1895 traducir español
109 traducción paralela
Do you know, today has been the coldest day since the 10th of June, 1895?
¿ Sabías que hoy ha sido el día más frío desde el 10 de junio de 1895?
- When? Uh, June 9th, 1895.
El 9 de junio de 1895.
Here is Hyde Park Corner, 1895 when Grandmama and leisure were alive.
He aquí Hyde Park Corner, 1895 cuando la reina Victoria y la vida ociosa estaban vivos.
The only living picture of the Paris Photographic Convention July, 1895.
Única instantánea viviente del Congreso Fotográfico de París en julio de 1895.
We are at Castellaneta, in the province of Taranto, where Mister Semeraro, vice minister of the cultural affairs, is commemorating the honorable citizen Rodolfo Guglielmi, son of the late Giovanni and Gabriella Barbi, born here on May 6, 1895, who died in America on August 15, 1926. "...
- Estamos en Castellaneta en la provincia de Taranto donde el honorable subsecretario de la presidencia del Consejo de Ministros esta conmemorando al ilustre ciudadano Rodolfo Guglielmi, hijo de Giovanni y de Gabriela Barbi nacido aquí el 6 de Mayo de 1895 y muerto en EE.UU. el 15 de Agosto de 1926
India, 1895.
India, 1895.
On behalf of Miss Langtry... I wish to thank you for your correspondence... of April, March, February, and January, 1895.
en nombre de la Srta. Langtry quiero agradecerle su correspondencia de abril, marzo, febrero y enero de 1895.
April 19, 1895.
19 de Abril de 1895.
The year 1895.
El año 1895.
October 1895.
Octubre de 1895.
Mattenbraw, 1895.
Mattenbraw de 1895.
Dear Sirs, I have received my improved model 1895 Winchester in.405 caliber.
Señores, he recibido el modelo perfeccionado del Winchester 405.
- May 1895 in Etaule, a 15-year-old shepherdess, eviscerated, raped and throat cut.
- Mayo 1895 en Etaule, pastora de 15 años, violación, evisceración, degollamiento.
August 1895 in Benonces, a 16-year-old shepherd...
Agosto 1895 en Benonces, pastor de 16 años.
- September 1895 in Busset, an 18-year-old girl, gaping chest would, eviscerated with billhook.
- September 1895 en Busset, joven de 18 años eviscerada y degollada.
That's near here. on December 14, 1895, a 13-year-old boy, eviscerated and sodomy.
Esto es aquí cerca en Diciembre 14, 1895, jovencito de 13 años eviscerado y sodomizado.
She had discovered that the Tam academy was founded... In 1895 by a certain Helena Markos, A Greek immigrant, And that the local people believed her to be a witch.
Ella había descubierto que la academia fue fundada... en 1895 por una tal Helena Markos, una inmigrante griega, y que la gente creía que era bruja.
- It was sold in 1895.
No desde que puse los pies en el estadio de los Riot.
Now, Wilson wanted to make himself clouds because he wanted to make himself a glory to work on ; so, he built himself a cloud chamber in 1895.
Wilson quiso hacerse sus propias nubes porque quería fabricarse una gloria sobre la cual trabajar así que construyó una cámara de nubes en 1895.
Still, he perseveres, and one day in 1895, back in his lab, he throws in some lime and carbon and what does he get ; calcium carbide.
Con todo, perseveró, y un día de 1895, de vuelta en su laboratorio, metió al horno algo de cal y carbón esto es lo que obtuvo, carburo de calcio.
By 1895, anybody who was anybody had one of the new horseless carriages.
Para 1895, cualquiera que fuera alguien tenía uno de los nuevos carruajes sin caballos.
If you had traveled these roads in the summer of 1895 you might have come upon a 16-year-old German high-school dropout.
Caminando por aquí en el verano de 1895, hubiésemos podido ver a un alumno alemán fracasado de 16 años.
Cadence, Musicus's wife, said that the film was a reconstruction because the moving-picture camera wasn't invented until 1895.
Cadence, la mujer de Musicus, dijo que el filme era una reconstrucción porque la cámara de imagen en movimiento se inventó en 1895.
If you had traveled these roads in the summer of 1895 you might have come upon a 16-year-old German high-school dropout.
Ni la biología ni la historia pueden predecir. La razón es la misma : Ambas materias aún son muy complejas.
I've lived in San Francisco since 1895, young man. And there's very little I don't know about our city.
joven, vivo en San Francisco desde 1895... y hay poco que no sepa de esta ciudad.
Afghanistan, the Northwest Frontier, 1 895.
Afganistán, la frontera noroeste, 1895.
On September the first, 1895
El primero de Septiembre de 1895,
The treaty of Shimonoseki... signed by the Manchu government in 1895... ceded Taiwan and the Pescadores toJapan.
El tratado de Shimonoseki firmado por el gobierno Manchu en 1985 cedió Taiwan y las Pescadores a Japón.
Here, this is a picture of dad in 1 895.
Este es mi padre en 1895.
This picture was taken in 1 895... at the time of the Wintergarten presentation.
Esta foto se la hicieron en 1895, cuando trabajaba en el Wíntergarten.
1895 was the year... when the first moving images were presented.
1895 fue el año en que se exhibieron las primeras imágenes vivientes.
Before November 1st, 1895...
Antes del uno de noviembre de 1895,
Extract from the TV news, March 19, 1995, birthday of the first shot of March 19, 1895.
Extracto de la noticias de televisión, 19 marzo, 1995. Aniversario del primer rodaje de 19 marzo, 1895.
It was built in 1895 and still has most of the original roof.
Se construyó en 1895 y todavía tiene la mayor parte del techo original.
26 of May of 1895, in Lyon, The doors of a factory open and come out a mob of workers... In front of the camera placed by Louis Lumière.
26 de mayo de 1895, en Lyon, las puertas de una fábrica se abren y salen un tropel de obreros... frente a la cámara colocada por Louis Lumière.
In 1895 his cinematograph was able to record images... For about fifty seconds, and project them later... On a screen.
En 1895 su cinematógrafo era capaz de registrar imágenes... durante unos cincuenta segundos, y proyectarlas después... sobre una pantalla.
It is probable that Méliès was aware of the new invention, Before the first public screening on December 28, 1895.
Es probable de Méliès estuviera al corriente del nuevo invento, antes de la primera proyección pública el 28 de diciembre de 1895.
"The watering can." Lumière - 1895
"El regador regado". Lumière - 1895
An English optician who worked... During the year 1895 with Burt Acres to manufacture a projector... And a camera.
Un óptico inglés que trabajó... durante el año 1895 con Burt Acres para fabricar un proyector... y una cámara.
- Dickson-Hee-1895.
- Dickson - Heise - 1895.
"If the newborn proves to be a weakling... or if the infant is deformed... the medical staff will afford it a humane death perhaps with a small dose of morphine", says the German physician Alfred Ploetz in 1895.
"Si el recién nacido es débil, o si el bebé es deforme, el personal médico le otorgará una muerte compasiva, tal vez con una pequeña dosis de morfina", dice el médico alemán Alfred Ploetz, en 1895.
In 1895, at the Tuskegee Institute in Alabama, a black man named George Washington Carv er de v eloped a new method of soul... soil... improv ement through crop rotation... so I mess ed up.
En 1895, en el instituto Tuskegee en Alabama, un hombre negro llamado George Washington Carver desarrolló un nuevo método de meto... mejora... para la rotación de la tierra de cultivo... Me lié.
Hat-trick against the players in, what year was it now?
- Sí. ¿ El que hizo los tres tantos contra "Los Jugadores" en el año- 1895, en Lords.
1895 at lord's. You were a hero of mine.
- Usted era mi héroe.
I can't put a computer in a film shot in 1895.
No puedo meter un ordenador en una película sobre 1895.
Unlike the Communards who are liberated by 1 880, amnesty for the Algerians will only be passed in 1 895
A diferencia de los Comuneros, que fueron liberados en 1880, la amnistía para los argelinos no llegaría hasta 1895,
By early 1895,
A principios de 1895,
Joseph Lister, 1895.
Joseph Lister, 1895.
Our records are very complete dating back to 1895. Older than that, unfortunately, not so thorough.
Nuestros registros son muy completos desde 1895, antes de eso, lamentablemente no son tan precisos
The gimmick is it's a house from 1895. You gotta do everything like they did back then.
El truco es que es una casa de 1895 y deben hacer todo como en esa época.
January 24, 1895.
nació en Castelvetrano, Sicilia... el 24 de enero de 1895.