1930's traducir español
82 traducción paralela
There was nothing hinting that 1930, would be the year when a dream was born. But that's life, I guess. You'd think there'd be some order in life, but sometimes, you experience the very best of it while you're still a kid.
Nada predecía que justo ese 1930 sería el año en que se creó un sueño pero la vida es así, esperas que todo sea bien repartido pero muchas veces las mejores cosas te pasan mientras eres un niño.
And have you barred said James Higgens from your home pursuant to Mr. Ounce's memorandum, January 13, 1930?
¿ Le prohibió a James Higgens la entrada a su casa de conformidad con el memorándum del Sr. Ounce, de enero de 1930?
I remember my mom and dad went through the 1930's without welfare, without poverty programs.
Recuerdo que mamá y papá pasaron los años 30, sin asistencia social, sin programas de pobreza.
Master Records is proud to present 1930's biggest hit tune :
Master Records se enorgullece en presentar la melodía más exitosa de 1930 :
Died January 28, 1930. " That's not it.
Murió el 28 de enero de 1930. " Esta no es.
They engaged in a lifestyle that was considered borderline at best, living in Pireus'slum cities, and neighbouring with the original outcasts of the Port. It was in these overcrowded and economically and politically destitute conditions during the 1930's and 40's that the Rembetiko genre of music reached its height in popularity.
Con la catástrofe de Esmirna, en 1922, miles de griegos de Asia Menor - entre los cuales muchos excelentes músicos - se encontraron de un día para otro hacinados en barrios para refugiados de las afueras de Atenas.
Side-by-side in the ministry sat people from the old-republic, Getúlio's comrades from the 1930 Revolution, seasoned politicians.
Lado a lado en el ministerio se sentaban personajes de la Vieja República, compañeros de Getúlio de la revolución del 30 y políticos experimentados
He won the gold medal in Lake Placid in 1930... and he's the world freestyle champ the last 2 years running.
Ganó la medalla de oro en Lake Placid... y ha sido campeón mundial los últimos dos años.
- Really? I found a 1930's house in Emmerainville.
En un chalet de 1930, en Emmerainville.
That's loading everything on the truck and taking it off for $ 1,930.
Junto con el embalaje y el viaje puerta a puerta... por $ 1930.
He came in 1930, then it's close to 25 years and that's it!
Vino en 1930. Entonces, cerca de 25 años.
Well, it's not the thirties.
Bueno, no es la década de 1930..
This means they have been reacting to TV signals from the 1930's.
Han reaccionado a señales de televisión de los años 30.
That's when they invited Prestes to be the head of the 1930 Movement.
Entonces invitaron a Prestes... para que fuera el jefe del movimiento de 1930.
Built in the 1 930's for one of the Rockefeller clan.
Fue construido en 1930 por los Rockefeller. Mosaico español.
Tannu Tuva was a real place that put out postage stamps in 1930's when Feynman was a kid.
Tanu Tuva era un lugar real que lanzó sellos postales en los años 30 cuando Feynman era niño.
I first saw it in old newsreel in the 1930's but it was hard to understand cause the narration was in German.
Yo la vi por primera vez en documentales de los años treinta... ¡... pero era difícil de entender, porque el narrador hablaba en alemán!
Whale was eager to bring RC Sherriff to Hollywood for a screen adaptation of The Road Back, based on the best-selling sequel to All Quiet on the Western Front, which had been one of Universal's most prestigious productions in 1930.
Whale deseaba traer a R. C. Sherriff a Hollywood para adaptar al cine De regreso, basada en la exitosa continuación de Sin novedad en el frente, que había sido una de las producciones más prestigiosas de Universal en 1930.
All through the forties he lived in one rooming house or one little cold water hotel room after another looking for that golden sentence, you know wanting to write that story that would put him up there in the charts.
Los jóvenes escritores de 1930 y 1940 querian publicar en el Harper's Atlantic Monthly. Alli era donde publicaban los grandes escritores como Hemingway o Saroyan. No lo creo, era más como un mercado de escritores.
This was everywhere in the 1930's.
Era así en todas partes en 1930.
I'll tell you what. Let's make a night of it. Dinner in the Captain's Mess 1800, movie at 1930.
Le diré lo que vamos a hacer cena en el comedor del capitán a las 18 : 00.
In 30 years, Stalin joined the middle class enlightened...
Comenzando los 1930's, Stalin oprimió a las clases pensantes, y a cualquiera que fuera una amenaza política.
- No. 1930's.
En la década de 1930.
I haven't looked up if it's 1930, I can't be bothered because I have to get ready for tomorrow...
Lo miraría pero me llevaría 30 segundos, no me sobra el tiempo, mañana lo miro
It was built in 1930 and it houses over one third of the University's ten million volumes.
Fue construido en 1930 y tiene un tercio de los 10 millones de libros de la Universidad.
Murrow's been a Communist sympathizer since the 1930s.
Murrow es simpatizante comunista desde 1930.
Thimerosal has been used as a vaccine preservative since the'30s, even though it's 49 percent mercury.
El thimerosal se usa... como conservante de vacunas desde 1930... - aunque tiene un 49 % de mercurio.
As he grew up in the 1930's in an atmosphere of vicious anti-Semitism,
Mientras crecía durante los años'30 en una atmósfera viciada de antisemitismo,
There's nothing in the computer after 1930.
En la computadora no hay nada desde 1930.
Atypical 1930's house.
Una casa típica de los años 30.
The World Cup, the Tournament of Nations held every four years since 1930 is the global game's ultimate event.
El Mundial, El Torneo de las Naciones celebrado cada cuatro años desde 1930 es el acontecimiento deportivo mundial.
... the American Midwest suffered its worst droughts since the 1930's and tornados were on the rampage.
... el medio oeste americano sufrió su peor sequía desde los años 30 y los tornados arrasaban con todo.
In 1930, it wasn't possible to patent plants, and that's the reason that Pharma never picked up on this, because by synthesizing and owning compounds, that's where the profit motive comes into the pharmaceutical industry.
En 1930 era imposible patentar plantas, por eso las farmaceuticas nunca la usaron. Porque al sintetizar compuestos es en donde se obtienen ganancias.
And they'd been around since the 1930's.
Han existido desde el final de la década de 1930.
I think that's from 1920 to 1930 - Americans talking repealing alcohol Prohibition Act most of them the memory was still kind of alcohol is legal.
Creo que la verdadera diferencia es que durante el periodo de 1920 a 1930, cuando en América se estaba gestando la revocación de la prohibición del alcohol, la mayoría podía recordar como era antes, cuando el alcohol era legal.
And he's either with Leslie Winkle or a 1930s gangster.
Y está con Leslie Winkle o con un gángster de 1930.
That's a 1930 model.
Es un modelo de 1930.
Well, it's a 1930s house, but it's been remodeled with no ground fault installation.
Bueno, es una casa de 1930, pero ha sido remodelada pero no instalaron ningún disyuntor.
Hollywood stuntman in the 1930's and 40's.
Doble en Hollywood en los 30 y 40.
They didn't have little heart-shaped tufts of pubis in 1930's l.a.
No ten � an mechones p � bicos con forma de corazoncito en Los Angeles de los a � os 30.
There was a Swiss doctor by the name of Paul Kouchakoff who was the first to show in the 1930's that if you ate a diet that was more than fifty-one percent cooked food that your body would react to the food as if it was being invaded by a foreign organism.
Había un médico suizo llamado Paul Kouchakoff... que fue el primero en demostrar en los 30's... que si tu comieras una dieta que fuera mas del 51 % de alimentos cocinados... tu cuerpo reacciona a la alimentación como si... estuviera siendo invadido por organismos extranjeros.
We have the precedent set by Dr Max Gerson back in the 1930's and 1940's who showed that vitamins and especially large quantities of fresh vegetable juices and organic foods would help to reverse cancer and Gerson had about a 50 % cure rate with terminally ill patients -
Tenemos un precedente establecido por el Dr. Max Gerson en los 30 y 40. que mostraron que las vitaminas y sobre todo... grandes cantidades de jugo de vegetales frescos... y los alimentos orgánicos ayudarían a revertir el cáncer. Y Gerson tenía cerca de 50 % de la tasa de curación con enfermos terminales, que es extremadamente alta.
But, uh, i know that the coroner's office hasn't been as busy since, like, the butcher of kingsbury run in the 1930s.
Pero, uh, sé le la oficina del juez. no ha estado tan ocupada desde, el carnicer de Kingsbury en 1930.
A serious scientific study of so-called Psychic Phenomena began in the 1930's when American parapsychologist JB Rhine began experimenting with ESP in a laboratory setting.
El estudio serio de los llamados fenómenos psiquicos comenzó en la década de 1 930. cuando el parapsicólogo estadounidense J. B. Rhine comenzó a experimentar con la percepción extrasensorial en el laboratorio.
And in the United States, it's taken the form of an oligarchical counterrevolution against the reforms of the 1930s with the Wall Street interest asserting itself as more and more dominant.
Y en los EEUU, ha tomado la forma de una contrarevolución oligárquica en contra de las reformas de los 1930's con los intereses de Wall Street afirmandose más y más dominante.
He's the one that helped dismantle the Glass-Steagall Act, the banking act that was put in place in the 1930s so the banks couldn't get... become the banksters that they've become.
Él es el que ayudó a desmantelar la Glass-Steagall Ley, la Ley de Bancos que se puso marcha en la década de 1930, para que los bancos no pudieran convertirse en los "Banco-gansters" que ahora son.
That's very flattering, young man... but I was born in the year 1930.
Qué halagador, joven... pero nací en el año 1930.
From 1880 to 1930 Nearly 24 million new immigrants arrive in the U.S...
Desde 1880 a 1930, casi 24 millones de nuevos inmigrantes llegan a los EEUU.
This courthouse has stood on Warner's back lot since 1930.
Este tribunal ha estado en los estudios de Warner desde 1930.
During the 1930's,
Durante el año 1930,
"And Sara Tidwell's disappearance " at the height of her fame at the close of the 1930s gave rise to much speculation. "
"Y la desaparición de Sara Tidwell en la cúspide de su fama al final de 1930 dio lugar a mucha especulación."