And as traducir español

And as you have witnessed just today, they speak well... their words have effect.

Y como atestiguaste hoy, hablan bien... sus palabras tienen efecto.

And as Hodor blocked the door to save his friend Bran Stark,

Y mientras Hodor bloqueaba la puerta para salvar a su amigo Bran Stark,

And as they weren't on Anderson when we picked him up, either Anderson hasn't got them or he has yet to shift them.

Y como Anderson no los llevaba encima cuando le detuvimos, ni tampoco los tiene o todavía tiene que trasladarlos.

And as you know, Chen's second-in-command is this guy,

Y como sabes, el segundo al mando de Chen es este tipo,

Ministry of Sport, Deputy Minister of Sport Yuri Nagornykh, RUSADA, that's the anti-doping agency in Russia, and the former director of the Moscow testing laboratory were all involved in this operation with the active participation and assistance of the Russian Federal Security Service, formerly known as the KGB.

El Ministerio de Deportes, el viceministro de Deportes, Yuri Nagornykh, la RUSADA, es decir, la agencia antidopaje de Rusia, y el exdirector del laboratorio de análisis de Moscú, estuvieron involucrados en esta operación con la ayuda y la participación

And as soon as we go there and there's humans there, that changes.

Y ni bien lleguemos allí y vivan humanos, eso cambiará.

And as we leave the Moon at Taurus-Littrow, we leave as we came and, God willing, as we shall return :

Y al dejar la Luna en Taurus-Littrow, nos vamos como llegamos y, si Dios quiere, como volveremos :

Just between you and me, as usual.

Una charla confidencial entre nosotros, como de costumbre.

Look, your time with Colt will come and it'll be just as special.

Ya llegará tu momento con Colt, y será igual de especial.

- You and I are great as we are.

- Eso es. - Tú y yo estamos bien como estamos.

Hey, while I'm doin'that, I need you to put your hand up that cow's, uh, caboose there and pull out as much manure as you can hold.

Mientras tanto, quiero que metas la mano en el culo de esa vaca y saques toda la boñiga que puedas.

And if it makes you happy to pull twine out of a cow's ass... then I've done a good job as Mom.

Y si es sacar un cordel del culo de una vaca he hecho un buen trabajo como madre.

And they designed this place to ease their anxiety as they herded them to the slaughter.

Y diseñaron este lugar... para aliviar su ansiedad... como ellos alimentaron esta matanza.

Well, Dad's not leaving until they award him CNN Hero for bringing the wine fridge, so maybe we just each take a parent and try and keep them apart as much as possible?

por traer esa cava, así que tal vez deberíamos coger cada uno a un padre ¿ e intentar que estén lo más separados posible?

As much as I admire that and do intend on using it on Mitchell without giving you any credit, there is a line.

Por mucho que lo admire y pretenda usarlo con Mitchell sin darte ningún crédito, existen límites.

As for the plan to lay siege to Dunholm... I do believe it to be sound, but it will require many further men, and they must be men who will not be tempted to join either Sigefrid or Uhtred.

En cuanto de sitiar Dunholm... creo que será lo sensato, pero se requerirá muchos más hombres y deben ser hombres que no estén tentados a unirse ya sea a Sigefrid o a Uhtred.

And no offense, I don't know if Clash of the Cupcakes is as good as The Sopranos.

No sé si Batalla de cupcakes sea tan bueno como Los Soprano.

It's a group of people who have to work twice as hard in life to get half as far, and, Denise, you a black woman, so you gonna have to work three times as hard.

Es un grupo de gente que trabaja el doble para obtener la mitad. Y, Denise, tú eres una mujer negra. Así que, tendrás que trabajar el triple.

Please maintain order as you enter the evacuation center, and have your identification cards ready for surrender.

Por favor, mantengan orden al entrar al centro de evacuación, y tengan sus identificaciones listas para entregarlas.

Please maintain order as you enter the evacuation center, and have your identification cards ready for surrender.

Por favor, mantengan orden al entrar al centro de evacuación y tengan sus identificaciones listas para entregarlas.

Good, because we are going to use that incident to paint him as an unreliable and unstable parent, someone who can't be counted on to show up, day in, day out.

Bien, porque vamos a usar ese incidente para que parezca como un padre no fiable e inestable, alguien con quien no se puede contar para que aparezca día tras día.

And it is my hope, as your Queen, that everyone, men, women and children, the fit and the wounded, will contribute to this great work.

Y es mi esperanza, como su reina, que todos, hombres, mujeres y niños, los aptos y los heridos, contribuirán a esta gran obra.

We pray that you will return to your wedded husband and behave as a Christian wife ought to behave.

Oramos para que regreses con tu esposo y te comportes como una esposa cristiana debe hacer.

As for you, Father, you may enjoy the aridities of heaven without my discomforting presence, and that of every other woman whose only crime was a desire to be free.

Y para ti, padre, tal vez disfrutes la esterilidad del cielo sin mi incómoda presencia y de cualquier otra mujer que su único crimen fuera desear ser libre.

These are some works by great writers that I read and translated from Latin as a young man.

Estas son algunas obras de grandes escritores que leí y traduje del latín cuando era joven.

Enough to know they are not as safe and secure as they think they are.

Lo suficiente como para saber que no están tan a salvo y seguros como creen.

Now, as you are my wife, I could order you to leave my Father and I alone.

Al ser mi mujer, podría ordenarte que nos dejaras solos a mi padre y a mí.

You used me to fulfill your ambition, while at the same time taking my wife as your mistress and forcing me to adopt her bastard son.

Me utilizaste para satisfacer tus ambiciones, mientras a la vez tomabas a mi mujer como amante y me obligabas a adoptar a su hijo bastardo.

And all this nothing I give to the gods, to do with as they please.

Y toda esta nada se las doy a los dioses, para que hagan lo que gusten.

But forgetting about someone is not the same thing as moving on, as evolving, and I think you should allow for the possibility...

Pero olvidarte de alguien no es lo mismo que superarlo, como evolucionar y pienso que debes permitir la posibilidad...

One kid was away sick yesterday, and today as well...

Había uno que estaba en su casa con una enfermedad...

We'll have to isolate you as well, and do some blood work.

Vamos a tener que aislarte también, y tomar algunas muestras de sangre.

And it is just as you left it, al-albeit rather smaller than is ideal for trade agreements.

Y está justo como la dejaste, aunque bastante más pequeño de lo ideal para los acuerdos comerciales.

And so long as I have this, I can ensure there will be no portals between you and the man you love.

Y mientras tenga esto puedo asegurar que no habrá portales entre tú y el hombre que amas.

And, as I've no idea who he is, I can't have seen him before.

Y ya que no tengo idea de quién es, no puedo haberle visto antes.

Chief, I reckon Grandjean moved Oscar into the garage and they use it as a front to shift on the stolen goods.

Jefe, supongo que Grandjean puso a Oscar en el garaje y lo utilizaron como tapadera para mover la mercancía robada.

You saw Carl and Louis as ways of escape.

Usted vio en Carl y Louis una escapatoria.

And there was a moment when I thought you might be a ticket worth buying, as well.

Y hubo un momento en el que también pensé que usted era un billete que merecía la pena comprar.

So, some famehungry floozy reminds all of Seattle why they hate you, and then this zombie army outfit that's like your only family, throws you out because this floozy outed you as a human?

¿ Una fulana hambrienta de fama le recuerda a todo Seattle que te odian, y después ese ejército zombi que es como si fuera tu única familia, te echa porque esa fulana desvela que eres humano?

However, he appears to be a logistics droid and could prove useful as my assistant.

Sin embargo, parece ser un droide logístico y podría resultar muy útil como mi asistente.

It is the darksaber, a symbol for the leader of House Vizsla, and later, the group known as Death Watch.

Es el Sable Oscuro, un símbolo del líder de la Casa Vizsla, y luego, del grupo conocido como Guardia de la Muerte.

They flow through the crystal as well, and become a part of the blade.

Fluyen a través del cristal también, y se vuelven parte de la hoja.

And not everyone can be as strong as you've been.

Y no todos pueden ser tan fuertes como tú lo fuiste.

And that was a positive as far as Chen was concerned.

Y eso era positivo en lo que concernía a Chen.

Ladies and gentlemen, as this beautiful lady has just confirmed, my hands are tied securely behind my back.

Damas y caballeros, como esta bella dama acaba de confirmar, tengo las manos firmemente atadas tras la espalda.

As you can see, I'm at home, perfectly safe and sound.

Como puedes ver, estoy en casa perfectamente sana y salva.

And that is where von Braun began his ascent as kind of the American space savior.

Y ahí fue cuando Von Braun comenzó a surgir como una especie de salvador del espacio estadounidense.

Surely the opening vistas of space promise high costs and hardships, as well as high reward.

Seguramente la nueva perspectiva conlleve altos costos y dificultades, pero también una gran recompensa.

As soon as the first landing on the Moon seemed inevitable, and certainly after it happened, every single story written about that success included a secondary story that said "So, what's next?"

Ni bien pareció que aterrizar en la Luna era inevitable, y ciertamente después de que ocurrió, cada historia escrita sobre ese éxito incluyó una historia secundaria que preguntaba : "¿ Y ahora qué?".

With Curiosity, what was amazing was that the first drill hole we drilled we found evidence of past water on Mars and that that water was kind of relatively fresh and could have supported certain types of life as we know them on Earth.

Lo increíble del Curiosity fue que en la primera perforación encontramos evidencia de agua en Marte, y que esa agua había sido relativamente dulce y podría haber sustentado ciertas formas de vida conocidas en la Tierra.

My time here as an astronaut and my ability to have gone to space two times has helped taken some baby steps to take that next generation of space explorers even further.

Mi tiempo aquí como astronauta y mi experiencia de haber ido al espacio dos veces ayudó a dar pequeños pasos para llevar a la siguiente generación de exploradores más lejos.