Allow me to explain traducir español
117 traducción paralela
Monsieur, allow me to explain to you about my little doll.
Monsieur, permítame contarle sobre mi pequeña muñeca.
Allow me to explain, sir, the secret of life.
Permítame explicarle el secreto de la vida.
- Sorry, but if you'll allow me to explain...
- Lo siento, pero si me permite...
I realize I embarrassed you then, but if you'll only allow me to explain.
Sé que la puse en evidencia, pero permítame que me explique.
Please. Please allow me to explain.
Déjeme explicarle.
- If you would allow me to explain...
- Si me permitiera explicároslo...
Pistol... allow me to explain something that may be a guide to you in the future.
Pistol... Permíteme explicarte algo que puede servirte de guía en el futuro.
Allow me to explain. Things could be facilitated by the fact that I have a certain experience regarding these things.
Si me permite, mi experiencia en este campo podría serle útil.
Please allow me to explain...
Se lo voy a explicar.
Well, allow me to explain.
Mire, le explico.
Allow me to explain :
Ahora te la explico.
Oh, yes, that may be, but... But if you'll allow me to explain, we were...
Oh, sí, puede ser, pero... si usted me permite explicar, nosot...
- Allow me to explain, Mr. Farrel.
- Permítame explicarle, Sr. Farrel.
If you want to understand Then allow me to explain
Si quieres entender Entonces te lo voy explicar
If you want to understand Then allow me to explain
Si quieres entender Entonces yo te lo explico
Allow me to explain...
Déjame explicarte.
Just allow me to explain...
Déjeme explicarme...
Please allow me to explain.
Permítanme explicar.
Allow me to explain why I've gathered you all here.
Déjenme explicarles por qué los he reunido aquí.
Since we're not in Scotland Yard, please allow me to explain to you gentlemen, that you're beginning to give me the shits!
Y como no estamos en Scotland Yard, permítanme que les diga, señores, ¡ que ya están empezando a cansarme!
Colonel, allow me to explain.
Coronel, permítame explicarle.
Master, allow me to explain.
Amo, permíteme explicar.
For those of you unfamiliar with the spirituals... allow me to explain.
Para todos aquellos que no están familiarizados con los cantos... permítanme explicarles.
Allow me to explain.
Permítame explicárselo.
Allow me to explain.
Permítanme que me explique.
Mr. Fennyman, allow me to explain about the theater business.
Permítame que le explique sobre el negocio teatral.
Allow me to explain.
Permítame explicarme.
Allow me to explain my position.
Déjame explicar mi posición.
Allow me to explain.
Les voy a explicar.
Captain Woolrich, if you just allow me to explain my proposal.
Capitán Woolrich, permítame que le explique mi propuesta.
You won't allow me to explain myself and don't shout so much or they'll hear us.
Es que no me dejas explicarte y no grites tanto que nos van a oír.
If you would allow me to explain...
Si me permitieras explicarte...
Allow me to explain
Déjenme explicarles.
Allow me to explain.
Permíteme explicar.
Now, allow me to explain the contamination process.
Ahora, les explicaré el proceso de contaminación.
Allow me to explain it to you in your language.
Déjame que te lo explique con tu lenguaje.
Allow me to explain to you a few of my rules.
Déjame que te explique algunas de mis reglas.
Allow me to explain something.
Permíteme explicarte algo.
Allow me to explain.
Permíteme explicarte.
That's just it, allow me to not explain.
Precisamente, permita que no me explique.
Allow me, madam, to explain this enthusiasm.
Permítame, señora, explicarle mi entusiasmo.
I'll immediately explain to you if you allow me to speak.
Os lo explico enseguida si me dejáis hablar.
Allow me to explain.
Déjeme que le explique.
Allow me to explain
Dejadme explicarme.
- Allow me, with the help of Mr La Forge, to explain.
Permítame que se lo explique con la ayuda del Sr. La Forge.
Allow me to explain.
Permítanme que les explique.
Allow me to explain.
Permítame explicarle.
Allow me to try to explain, Mister...?
- Permítame explicarle, señor...
Allow me 2 minutes to explain.
Permítame dos minutos para explicarle.
I wanna explain to you why I think it's in your bestinterest for you to allow me to represent you.
Quiero explicarle por qué pienso que lo mejor para usted es que me permita representarle.
If you would allow me to try to explain the chinese room theory.
Si me permites intentar explicar la teoría de la habitación china.