух месяцев побоев.

Seni iki ay dayaktan kurtardım.

Я спас тебя от тюрьмы.

Seni kodesten kurtarmıştım.

Ты начинаешь меня бесить Я спас тебя!

Sinirime dokunuyorsun. Seni tutuklarım!

А... так ты хочешь, чтобы я спас тебя?

Ah, seni kurtarmamı mı istiyorsun?

- Я спас тебя.

- Seni kurtardım.

Я спас тебя от поезда.

Seni trenden kurtardım.

Я знал что ты хочешь поблагодарить меня, за то что я спас тебя... опять

Bana teşekkür etmek isteyeceğini biliyordum, hayatını kurtardığım için... Bir kere daha.

Не я спас тебя, парень

Ben seni kurtarmadim.

Не будь столь высокомерным только после того, как я спас тебя!

Seni kurtardıktan hemen sonra bu kadar ukalâ davranma!

А я спас тебя.

Ben de seni kurtardım.

Ты жив потому, что я спас тебя.

Yaşıyorsun. Seni kurtardım.

Конечно, твое место в тюрьме, но я в ответе за тебя, поскольку спас тебе жизнь.

Seni içeri attırmalıyım. Ama hayatını kurtardığımı unutma.

- Это я тебя спас.

- Seni kurtaran bendim.

Видал, от чего я тебя спас?

Seni neyden kurtardığımı görüyor musun?

Я же спас тебя!

Seni ve herkesi kurtardım.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты спас мне жизнь.

Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

Я тебя спас, так ведь?

Seni kurtardım, değil mi?

Это я тебя спас.

Seni kurtardım.

Это все, что я могу сделать для тебя, после того, как ты спас меня.

En azından bunu yaparım, hayatımı kurtardın.

Если бы я тебя не спас, не должен был взорваться с золотом. У меня для тебя плохая новость.

Eğer senin kıçını kurtarmasaydım 100 milyar dolarlık altınlar ile burada patlamak için oturmazdım.

Я тебя спас.

Ben seni kurtardım.

Я тебя спас. Мне полагается награда.

Seni kurtardım, peki ödül yok mu?

Я как насчёт : "Рад тебя видеть. Спасибо, что спас меня."

Bunun yerine "hayatımı kurtardın, sağol" a ne dersin?

Это ты рискнул своей жизнью, а я тебя спас!

Hayır, hayatını sen riske attın. Ben kurtardım, onun için kapa çeneni!

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim.

Я думал.. если бы я смог спасти тебя я бы каким-то образом спас бы и себя, но, но я был неправ.

Ve düşündüm de, seni kurtarabilseydim bir şekilde kendimi de kurtaracaktım, ama hatalıydım.

Я благодарю тебя за то, что ты спас мне жизнь и вытащил оттуда.

Sana teşekkür edeceğim çünkü hayatımı kurtardın. Beni oradan çıkardın, dostum.

Я спас тебя.

Seni kurtardım.

Хей, я же спас тебя.

Ama seni kurtardım.

Что спас меня. Я не спас тебя.

Seni kurtarmadım.

Но ведь тебя я спас, не так ли?

Seni kurtardım ama, değil mi?

Я думаю, что я сбил тебя на скорости 95 километров в час. Потом ты оторвал крышу, вытащил меня и спас мне жизнь.

Sana saatte 100 kilometreyle çarptım sonra sen arabanın tavanını yırtarak beni çıkardın, ve hayatımı kurtardın.

Джей, я должен поблагодарить тебя, ты спас мою долбаную жизнь.

Sana teşekkür etmem lazım, Jaybird, hayatımı kurtardın benim.

Я извиняюсь, что я не спас тебя сразу.

Zamanında yetişemediğim için üzgünüm.

Я тебя спас!

Hayatını kurtardım!

Надо было сперва спросить у меня, сатанист, я бы спас тебя от неприятностей.

Bana sormuş olsaydın seni o acıyı yaşamandan kurtarırdım.

То есть до того, как я тебя спас.

Ben seni kurtarmadan önce.

Я тебя первый спас.

Önce ben seni kurtardım.

- Я тот, кто спас тебя.

- Seni kurtaran bendim.

Морщинистый слизняк, от которого я тебя спас, в конце концов вышиб тебе мозги?

Sayemde kurtulduğun şu sülük beynini bulandırmayı başardı mı yoksa?

В смысле, ты спас мою жизнь, а я фактически чуть не убил тебя.

Sen canımı kurtardın, ben seni öldürmeye kalktım.

Я не мог поверить глазам. Он спас тебя.

Buna inanamadım.

- Да не я тебя спас.

- Bana da Vladimir deyin.

В тот самый миг, когда ты спас меня от Короля, я влюбилась в тебя

Beni İmparatordan koruduğun an sana âşık olduğum andı.

Я вернулась во вчерашний день, прошлась по торговому центру... и кое-что для тебя купила, ну, за то, что спас мою задницу.

Tabii ya, süperdir o. Hem de nasıl.

Это не я тебя спас.

Seni ben iyileştirmedim.