Available traducir español
11,185 traducción paralela
No additional information is available...
No hay información nueva...
Cosmetically, there are testicular implants available.
Cosméticamente, hay implantes de testículos disponibles.
- She is available in the day.
- Actualmente está de vacaciones.
There will be ale and food available
Habrá cerveza y comida disponible
Nobody available right now from O.B.
Nadie de obstetricia está disponible ahora.
There's no available surgeons.
No hay cirujanos disponibles.
But there are no available surgeons.
Pero no hay cirujanos disponibles.
And, if so, is mankind today merely tapping into knowledge that was available on Earth thousands of years ago, knowledge that might have been brought here by extraterrestrial space travelers?
Y de ser así, ¿ la humanidad está actualmente acercándose francamente a un conocimiento que estuvo disponible en la Tierra hace miles de años, un conocimiento que pudieron haberlo traído aquí viajeros espaciales extraterrestres?
any available unit report of a possible 187 victim
A cualquier unidad disponible... posible 187...
Regardless of what you've done in the past, great blessings are available to you if you begin now to live the law of chastity.
A pesar de lo que hayáis hecho en el pasado, hay grandes bendiciones para vosotras... si empezáis ahora a vivir bajo el voto de la castidad.
And booze and babes are easily available here..
Y el alcohol y chicas son fácilmente disponibles aquí..
It turns out that's not available to everybody.
Resulta que no es posible para cualquiera.
What was available to me was popping all the blood vessels in my left eye.
Lo que a mi me pasó fue reventarme las vasos del ojo...
And you feel more available for the world and for everybody.
Y te sientes más dispuesta.
I mean, I figured you maybe weren't... you know, emotionally available just yet.
Supuse que tal vez tú no estabas emocionalmente disponible aún. ¿ Quién?
No, I am though. Emotionally available.
Emocionalmente disponible.
And physically available, for that matter.
Y físicamente disponible, también.
But I'm physically available even when I'm not emotionally available, which I am now.
Pero estoy físicamente disponible hasta cuando no lo estoy emocionalmente, lo cual estoy ahora.
CALLING ALL AVAILABLE SHIPS TO QUADRANT 3.457 ALPHA.
Llamando a todos los barcos disponibles a Cuadrante 3.457 Alfa.
However, General Washington's diaries- - also readily available in your archives- - will corroborate that this missive was dictated to a trusted captain.
Sin embargo, diaries- - del general Washington También disponible en tu archives- - será corroborar que esta misiva fue dictada a un capitán de confianza.
The technology available to them is only now being discovered.
Solo ahora se está descubriendo la tecnología disponible para ellos.
Well, I'm available.
Bueno, yo estoy disponible.
I... I think the closet is still available.
Creo que el armario aún está disponible.
A donor heart just became available for a patient of mine.
Un corazón del donante sólo se convirtió disponible para un paciente mío.
- Ask The book was available.
- Pregúntale si el libro está disponible.
Use every resource you have available.
Usa todos los recursos que tengas.
Great! That means you'll be available for my one-man quick-change version of "Seven Brides For Seven Brothers."
Eso significa que estarás disponible para mi solo versión rápida de "Siete novias para siete hermanos".
What, Bob Woodward wasn't available?
¿ Qué pasa, Bob Woodward no estaba disponible?
Is she available for your job?
¿ Está disponible para tu trabajo?
We need to send every available Metro reporter to the airport.
Tenemos que enviar a todo reportero de Metro disponible al aeropuerto.
They are available for hire at your convenience.
Están disponibles para contratar a su conveniencia.
I tracked down all available video of her in the weeks leading up to her murder.
Localicé a todo el vídeo disponible de su en las semanas previas a su asesinato.
I can make parts of the State Department and White House available for film shoots.
Puedo hacer disponibles partes de departamento de estado y de Casa Blanca para las tomas.
I'm not available right now, so leave a message and I'll call you back.
No puedo atenderle, por favor deje un mensaje y le llamaré.
Gives us a nice discount, available 24 / 7.
Nos da un buen descuento, disponible 24 / 7.
So when that container became available,
Así que cuando ese contenedor estuvo disponible,
Please use any available exit.
Por favor, diríjanse a las salidas.
Casey Stoner had taken the best bike available for 2011.
Casey Stoner había tenido la mejor moto disponible para 2011.
- So there really is nothing else available?
Bien. Sostén eso.
However, as I said, Doctor, it is the only one available in the village.
Le traigo uno si quiere. Lo siento. No volverá a pasar.
- Why don't you just wait until somewhere else becomes available?
No, está respirando por su cuenta.
Well, that way we get to spend every available waking moment together.
Bueno, de esa manera pasamos juntos cada momento disponible del día.
Available I.V. Tech to Pedes.
Técnico I.V. disponible a Pediatría.
And you're making it available to the masses?
¿ Usted la hace accesible para todos los públicos?
She's available.
Es soltera.
We've been too available.
Hemos estado demasiado disponibles.
Now, the actual funds won't be available for 32 hours, but the routing number can be back-traced to give us an address.
Los fondos no estarán disponibles durante 32 horas, pero el número puede ser rastreado para conseguir una dirección. Espera.
And in pharmacy, get yourself a flu shot, available in medium, mild, ay-yi-yi picante, and I'm almost positive that was written down wrong.
Y en la farmacia, colóquense una inyección contra la gripe, disponibles en mediano, suave, y Ayayay picante, y estoy casi seguro de que está mal escrito.
Hey, that was Mouse asking if anyone was available to help inventory all the guns that were recovered last night.
Oye, ese era Mouse, preguntando si había alguien disponible... para ayudar a hacerle inventario a las armas recuperadas anoche.
The signal will automatically bounce to the next available tower even if it's out of the city.
La señal automáticamente pasa a la siguiente antena disponible aunque esté fuera de la ciudad.
Find out when they're available for a fitting.
Averigua cuándo pueden venir a probarse.