Dreidel traducir español
102 traducción paralela
I sang all those dreidel songs for you.
Yo te canté todas las canciones de Hanukka.
- One dreidel song. - That's enough.
Una canción de Hanukka.
- You sang one dreidel song.
Cantaste sólo una.
- I had a little dreidel!
- ¡ Yo tenía un juguete!
- My dreidel I will play!
- ¡ Jugaré con él!
- Dreidel!
- ¡ Al Dreidel!
Spin the dreidel, Rachel
Usa tu trompo, Rachel
But you know, Rachel doesn't rhyme with dreidel.
Pero Rachel no rima con trompo.
How about the Dreidel song, boobie?
Z Qué tal la canción de Dreidel, cariño?
Too bad it's usually a dreidel or something lame like that.
Una pena que suela ser un dreidel o algo tan soso como eso.
Probably just another stupid dreidel, anyway.
Seguramente sea otro estúpido dreidel.
Dreidel, dreidel, dreidel I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel Te hice con arcilla
Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I will play
Dreidel, dreidel, dreidel Con dreidel jugaré
Second verse, same as the first Dreidel, dreidel, dreidel
El segundo verso igual que el primero Dreidel, dreidel, dreidel
My head is spinning like a dreidel in a sandstorm.
Mi cabeza está girando como perinola en tormenta de arena.
- Then teach it that dreidel song.
- Entonces, enséñale la canción dreidel.
And that's the story of the dreidel.
Y ésa es la historia de dreidel.
This is called a dreidel. You spin it and see where it lands. And you sing this song.
Esto se llama Dreidel, lo giras y ves dónde se detiene, y cantas esto :
I have a little dreidel I made it out of clay
Tengo un pequeño trompo. Lo he hecho con barro.
And when it's dry and ready With dreidel I shall play
Y cuando este seco y listo, con el trompo jugare.
Oh, dreidel, dreidel, dreidel I made you out of clay
Trompo, trompo, trompo, con barro te he hecho.
Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I shall play
Trompo, trompo, trompo, con el trompo jugaré.
We're playing dreidel. You wanna try?
Jugamos Dreidel, ¿ quieren intentarlo?
Here's a little dreidel That's small and made of clay
Esto es un trompo, que es pequeño y es de barro.
But I'm not gonna play with it'Cause dreidel's fricking gay
Pero no voy a jugar con él porque el trompo es una mariconada.
Dreidel, dreidel, dreidel I made you out of clay
- Trompo, con barro te he hecho - Los judíos juegan a tonterías.
Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I shall play
- Trompo, con el trompo jugaré.
Dreidel, dreidel, dreidel I made you out of clay
- Trompo, con un barro te he hecho. - Intentare hacerlo girar
Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I shall play
- Trompo, con el trompo jugare. - Se ha caído. Volveré a probar.
Dreidel, dreidel, dreidel I made you out of clay
- Los judíos juegan a tonterías.
Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I shall play
- Dreidel, con el trompo jugaré.
You boys are all playing dreidel.
Juegan al dreidel.
Now, you know that dreidel is a time-honoured tradition for the Hebrew people.
Saben, es una tradición para el pueblo judío.
Now when you learn to make the dreidel spin You'll know our people always win Keep spinning
Cuando aprenden a hacer girar el trompo sabrán que nuestro pueblo siempre gana.
And when it's dry and ready With dreidel I shall
Y cuando este seco y listo, con el trompo jugaré.
Dreidel, dreidel, dreidel
Dreidel, trompo, trompo.
Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I shall play
- Dreidel, con el trompo jugare. - Nuestro pueblo siempre gana.
Oh, dreidel, dreidel, dreidel I made you out of clay
- Intentaré hacerlo girar. - Los judíos juegan a tonterías.
Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I shall play
- Dreidel, con el trompo jugaré. - Se ha caído.
Dad, we're singing about a dreidel.
Cantamos sobre el Dreidel.
Oh, dreidel, dreidel, dreidel I made you out of clay
- Dreidel, con barro te he hecho. - Intentare hacerlo girar.
Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I shall play
Y sabrán que nuestro pueblo siempre gana. Aprendan a hacer girar el trompo.
Dreidel, dreidel, dreidel I made you out of clay Dreidel, dreidel, dreidel With dreidel I shall play
Y sabran que nuestro pueblo siempre gana.
Not a menorah. You spin a dreidel.
Se giran los trompos dreldel, no los menorah.
Go make me a latke, dreidel boy.
Ve a traerme algo, niño de los dados.
Dreidel dreidel dreidel, I made you out of clay,
* Dreidel, dreidel, dreidel, de arcilla te fabriqué *
Dreidel dreidel dreidel- -
* Dreidel, dreidel, dreidel, *
Dreidel dreidel dreidel -
* Dreidel, dreidel, dreidel... *
Dreidel dreidel dreidel I made you out of clay
* Dreidel dreidel dreidel, de arcilla te fabriqué *
Dreidel dreidel dreidel With dreidel I will play!
* Dreidel dreidel dreidel, con dreidel jugaré *
- Learn to make the dreidel spin
Sigue girando.