Dougherty traducir español
132 traducción paralela
Remember that terrific third baseman, got paroled a couple of years ago?
¿ Te acuerdas del as del béisbol en libertad condicional? - ¿ Dougherty?
- Dougherty? - He'll be back for the book.
- Vuelve con la perpetua.
Dougherty, you haven't been listening.
Dougherty, creo que no me ha entendido.
Oh, it'll fly all right, and Dougherty here has all the qualifications.
- Volará, no hay cuidado. Y Dougherty está capacitado para pilotarlo.
There's no room in this program for a chief astronaut who cannot look at the whole picture. Then you fire me.
Dougherty, no hay lugar en este programa para un jefe de astronautas que no lo considere en su aspecto general.
The pilot is Ted Dougherty.
El piloto será Ted Dougherty.
Col. Dougherty, you've overshot.
No dio en el blanco, coronel Dougherty.
When it makes its first flight, Col. Dougherty will be going it alone because that bird was designed for two men but now has been modified, of course, to carry four men.
Y para realizar su primer vuelo, llevará al coronel Dougherty como único piloto, ya que diseñado para dos tripulantes, ha tenido que ser modificado para transportar cuatro hombres en esta ocasión.
Col. Dougherty will be on his way to bring home the three astronauts of Ironman One.
El coronel Dougherty tratará de rescatar a los tres astronautas del Ironman 1.
When it breaks down into the lower atmosphere the speed will drop to only a few hundred miles per hour and Dougherty will be flying a high-speed glider an airplane without power.
Una vez haya penetrado en la atmósfera, su velocidad se irá reduciendo hasta llegar a unos centenares de millas por hora.
He'll take that bird straight in towards Edwards Air Force Base to land on the long runway out there in the California desert.
Dougherty se encontrará volando en una especie de planeador de gran velocidad y tratará de conducirlo hacia la base Edwards de las Fuerzas Aéreas para aterrizar en la inmensa pista del desierto de California.
Celia, if you have any more problems with the insurance or the house or anything like that you can talk to Dougherty.
Si tuvieras algún otro problema con el seguro o con la casa, o por cualquier otra cosa, habla con Dougherty, es un buen amigo.
You just get Dougherty off the pad.
Lancen de una vez a Dougherty.
Col. Dougherty has confirmed that all spacecraft systems are go at this time. Launch director is about to feed the computer update to the spacecraft.
El director de lanzamiento transmite los datos finales a la computadora de la nave espacial.
- All right, go, go!
- Bien, Dougherty. Adelante y buena suerte. - ¡ Vamos!
I want you to follow through with the Russian.
Sigue las indicaciones del astronauta ruso. No esperes a Dougherty.
- Dougherty is not there.
No, no es Dougherty, sino un astronauta ruso.
I saw what he did to Dougherty.
Vi lo que le hizo a Dougherty.
- Will Dougherty go after him now?
- ¿ Le perseguirá Dougherty?
Dougherty, McAndrew, Frazier... and Kehoe.
Dougherty, McAndrew, Frazier... y Kehoe.
Dougherty's to be tried for the killing of the superintendent.
Van a juzgar a Dougherty por el asesinato del encargado.
What did the archbishop say about Dougherty?
¿ Qué dijo el arzobispo sobre Dougherty?
For Dougherty then?
¿ Es por Dougherty entonces?
The Grand Inquest of the Commonwealth of Pennsylvania, inquiring for the County of Schuylkill, upon their respective oaths and affirmations, do present that John Kehoe, Frank McAndrew, and Thomas Dougherty, accomplice, with force and arms, in and upon one John W Jones,
El Comité Investigador del estado de Pensilvania, a instancias del condado de Schuylkill, bajo sus respectivos juramentos y declaraciones, acusan a John Kehoe, Frank McAndrew, y Thomas Dougherty, cómplice, de atacar por la fuerza y armados al ciudadano John W. Jones,
Now having been found guilty of the charge of murder in the first degree, this court sentences you, John Kehoe, Frank McAndrew, Thomas Dougherty, to be confined to the county prison until the date of your execution, when you shall be hanged by the neck until dead.
Tras haber sido declarados culpables de asesinato en primer grado, este tribunal condena a John Kehoe, Frank McAndrew y Thomas Dougherty, a permanecer en la prisión del condado hasta el día de su ejecución, en el que se les colgará del cuello hasta morir.
When I came home Mrs Dougherty was locked in the wine cellar.
Cuando llegué a casa, la Sra. Dougherty estaba encerrada en la bodega devino.
- And Mrs Dougherty is?
- Y la Sra. Dougherty es- -
Sir, this is Airman Dougherty, sir.
Señor, soldado Dougherty, señor.
When I came home Mrs Dougherty was locked in the wine cellar.
Cuando llegué a casa, la Sra. Dougherty estaba encerrada en la bodega.
- And Mrs Dougherty is?
- ¿ Y la Sra. Dougherty es...?
This is Bobby Dougherty. He's Supplies. - Mr. Dougherty.
El es Bobby Dougherty, Suministros.
Shut up, Dougherty.
Cállate, Dougherty.
Westergaurd. Dougherty. Come with me.
Westergaurd, Dougherty, vengan conmigo.
- Mr. Dougherty. - Aye. - Station your guards fore and aft.
Sr. Dougherty, coloque a sus guardias delante y atrás.
Dougherty, Westergaurd, Zimmer.
Dougherty, Westergaurd, Zimmer.
Dougherty. "
Dougherty ".
I'd like to speak to Lily Dougherty.
- Quisiera hablar con Lily Doherty...
Kill that lying, two-timing Senator Dougherty. Tonight.
Maten al mentiroso senador Doherty... esta noche.
Admiral Dougherty is waiting for this.
El almirante Dougherty necesita esto.
Tell him we've received a communiqu from Admiral Dougherty.
Dígale que recibimos un comunicado del almirante Dougherty.
Captain, Admiral Dougherty is aboard a Son'a ship in Sector 441.
Capitán, el almirante Dougherty está en una nave de Son'a en el sector 441.
Dougherty out.
Dougherty, corto.
The Son'a ship with Admiral Dougherty aboard has entered tracking range.
Disculpe, señor, la nave de Son'a, con el almirante Dougherty a bordo ha entrado en el área de seguimiento.
Lieutenant Curtis, attach? to Admiral Dougherty.
Teniente Curtis, ayudante del almirante Dougherty.
Admiral Dougherty is on the comm link, sir.
El almirante Dougherty está en el enlace, señor.
- Dougherty out.
- Dougherty, corto.
This is launch control, we have just resumed the count.
El coronel Dougherty confirma que todos los sistemas de la nave están a punto.
Dougherty's coming.
Dougherty viene a nuestro encuentro.
Don't wait for Dougherty. - Is Dougherty here?
¿ Está Dougherty aquí?
- Mrs Dougherty?
- Señora Dougherty, ¿ se encuentra bien?
- How bad is it, Mr. Dougherty?
- ¿ Cómo está la cosa?