1940's traducir español
92 traducción paralela
And to present you, with the company's compliments, one of our 1940 calendars... made especially for this bank, entitled "Spring in Lompoc."
Y presentarle, con los elogios de la empresa, uno de nuestros calendarios de 1940... hecho especialmente para este banco, titulado "Primavera en Lompoc."
One of the company's actors was, until the war, a lawyer in Madagascar. It is the 28th June 1940.
Uno de los actores de este grupo trabajó hasta que empezó la guerra como abogado en Madagascar.
Andrew in the middle.. that's right. You know, this makes me think of my own mother. She was determined to make a choirboy out of me.
Vino aquí en 1940 y se alistó en el ejercito británico, siempre se le dio estupendamente meterse en peleas, con cualquiera y en cualquier momento, no volví a verle más.
Here's his record. "1940, picked up on Suspicion. " 1942, Spellbound.
Acusado de :... en 1940, "Sospecha", en 1942, "Recuerda",... en 1944, "Encadenados", en 1954, "La ventana indiscreta",... en 1956, "EI hombre que sabía demasiado".
My brother's letter from April 6, 1940 is true.
La carta de mi hermano de fecha 6 de abril de 1940 es verdadera.
You put a plaque in the cemetery with a false date of your brother's death in 1940.
Colocó una placa en el cementerio con una fecha falsa de la muerte de su hermano, en 1940.
You were granted your mate's certificate in 1937, your master's certificate in 1940.
En 1937 recibió el certificado de oficial... y en 1940, el de capitán.
England's gone through a blitz with a knife at her throat since 1940.
Llevan bombardeando Inglaterra desde 1940.
On June 26, 1940, in the magistrate's court,
El 26 de Junio, 1940, en la corte de magistrados,
But Hitler's swiff victories over Holland and France in May, 1940, and the seemingly imminent defeat of Britain made the Japanese generals greedy for more.
Pero las victorias de Hitler Swiff más Holanda y Francia en mayo de 1940, y el aparentemente inminente derrota de Gran Bretaña hecho los generales japoneses ávido de más.
1940 were year of elections presidential in U.S.A.
1940 fue un año electoral Presidenciales de EE.UU.
"Once upon a time..." "Somewhere on the Castilian plain, around 1940..." The movie's coming!
¡ La película va a comenzar!
Even as the first Wehrmacht waves were overrunning the American positions along the Ardennes, talk at Allied headquarters back at Versailles was focused more on the news of band leader Glenn Miller's death than of the possibility of the biggest German offensive in the west since 1940.
A pesar de que las primeras olas de la Wehrmacht fueron invadiendo las posiciones estadounidenses a lo largo de las Ardenas, hablar en la sede de los Aliados de nuevo en Versalles se ha centrado más en las noticias de la muerte del líder de la banda Glenn Miller que de la posibilidad de la mayor Oftensive alemana en el Oeste desde 1940.
The last of the big black-and-white production numbers starring Eleanor Powell and Fred Astaire. Cole Porter's music, the sets and the camera work the direction by Norman Taurog, the incredible tap dancing by these two well, it all seemed to come together in Broadway Melody of 1940.
La última de las grandes producciones en blanco y negro... estelarizada por Eleanor Powell y Fred Astaire... música de Cole Porter, coros y operación de cámara... la dirección de Norman Taurog, el increíble baile de tap de ellos dos... todo ello se conjugó en Broadway Melody of 1940.
If Bennington keeps tooling up for his 1940 Plymouth version he's building, it'll cost millions for us to retool.
Si Bennington lo mantiene mecanizado para la versión 1940 Plymouth que está desarrollando, nos costará millones rearmarlo.
In February of 1940 one of the switchboard girls accidentally tapped into his private line and heard a voice that she swore was Franklin Delano Roosevelt's.
En febrero de 1940 una de las telefonistas entró en su línea por error y oyó una voz que juraba era la de Franklin Delano Roosevelt.
It's Christmas, 1940.
Navidad de 1940.
... 1940's roller skate left in the hall.
- Sí, claro.
It's an old 1940 OTO, it was used by the Italian army.
Es una vieja 1940 OTO, utilizada por el ejército italiano.
When I was a little boy in New York City in the 1940's we swam in the Hudson River and it was filled with raw sewage okay?
¡ Cuando yo era niño, en Nueva York, en los años 40, nadábamos en el río Hudson...! ¡... y estaba lleno de agua de alcantarilla!
It's a collection of photographs from the 1940s.
Es una colección de fotografías de 1940.
I think what he's trying to say is like something more top forty In 1940, this was top forty
- En 1940 este fue "Top 40".
Just like Churchill's rhetoric made a difference in 1940.
Igual que la retórica de Churchill marcó la diferencia en 1940.
Something's Got to Give was a remake of the 1940 comedy My Favorite Wife which had starred Cary Grant and Irene Dunne.
Something's Got to Give era un remake de una comedia de 1940, Mi mujer favorita interpretada por Cary Grant e Irene Dunne.
Secretly build the first nuclear bomb during the early to mid 1940's, it involved 129,500 people over a 3 years period.
Construir en secreto la bomba nuclear de principios a mediados de los cuarenta, involucró a 129,500 personas en un periodo de 3 años.
Way back in the 1940's, some physicit determined mass of the entire universe.
Allá por 1940 algunos físicos determinaron la masa del universo entero.
I met this hot young dish at the World's Fair back in 1940.
Conocí a esa hermosa joven en la Feria Mundial de 1940.
All through the forties he lived in one rooming house or one little cold water hotel room after another looking for that golden sentence, you know wanting to write that story that would put him up there in the charts.
Los jóvenes escritores de 1930 y 1940 querian publicar en el Harper's Atlantic Monthly. Alli era donde publicaban los grandes escritores como Hemingway o Saroyan. No lo creo, era más como un mercado de escritores.
- That's where they met... June 6th, 1940.
- Es donde se conocieron... el 6 de junio de 1940.
Grandma's brush was registered in 1940 by a certain Mario PPschmetz.
El pulidor de abuela fue registrado en 1940 por un cierto Mario Pschmetz.
The 1940's?
En la década de 1940? No.
Celeste and Dondinho's son was born on October 23, 1940, in Três Corações.
El hijo de Dueña Celeste y de su Dondinho nació el día 23 de octubre de 1940, en Tres Corazones.
- Doctor, sit down. [Narrator] Boris Karloff's contract with Universal Pictures ran out in 1939.
El contrato de Boris Karloff con la Universal termina en 1939, y consolidada su figura como maestro del terror... desde 1940,
1940's.
Años 40.
This is a vintage cake-topper- - porcelain bisque, hand-painted I think in the 1940s.
Esto es un distinguido sombrero de pastel, de porcelana, pintado en mano. creo que en los 1940 ´ s.
Teri claimed she got the painting from an elderly bartender named Pops... who had been given it by his friend, Jackson Pollock, back in the 1940's.
Teri afirmaba que había conseguido el cuadro de un barman llamado Pops a quién se lo había dado su amigo, Jackson Pollock, en los años 40.
It's useless, thanks to the inept record keepers of 1940,
Es inútil, gracias a los pocos registros de 1940.
There's a small film made at RKO in 1940 called The Stranger on the Third Floor that really has all the hallmarks of noir, the visual look, the art direction, the cinematography, what the story is about.
Hay una pelÍcula corta hecha por RKO en 1940, The Stranger on the Third Floor... que de verdad tiene todas las características de un noir... el aspecto visual, la dirección artística, la cinematografía, el tema de la historia.
What's more, most of the rise in temperature ocurred before 1940, during the period when industrial production... was relatively insignificant.
Aún más, la mayoría del aumento de la temperatura ocurrió antes de 1940, durante el periodo en que la producción industrial... era relativamente insignificante.
Solar activity they found rose sharply to 1940, fell back for four decades until the 1970's and then rose again after that.
Ellos encontraron que la actividad solar aumentó pronunciadamente hasta 1940, cayó durante décadas hasta los años 70 y luego volvió a subir.
If you go back to the late 1 940's sound systems already were prominent in Jamaica as a means of bringing the music to the people.
Si te remontas a fines de 1940 los Sound Systems ya eran prominentes en Jamaica como medio de llevar la música a la gente.
In the 1940's the Manhattan Project produced the first true weapon of mass destruction.
En los cuarentas, el Proyecto Manhattan produjo la primera arma verdaderamente de destrucción masiva.
the pioneers of using high doses of Vitamin C and these gentlemen were curing viral disease with high doses of Vitamin C in the 1940's!
y estos señores estaban curando... enfermedades virales con altas dosis de vitamina C en los años 40!
We have the precedent set by Dr Max Gerson back in the 1930's and 1940's who showed that vitamins and especially large quantities of fresh vegetable juices and organic foods would help to reverse cancer and Gerson had about a 50 % cure rate with terminally ill patients -
Tenemos un precedente establecido por el Dr. Max Gerson en los 30 y 40. que mostraron que las vitaminas y sobre todo... grandes cantidades de jugo de vegetales frescos... y los alimentos orgánicos ayudarían a revertir el cáncer. Y Gerson tenía cerca de 50 % de la tasa de curación con enfermos terminales, que es extremadamente alta.
After France's defeat in 1940, the Vichy regime, which was unable to refuse anything to an ally of Hitler's, had turned some of its air and naval bases over to the Japanese.
Después de la derrota de Francia en 1940, el régimen de Vichy, que no podía negarle nada a un aliado de Hitler, cedió algunas de sus bases aéreas y navales a los japoneses,
But that's the husband of Dorothea Sturm.
FESTIVAL DE VENECIA 1940 ¿ Este es el marido Dorothea Sturm?
It's an ECT machine. Circa 1940.
Es la máquina de 1940.
Over here it's like 1940 or something, it really is the sticks.
Por aquí es como 1940 o algo, es realmente aburrido.
Much less one that's linked to race riots in the 1940s.
Mucho menos una que está vinculada a los disturbios raciales en la década de 1940.
American navigator's pouch, circa 1940.
Bolsa de aviador norteamericano, de alrededor de 1940.
- It's an Aladdin's cave of depressing 1940s stuff.
- Es una cueva de Aladino de cosas de la depresión de 1940.