Abilities traducir español
2,819 traducción paralela
Some plants have pesticidal abilities.
Algunas plantas tienen capacidades pesticidas.
Still, I require proof of your abilities as a warrior.
Sin embargo, necesito una prueba de tus habilidades como guerrero.
Do not overestimate your abilities.
No sobreestimes tus habilidades.
If you can't provide them, I shall be forced to re-evaluate my confidence in your abilities.
Si no se las puedes dar, estaré forzado a- - re-evaluar mi confianza de tus habilidades.
Oh. And your adept card-game abilities.
Sí, y tus súper habilidades en juegos de mesa.
We have all of the abilities and all of the tools, and all the wisdom to use them safely.
Tenemos todas las habilidades y todas las herramientas, pero no la sabiduría para usarlas correctamente.
Ja, we have been observing your abilities,
Sí, hemos observado sus habilidades,
They have become less aggressive, and have started to develop cognitive abilities, but they are like children.
Se han convertido en menos agresivo, y han comenzado a desarrollar las habilidades cognitivas, pero son como niños.
And we don't know whether it's this knowledge or his abilities that are the real danger.
Y no sabemos si este conocimiento o sus habilidades son el auténtico peligro.
Look, I'm sorry, but based on his track record, if Mike can find a way to take advantage of our abilities, he will.
Mira, lo siento, pero según su trayectoria, si Mike puede encontrar una forma de sacar provecho de nuestras habilidades, lo hará.
These abilities - They're not worth the cost.
Esas habilidades... no valen lo que cuestan.
These rings possess the charmed abilities of the material from which they came.
Estos anillos poseen las habilidades mágicas del material desde el que se crearon.
Because of your abilities.
por tus habilidades
And we know that when Dr. Chiles injected his subjects, that they developed uncontrollable abilities that destroyed their lives.
Y sabemos que cuando el Dr. Chiles inyectó a sus sujetos, desarrollaron incontrolables habilidades - que destruyeron sus vidas.
Yeah, we have some examples where people of, um... exceptional abilities, were infected by this, uh, mental illness.
Hay ejemplos de personas con habilidades exepcionales infectadas por esta enfermedad mental.
And the pterosaurs extraordinary abilities enabled them to dominate the skies of the prehistoric Earth for a 1 50 million years.
A los pterosaurios, habilidades extraordinarias les permitieron dominar los cielos de la tierra prehistórica durante 150 millones de años.
- She knows about your abilities, but does she know what you've done with them?
- Ella lo sabe. - Sabe sobre tus poderes, ¿ Pero sabe lo que has hecho con ellos?
Stephanie Powell and her husband have somehow developed abilities.
Stephanie Powell y su esposo... de algún modo han desarrollado habilidades.
Listen, Katie, I was given the choice between amazing abilities and an amazing woman, and I chose you, and I promise never to lie to you, but that doesn't mean anything if you don't believe me.
Escucha, Katie, se me dio la opción de elegir entre habilidades extraordinarias y una extraordinaria mujer, y yo te elegí a ti. Y prometo no mentirte nunca, pero eso no significa nada si tú no me crees.
The abilities Joshua developed are quite dangerous.
Las habilidades que Joshua ha desarrollado son completamente peligrosas.
He's certainly confident on some level of his fine motor abilities.
De alguna forma tiene muchísima confianza en su motricidad fina.
The attacker was capable of studying, then duplicating The powers and abilities of its opponents.
El atacante fue capaz de estudiar, y luego duplicar los poderes y habilidades de sus oponentes.
- Oh, yawn. Normally, Amazo would study and mimic Your abilities during battle, but what's the point?
Normalmente Amazo estudiaría e imitaría sus habilidades durante la batalla, ¿ pero cuál es el punto?
Still, it is an odd coincidence that this Twister shares my elemental abilities. And my immunity to telepathy.
Aun asi, es una rara coincidencia que este Twister comparta mis habilidades elementales y mi inmunidad a la telepatia.
He was suspicious about our abilities, and I panicked.
Fue sospechososobre nuestras capacidades, y me entró el pánico.
This may sound nuts, but I think your family has... abilities.
Esto puede sonar loco, pero creo quesu familia tiene... habilidades.
I know this may sound crazy, but I think your family has... abilities.
Sé que esto puede parecer una locura, pero creo que su familia tiene... habilidades.
My family has special... abilities.
Mi familia tiene especial... habilidades.
We need something more in line with his abilities.
Necesitamos algo más acorde con sus capacidades.
Excuse me, Eminence, what abilities?
Disculpe, Eminencia, ¿ qué capacidades?
What abilities...
Qué capacidades...
One of mankind's greatest abilities is the power to lie.
Una de las mayores habilidades del ser humano... es el poder de mentir.
If we combine these natural abilities with the best of our imagination and our biggest ideas then surely our cities can adapt and change.
Si combinamos estas habilidades naturales con lo mejor de nuestra imaginación y nuestras mejores y mayores ideas entonces seguramente nuestras ciudades pueden adaptarse y cambiar.
Sulbin's search for supper takes him on an incredible journey under the waves, and his abilities will take your breath away.
La búsqueda de Sulbin para la cena le llevará a un viaje increíble bajo las olas, y sus habilidades les quitará el aliento.
Look, now that you're part of his project, you've gotta have access to some sort of database, a list of patients and their abilities.
Mira, ahora que eres parte de este proyecto, deberías tener acceso a cierta base de datos, una lista de pacientes con sus habilidades
The lava lizard's color-changing abilities are not unique to its environment... its environment being the Atacama Desert in Chile.
La habilidad de cambiar de color de los lagartos de lava no se produce solo en su ambiente... y su ambiente es el desierto de Atacama en Chile.
The lava lizard's color-changing abilities are not unique to its environment... its environment being the Atacama Desert in Chile.
La habilidad de cambiar de color de los lagartos de lava no se produce solo en su ambiente... y su ambiente es el desierto de Atacama en Chile.
Yeah, we did, but what we haven't had the chance to do is to tell you about all the special abilities that people with asperger's have...
Si, lo hicimos, pero lo que no hemos tenido la oportunidad de decirte es sobre las cualidades especiales que tienen las personas que tienen Asperger.
All right, the important thing is that we are all okay and our secret is safe, but maybe... you could use your new abilities to keep it that way.
Bueno, lo importante es que estamos todos bien y nuestro secreto está a salvo, pero tal vez... tu podrías usar tus nuevas habilidades para mantenerlo así.
I want you to know that my reinstatement is in no way a reflection of your abilities.
Quiero que sepas que el que yo vuelva a estar al mando no es en modo alguno una crítica a tus habilidades.
We're kind of carnies. We are, you know, working-Class people With psychic abilities.
Mi papá tenía una habilidad psíquica muy inusual,
Going into a Target store with nothing but your wit and cooking abilities, gathering everything you need to create a dish...
Ir a una tienda "Target" sin nada más que sus ingenios y habilidades de cocina, juntando todo lo que necesitaban para crear un plato...
Yeah, well, from each according to his abilities to each according to his needs.
Sí, bueno, cada uno con sus habilidades cada uno de acuerdo con sus necesidades.
And if their abilities were anywhere near their enthusiasm, It would be different.
Y si sus capacidades estaban dondequiera cerca de su entusiasmo, sería diferente.
Do you understand? Hmm. You're blessed with abilities that few men possess.
¿ Lo entiendes? Has sido bendecido con habilidades que pocos hombres tienen.
God bless our team, give us the strength to perform to the best of our abilities.
Bendice a nuestro equipo, dános la fuerza para utilizar lo mejor de nuestras habilidades.
you're seeing his acting abilities.
estás viendo sus habilidades de actor.
We can't do things that outclass her abilities.
No podemos hacer cosas que excedan sus habilidades.
We don't have the resources or the abilities to help her here, so what do we do?
No tenemos los recursos ni la habilidad para ayudarla aquí, ¿ entonces qué hacemos?
If he gave it to the mother, the child's abilities could have been heightened.
Si se lo dio a la madre, las habilidades de la niña pudieron incrementarse.
If I can teach you to control your abilities, you can find him.
Si puedo enseñarte a controlar tus habilidades, puedes encontrarle.