Dealing traducir español
13,071 traducción paralela
Obviously, we're dealing with a madman, and once he realizes that we're not going to release his wife, he's going to come to us, try to get her, right?
Obviamente, estamos tratando con un loco, y una vez que se da cuenta de que no vamos a liberar a su esposa, que va a venir a nosotros, tratar de llegar a ella, ¿ verdad?
99.9 % of your time, that's the sort of people you'll be dealing with.
El 99,9 por ciento de las veces, esa es la gente con la que vas a tratar.
I'm dealing with Hezbollah, Ebola, some guy called Obama, Coca-Cola.
Estoy lidiando con Hezbolá, ébola un tipo llamado Obama, Coca-Cola.
He's mad at me and this is his way of dealing with it... and he has every right to be mad.
Está enojado conmigo y es su modo de tratar con ello. Y tiene todo el derecho a estar enojado.
Mom, I'm dealing with everything right now.
Mamá, yo lo acepto todo.
You are dealing with nothing.
Tú no aceptas nada.
I'm dealing with Greek Roman wrestling.
Yo hago lucha greco-romana. ¿ Quieres que te agarre?
I can live with people resenting me. That's fine. But from now on, you're going to be very cooperative and very pleasant when dealing with me because if you're not cooperative, Mr. Gamby, and if you're not pleasant,
Puedo soportar que se molesten conmigo pero de ahora en adelante, usted va a cooperar conmigo y, además, será muy amable cuando me trate porque, si no coopera y si no es agradable lo arrastraré por el estacionamiento ¿ entendió, Sr. Gamby?
That was a taste of who we're dealing with.
Ese era el sabor de con quien estamos tratando.
I can't let anyone see me dealing with a medical problem.
No puedo dejar que nadie me vea hacer frente a un problema médico.
We're dealing with savvy negotiators here.
Tratamos con negociantes astutos.
- I'm just dealing with this lady.
Estoy encargándome de esta señora.
I am dealing with it.
Me estoy encargando de ello.
Our organisation is used to dealing with problems like this, we can deal with it.
Nuestra organización está acostumbra a lidiar con problemas como este, lo arreglaremos.
That's the fire you're dealing with.
Ese es el incendio con el que estás lidiando.
Why don't I stick around and photograph you and... let people see what you're dealing with?
¿ Qué les parece si me quedo y los fotografío para que la gente sepa a lo que se enfrentan?
We're dealing with the problem.
Lo estamos arreglando.
He sent you here with no real knowledge of what you are dealing with.
Te mandó aquí sin saber bien a qué te estás enfrentando.
I'm just dealing with the child's welfare.
Sólo me ocupo de la gestión.
Thank you for dealing with an unfortunate situation.
Gracias por manejar una situación desafortunada.
But you underestimated just how big an idiot you were dealing with.
Pero subestimaste el grado de idiotez con el que te metías.
That's two, maybe, three regulatory commissions we'll be dealing with.
Estaremos lidiando con dos, tal vez tres comisiones reguladoras.
I've been dealing with carrying our child.
He estado tratando de llevar a nuestro hijo.
So what we're dealing with here is a little person in a glue trap.
Así que lo que tenemos aquí es una persona bajita en una trampa de pegamento.
The point is... you'll be dealing with me today.
El punto es que... hoy tendrán que lidiar conmigo.
And you'll be dealing with me today.
Y usted tendrá que lidiar conmigo hoy.
He was dealing in our territory.
Ha estado haciendo negocios en nuestro territorio.
Between you and I, if there were ever a moment in which I sympathized with the desire to tear down the flag and declare myself in open rebellion against the Crown, it's when dealing with the insurance company.
Entre usted y yo, si hubo un momento en el que simpaticé con el deseo de derribar la bandera y declararme en rebelión contra la Corona, fue cuando tuve que tratar con la compañía aseguradora.
We're gonna find out if this earl idiot is still dealing.
Vamos a investigar si este idiota de Earl sigue vendiendo.
You'll have 24-hour protection until we know what we're dealing with.
Tendréis protección las veinticuatro horas hasta que sepamos a lo que nos enfrentamos.
You don't want Flora to have to see her mother dealing with the police.
No quieres que Flora tenga que ver a su madre tratando con la policía.
I'm used to dealing with people that have a completely different set of problems, a completely different set of needs.
Estoy habituado a tratar con gente con problemas totalmente diferentes... con necesidades totalmente diferentes.
" We're used to dealing with these sorts of offences.
"Estamos acostumbrados a tratar con esta clase de ofensas".
One of the things she's gonna be dealing with is figuring out how to balance that with being a hero.
Una de las cosas con las que va a tener que lidiar es averiguar cómo equilibrar eso con ser una heroína.
This isn't just... local drug dealing.
Eso no es solo tráfico de drogas a nivel local.
And I don't want to have to worry about you while I'm dealing with Calvin.
Y no quiero tener que preocuparme de ti mientras me encargo de Calvin.
We're now getting reports of law enforcement dealing with soldiers and military personnel indicating symptoms of exposure to anthrax, a rolling first wave of contagion set in motion by our revelations of a far-reaching conspiracy of men.
Ahora estamos recibiendo informes de aplicación de la ley se trata de soldados y personal militar indicando los síntomas de la exposición al ántrax, un balanceo primera ola de contagio puesto en marcha por nuestras revelaciones de una conspiración de largo alcance de los hombres.
Come back, and you can take that from someone who moves around constantly to avoid dealing with things.
Regresa. Tómalo de alguien que se mueve de un lado a otro, para evitar lidiar con las cosas.
I'm just dealing with a little story about a solar storm that threatens all global commerce and promises civilian unrest.
Solo estoy lidiando con una pequeña historia sobre una tormenta solar que amenaza el comercio global y que promete disturbios civiles.
Look, until I know what I'm dealing with,
Mira, hasta que sepa lo que estoy tratando,
When did you know he was dealing drugs?
¿ Cuándo supiste que estaba traficando con droga?
I thought we wouldn't still be dealing with this shit, John.
Pensé que no estaríamos lidiando aún con esta mierda, John.
We are always going to be dealing with this.
Siempre vamos a lidiar con esto.
It is safe to say that we're dealing with more than one individual, - some degree of sophistication.
Podemos decir que lidiamos con más de un individuo con cierto grado de sofisticación.
And now, I've turned it around. I'm much more majoring in family and minoring in career. I do an occasional pop-up thing here and there for friends, but mostly, I'm dealing with my family.
y ahora, he dio la vuelta soy mucho más especialización en la familia y en la carrera minoring hago una cosa emergente ocasional aquí y allá para los amigos,
Yeah, just dealing the shit out.
Sí, sólo vendo la mierda.
It doesn't really bother me, but my mom is definitely still dealing with the whole thing.
Realmente no me importa, pero a mamá le ha costado trabajo todo esto.
That's when he started dealing drugs.
Fue entonces cuando empezó a vender drogas.
- Mmm... - I know, but we're envisioning it as a purely VIP experience, dealing only in exclusive pieces, while maintaining a prohibitive pay wall and a capped number of members.
Lo sé, pero la imaginamos como una experiencia VIP, ofreciendo solamente piezas exclusivas, manteniendo un costo inaccesible y un cupo limitado de miembros.
But before she comes up here, I just want those of you who are having trouble dealing with this tragic loss...
Pero antes de que suba, quiero que quienes tengan problemas para manejar esta pérdida trágica...
How... how's Mike dealing with this?
¿ Cómo... cómo lo está llevando Mike?