Demetrius traducir español
296 traducción paralela
Which shall be either to Demetrius, or to her death.
O se la entrego a Demetrio, o a la muerte.
You have her father's love, Demetrius.
Demetrio, tú ya tienes el amor de su padre ;
And she is mine, and all my right of her, I hereby grant unto Demetrius.
Como ella es mía, todos mis derechos sobre ella se los transfiero a Demetrio.
My fortune is, my lord, as fairly ranked, if not with vantage, as Demetrius'.
Mi posición se equipara, si es que no supera, a la de Demetrio.
Stand forth, Demetrius.
Acércate, Demetrio.
Be it so. She will not here before your grace, consent to marry with Demetrius. I beg the ancient privilege of Athens, as she is mine, I may dispose of her.
Por todo eso... si ella aquí, en tu augusta presencia, se niega a casarse con Demetrio, reclamo el antiguo privilegio ateniense ;
Be advised, fair maid. Demetrius is a worthy gentleman.
Considera, hermosa joven, que Demetrio es un digno caballero.
But I beseech your grace that I may know that the worst that may befall me in this case if I refuse to wed Demetrius.
Mas te ruego, mi señor, que me digas lo peor que puede sucederme si me niego a casarme con Demetrio.
It is no wonder that Demetrius, should like a monster, fly my presence thus.
conque no debe extrañarme que Demetrio me rehúya cual si yo fuera un engendro.
Demetrius!
¡ Demetrio!
The noise they make will cause Demetrius to awake.
El ruido de ésos va a despertar a Demetrio.
Demetrius loves her, and he loves not you.
Demetrio la ama, y no te ama a ti.
Demetrius, I...
Demetrio, yo...
- You are unkind, Demetrius.
- Eres cruel, Demetrio.
With Demetrius.
Con Demetrio.
Like to Lysander sometime frame thy tongue, then stir Demetrius up with bitter wrong.
A veces adopta la voz de Lisandro, y acusa a Demetrio con injustos cargos.
And sometime rail thou like Demetrius.
Reniega otras veces igual que Demetrio.
- Demetrius!
- ¡ Demetrio!
Where are you, proud Demetrius?
¿ Dónde estás, orgulloso Demetrio?
For if but once... you show me your grey light, I'll find Demetrius.
Pues, en cuanto... asome tu luz cenicienta, hallaré a Demetrio.
Demetrius, from corinth.
Demetrio, de corinto.
There's no need to be so formal, demetrius.
No es necesario ser tan formal, demetrio.
Demetrius, come along.
Demetrio, vamos.
Come on, demetrius.
Vamos, demetrio.
- Demetrius, pour us some of this poison.
- Demetrio, sírvenos ese veneno.
Demetrius, how much is left in the purse?
Demetrio, ¿ cuánto queda en la bolsa?
Demetrius?
¿ demetrio?
Demetrius.
Demetrio.
The greek, demetrius. Where is he?
El griego demetrio. ¿ dónde está?
Demetrius and i will leave in the morning.
Demetrio y yo nos vamos por la mañana.
Demetrius and i wondered if you'd come with us.
Demetrio y yo nos preguntábamos si vendrías con nosotros.
Demetrius told me.
Demetrio me lo dijo.
- Demetrius is here in the palace?
- ¿ demetrio está aquí en el palacio?
- Where have they got demetrius?
- ¿ dónde tienen a demetrio?
- I can't leave demetrius to be tortured.
- No puedo dejar que torturen a demetrio.
Order a carriage and two men to help me with demetrius.
Ordena un carruaje y dos hombres para que me ayuden con demetrio.
Otherwise he wouldn't have sent peter to save demetrius.
No hubiera enviado a pedro para salvar a demetrio.
Friends, while I'm away in the north,..... Demetrius will be my eyes, my ears, my voice.
Amigos, mientras yo esté en el norte, Demetrius será mis ojos, mis oídos, mi voz.
Good morning, Demetrius.
Buenos días, Demetrius.
- Demetrius has had no food.
- Demetrius no ha desayunado.
- Was he as tall as you, Demetrius?
- ¿ Era tan alto como tú?
Demetrius of Corinth. Assaulting a decurion of the Praetorian Guard..... in the execution of his duties.
Acusado de atacar a un decurión de la guardia pretoriana que cumplía con su deber.
- Demetrius.
- Demetrius.
You spoke of a god, Demetrius. Which god?
Hablas de un dios, Demetrius. ¿ De qué dios?
Your name is Demetrius?
¿ Tu nombre es Demetrius?
Demetrius.
Demetrius.
- The slave Demetrius is here.
- El esclavo Demetrius está aquí.
When a Christian speaks of love, he means... I'm asking Demetrius.
No lo entiendes, querida. Cuando un cristiano habla de amor... Le pregunto a Demetrius.
Do you have a woman, Demetrius?
¿ Tienes mujer, Demetrius?
Be careful, Demetrius.
Ten cuidado, Demetrius.
Demetrius... I'll declare it to his face. Made love to Nedar's daughter, Helena, and won her soul.
Demetrio... y se lo digo a la cara, ha cortejado a Helena, la hija de Nédar, y le ha robado el alma y la dulce Helena ama, adora, idolatra con delirio a este hombre corrompido y veleidoso.