Bamboo traducir español
1,048 traducción paralela
We divided the guests at our Kyoto inn into two categories We meant to send you the good quality shoots but by the time we realised our mistake, it was too late, they'd turned into bamboo!
Luego, los encargados de la tienda nos dijeron que los que parecían malos eran los mejores.
We would've sent you some good ones, but they'd all become bamboo trees!
Pero ya era tarde. Los brotes ya habían madurado.
- l don't need bamboo trees
No era necesario.
- He stays at ours when he comes to Kyoto I'm guessing you send him the good bamboo shoots I certainly do.
Se aloja en nuestro hotel cuando viene a Kyoto. No caigo. ¿ No lo has visto nunca?
Yes, you should give me bad bamboo shoots!
Por favor, trátame como a una más de la familia.
Bamboo groves, mango orchards
Arboledas de bambú, huertos de mango.
Oh, he's my best press agent until we start belting each other with those bamboo bats!
Habla muy bien de mí hasta que empezamos a darnos con esos palos de bambú.
When they see "Bamboo and his Troupe" they're happy to buy tickets.
Cuando ven el anuncio de "Bambú y su Compañía",... no les importa pagar el precio de la entrada.
Yes, as good as a canned bamboo-shoot.
Sí, como un brote de bambú enlatado.
Get your bamboo pole here.
Consigan aquí su caña.
Look, big wheel turns the little wheel up there. The cup pours the water into the shell. It runs down the bamboo, and feeds the sink and the cooler.
El molino gira esa ruedecita, los vasos echan agua en la concha, corre por el bambú y surte al lavabo y la regadera.
Some sake and beer to the bamboo room
Sake y cerveza para la habitación de bamboo.
IN A BAMBOO AND CANVAS TENT. CASE HISTORY OF A LOVER BOY
La historia de un enamorado que nunca debió haber entrado... en la Dimensión Desconocida.
Therefore, when we've set a patch over the damaged section of the hull we can pipe air into it through the pipeline, which we construct from bamboo.
De este modo, cuando hayamos tapado la sección dañada del casco, podremos introducir aire... por una tubería que construiremos con bambú.
Nevertheless, under his direction we cut bamboo for the pipeline.
Sin embargo, bajo su mando cortamos bambú para construir la tubería.
Lady Mary and Elena arduously applied the sealing substance joining the lengths of bamboo which had to be stretched from the Nautilus'engine room through tortuous rocky areas to the water's edge and beyond.
Lady Mary y Elena aplicaron arduamente la sustancia selladora... para unir los trozos de bambú, que había que extender desde la sala de máquinas del Nautilus... por zonas de rocas tortuosas, hasta el borde del agua, y más allá.
We attach it to the bamboo pipeline.
La unimos a la tubería de bambú.
It's the bamboo that we put on noodle soup.
Es el bambú que se pone en los fideos.
He sells off his soul as a samurai, replacing his blades with bamboo, and then shows up saying he wants to perform harakiri?
¡ La espada del samurái es su alma! Una espada de bambú. ¿ Y así desea morir por harakiri?
Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword?
Y después de todo, solicitó el harakiri con simples espadas de bambú.
Unlike this Chijiiwa fellow... the sword in my belt is not made of bamboo.
A diferencia de ese joven Chijiiwa ninguna de mis espadas es de bambú.
Yazaki was the one who discovered his blades were bamboo and insisted he be forced to use them,
Fue Hayato Yazaki quien descubrió que sus espadas eran de bambú.
That's why I urged that he at least be spared the bamboo blade.
Después de todo, les advertí contra esto.
You will note that both blades are of bamboo.
Por favor, vea que son de bambú.
Bamboo?
¿ De bambú?
As you can see, both are made of bamboo.
Vea que ambas espadas son de bambú.
Motome killed himself with that bamboo blade?
¿ Motome murió por la espada de bambú?
The entire household witnessed the spectacle of harakiri performed with a bamboo blade.
Fuimos testigos en detalle del ritual ejecutado con la espada de bambú.
They'll call him "the bamboo ronin."
El ronin de bambú.
It's a can of bamboo shoots.
Es una lata de brotes de bambú.
Yes, captain, we outnumbered them when Baily and Shaw spiked their guts on the bamboo stakes.
Sí, capitán, éramos más cuando Baily y Shaw clavaron sus tripas en las estacas de bambú.
Look at those bamboo television antennas, will you?
Mira esas antenas de televisión de bambú.
These are sasa, bamboo leaves.
Esto es sasa, hojas de bambú.
On the other end, the control tower. The native of the Rozo and Mekeo tribes wait for some airplane, attracted by their bamboo decoy, to land on this track.
Los indígenas de las tribus Rojos y Mekeos están a la espera que algún avión, atraído por su fantoche de bambú, aterrice en la pista.
Midwives started coming around asking me how to bathe the new babies... and how to cut the umbilicus with a decent knife instead of bamboo.
Las parteras empezaron a preguntarme cómo bañar a los bebés... y cómo cortar el cordón con un cuchillo... en vez de con el bambú que usan aquí.
I string him up by the thumbs... I put bamboo sticks underneath his fingernails.
Le ato los pulgares... le pongo espinas debajo de las uñas.
With vegetables and bamboo shoots... you don't really need fish soup.
Con verduras y brotes de bambú... no necesitas la sopa de pescado.
I saved the chief's life. He thanked me by giving me this concession. He's terrible.
Le salvé la vida a su Jefe, Bamboo, y en señal de agradecimiento me regalaron ésta concesión.
The young leaves of the bamboo smell so strong.
Las hojas jóvenes de bambú huelen muy fuerte.
I thought it this morning as I was walking with you through the bamboo thicket.
Lo pensé esta mañana mientras caminaba contigo a través de la plantación de bambú.
When you held your bamboo sword, I saw you did so in that style.
Cuando sujetabas tu espada de bambú, reconocí ese estilo.
Now, if you could put some splinters of bamboo under my fingernails... -.. and have my eyelids cut off...
Si quieres, pon astillas de bambú bajo mis uñas y córtame los párpados...
They use wooden or bamboo spears.
Utilizan lanzas de madera o de bambú.
The day after tomorrow, the caravan sets out to cross the bamboo forest.
Pasado mañana la caravana cruzará el bosque de bambú.
- We'll use this bamboo.
- Usaremos este bambú.
( Marco and Ian stack up bamboo stalks by the fire. )
( Marco e Ian amontonan tallos de bambú para el fuego. )
- Marco, the bamboo will need time to heat up.
- Marco, el bambú necesita tiempo para arder.
( They stack up more bamboo stalks. )
( Amontonan más tallos de bambú. )
( The bamboo starts to explode. )
( El bambú comienza a crepitar. )
- Bamboo... the bandits thought there were devils in the fire, and fled.
- Bambú... Los bandidos creyeron que eran diablos en el fuego y huyeron.
At sunrise, we buried the dead, broke camp, travelled to the edge of the bamboo forest, and out beyond it onto the plain.
Al amanecer enterramos a los muertos, levantamos el campamento, fuimos al borde del bosque de bambú y salimos en la llanura.