Applied traducir español
3,122 traducción paralela
It says here, three years ago, you applied for senior vice president, but they gave the job to an Alan Stansby instead, a man who had been at the company far shorter than you.
Aquí, dice que hace tres años postuló para Vicepresidente Senior, pero le dieron el puesto a Alan Stansby, un hombre que ha estado en la compañía mucho menos tiempo que usted.
And once again, recently you applied for a senior VP position and were turned down. Is that correct?
Y de nuevo, recientemente postuló para Vicepresidente Senior y fue rechazado. ¿ Es eso correcto?
Yet according to Mr. Sorrento's credit record, just yesterday he applied for a one-bedroom apartment on Warnall Road.
Pero, de acuerdo con el registro de crediro del Sr. Sorreto. apenas ayer aplicó para un apartamento de una habitación en Warnall Road.
I kind of applied for it, and, uh- -
Lo pedí, y...
"600,000 applied for tickets Most attended concert with 150,000"
[600.000 solicitaron entradas. Concierto con más asistencia, 150.000.]
Glad none of the rules applied.
Me alegro de que no se haya aplicado ninguna.
Well, as you pointed out, Max was mentally unstable. I mean, it sounds like the circus community unwittingly applied some destabilization which is a brainwashing technique where you bully someone and you lower their self-worth.
Es decir, parece que la comunidad del circo inconscientemente ejerció algo de desestabilización que es una técnica de lavado de cerebro en la que abusas de alguien y reduces su autoestima.
And your paint job, from the colors to the way that you applied it, was excellent.
Y su trabajo de pintura, a partir de los colores de la forma que lo aplicó, fue excelente.
You had a good design. We just couldn't get past the way that the paint was applied.
Pero no pudimos conseguir más allá de la forma en que se aplicó la pintura.
Depends who else applied.
Depende de quién más se postule.
I should never have even applied.
Nunca debí haber aplicado.
What we are introducing is a new method of organizing and running society based on the methods of science and technology applied to the social system.
Lo que estamos introduciendo es un nuevo método de organizar y dirigir la sociedad basados en los métodos de la ciencia y la tecnología, aplicados al sistema social.
The person sitting before you can appear to be your equal, but once the credits are applied, you will find that they are your superior.
La persona sentada frente a ti antes podía parecer tu igual, pero una vez que aparecen los créditos, descubrirás que son tus superiores.
I've applied to be a PCSO.
He hecho la solicitud para ser agente de policía.
I applied six weeks ago, and they've... they've accepted me.
Hice la solicitud hace seis semanas, y... me han aceptado.
- We lost the proxy vote, but we've applied for an immediate injunction against the vote results. Unfortunately...
- Hemos perdido el voto de los apoderados, pero hemos solicitado una medida cautelar inmediata contra de los resultados de la votación.
The term "post-punk" is generally applied to a lot of bands who couldn't really play but had been at university and were applying either art theory or Marxist theory to music that was kind of amateurish but maybe feeling towards something new.
El término "post-punk" se aplica, genéricamente, a un montón de bandas quien no sabía realmente tocar pero había asistido a la universidad y estaba aplicando ya sea la teoría del arte o la teoría Marxista a la música eso era muy amateur pero con la sensación de ir hacia algo nuevo.
So who applied for her social security number?
¿ Entonces quién solicitó su número de seguro social?
I've applied for legal aid.
Pedí ayuda legal.
Ashley, do you remember that cooking school you applied to in Italy?
¿ Ashley, te acuerdas de aquella escuela de cocina en la que aplicaste en Italia?
Well, I'm sure you know she applied for a transfer out of the D.P.D.
Bueno, estoy segura de que sabes que ha pedido que la transfieran fuera del DPD.
Yeah, well, I applied, but I wasn't dumb enough.
Sí, bueno, me apliqué, pero no era lo suficientemente tonta.
Every day at approximately 3 : 45, the mail came, and with it came the hope that I'd get good news about the internship I applied for.
Todos los días aproximadamente a las 3 : 45, llega el correo, y con él viene la esperanza de tener buenas noticias sobre las prácticas que solicité.
Amanda Baylor, 28, unmarried, freelance encryption specialist, graduated from MIT with a degree in applied mathematics.
Amanda Baylor, veintiocho años, soltera, especialista en encriptación freelance, graduada en el MIT en matemáticas aplicadas.
He applied for U.K. citizenship 20 years ago, but here's the weird thing.
Solicitó la ciudadanía británica hace 20 años, pero aquí viene lo raro.
I forgot I even applied.
Olvidé que lo había solicitado.
I applied last spring.
Lo solicité la primavera pasada.
I applied last Spring, before you even asked me to marry you at graduation.
Aplique la primavera pasada, antes que me pidieses matrimonio en la graduación.
I applied to a summer architecture program.
He solicitado un programa de verano en arquitectura.
The bishop himself has determined that this... experiment has run its course and would prefer that the hospital's resources be applied to other areas, effective immediately.
El Obispo mismo ha determinado... que este... experimento ha cumplido el objetivo... y preferiría que los recursos del hospital... fuesen aplicados a otras áreas, efectivo inmediatamente.
And after I applied it I had to blow for minutes.
y después de aplicarlo tenía que soplar por unos minutos.
Rox- - no, when you applied to OCS, you said that officers spend at least three years in one place.
Rox... No, cuando entraste en el OCS, dijiste que los oficiales pasan por lo menos tres años en un sitio.
And when Laurance's team applied information theory to the chatter of dolphins, a 45-degree slope emerged.
Y cuando el equipo de Laurance aplicó la teoría de la información a la charla de los delfines, apareció la pendiente de 45 grados.
- You said you applied for one.
- Tú dijiste que solicitaste uno.
Let us see now how this has been applied throughout history.
Veamos ahora cómo se ha aplicado a lo largo de la historia.
I have applied for every opening in Crime Pathology this side of the Gulf of Mexico, with no success.
Vamos. He solicitado cada vacante en Patología Criminal en este lado del golfo de Mexico sin éxito
I applied for co-pilot, even for flight attendant.
Solicité empleo como copiloto, hasta como asistente de vuelo.
My old buddy Sten Helander also applied for your job.
Mi viejo amigo Sten Helander también solicitó este empleo.
I had applied for 15 jobs.
Me presenté a 15 empleos.
You said conditions apply and I applied my common sense.
Tu pusiste condiciones y yo usé mi sentido común.
All I can say is, this new SP has applied a balm of lies.
Sólo puedo decir que este nuevo SP ha aplicado un bálsamo de mentiras.
I applied to a summer architecture program.
Hice una solicitud para un programa de arquitectura en el verano.
He has applied for asylum in Japan, but it was denied again.
Él ha solicitado asilo en Japón, pero le ha sido negado.
You applied yourself.
Te aplicaste.
But, you, Dirk, have taken the interconnectedness of all things and applied them to the social world.
Pero, tú, Dirk, has cogido la interconexión de todas las cosas y lo has aplicado a la sociedad.
Your holistic detective agency is a breakthrough in applied quantum mechanics.
Tu agencia holística de detectives es un avance de la mecánica cuántica aplicada.
I actually prefer the term applied quantum mechanics.
En realidad prefiero el término mecánica cuántica aplicada.
Applied Quantum Physics.
Física cuántica aplicada.
She must have known when she applied, right?
Ella debía saberlo cuando se le aplico, ¿ verdad?
You've applied it.
de aplicarlo.
The company's about to break ground on a new site for the Applied Sciences division, and we would like to honor your father by dedicating the building in his name.
La compañía está a punto de comenzar nuevas obras para el nuevo emplazamiento de la división de ciencias aplicadas, y nos gustaría honrar a tu padre - dedicando el edificio a su memoria.