Gabi traducir español
1,289 traducción paralela
It's much better if Gabi never knew that... I'm his Dad.
Es mucho mejor que Gabi nunca supiera que soy su padre.
Look, Sátur, I believe that Gabi might even be proud of the Dad he has.
Mira, Sátur, yo creo que Gabi se puede sentir muy orgulloso del padre que tiene.
Gabi, son, I made you some porridge.
Gabi, hijo, te he hecho unas gachas.
But, Gabi, what you don't like about Sátur?
Pero, Gabi, qué es lo que no te gusta de Sátur?
Gabi, maybe your mother will dry your tears,... Oh, no, of course, your whore of a mother is off infecting someone.
Gabi, tal vez tu madre podría secarte las lágrimas, ah, no, claro, que la puta de tu madre está ocupada contagiando a alguien.
Gabi, Gabi!
Gabi, Gabi!
Gabi,... where are you going with the sword my Dad gave to me?
Gabi, dónde vas con la espada que me regaló mi padre?
Gabi, where's Alonso?
Gabi, dónde está Alonso?
Gabi, come on.
Gabi, ven.
Gabi, what's this?
Gabi, qué es esto?
You can drop this if you want, apologize to Gabi...
Puedes dejar esto si quieres, disculparte con Gabi...
Gabi's right,... What good are prayers?
Gabi tiene razón, para qué sirve rezar?
Just keep praying, Gabi,... and you'll see how she heals.
Tú sigue rezando, Gabi, que ya verás cómo se pone bien.
Gabi!
Gabi!
Gabi, what are you doing, are you crazy?
Gabi, qué haces, estás loco?
You have to face up to problems, Gabi!
Hay que saber mirar a los problemas de frente, Gabi!
I know that I already told you to remain aloof from Gabi, but now I'm going to ask you to stick close to him. I'm infected.
Ya sé que te dije que te alejases de Gabi, pero ahora te voy a pedir que te quedes con él, ya estoy contagiada.
Alonsillo, now more than ever you have to hang out with Gabi.
Alonsillo, ahora más que nunca tienes que estar cerca de Gabi.
Gabi, maybe your mother may dry your tears,... Oh, of course not, now that your whore of a mother is off infecting someone.
Gabi, a lo mejor tu madre podría secarte las lágrimas, ah, no, claro, que la puta de tu madre está ocupada contagiando a alguien.
Gabi, the gravedigger says that they're robbing the corpses in the tombs of the graveyard.
Gabi, el sepulturero ha dicho que están robando muertos de las tumbas en el cementerio!
Gabi, if you're scared, head off.
Gabi, si tienes miedo, vete.
Let's go, Gabi.
Vamos, Gabi.
I found my son there, with Gabi,... watching his mother's tomb so no one would open it. and I didn't dare to do it myself.
Me encontré allí a mi hijo, con Gabi, vigilando la tumba de su madre para que nadie la abriera, y no pude.
Gabi, drop it!
Gabi, ya!
Could you also keep an eye on Gabi's mother?
Podrías cuidar también a la madre de Gabi?
because my Gabi, even being ten-year-old, beats me hands down on learning.
Que mi Gabi, con 10 añitos, me da sopas con honda.
Gabi, the watchmen!
Gabi, la guardia!
Gabi, Murillo knows how to forge stuff, right?
Gabi, Murillo sabe imitar todo tipo de letras, no?
But it doesn't seem to be here, does it, Gabi?
Lo que pasa es que aquí tampoco está, que no, Gabi?
A very scientific observation, Gabi.
Una explicación muy científica, Gabi.
I don't know, Gabi.
No sé, Gabi.
Look at the rock that Gabi found.
Mira la piedra que ha encontrado Gabi.
~ Gabi and I...
- Gabi y yo...
Well, no, Gabi, no - -- even if it's difficult for you to believe it, I haven't always been a servant.
Pues no, Gabi, no, aunque te cueste creerlo, no siempre he sido criado.
That's why I wanted to ask you that now, during the lesson, to let me butt in,... so Gabi sees that I'm not quite so ignorant.
Por eso quería pedirle que ahora durante la charla, me deje meter baza, para que mi Gabi vea que no soy tan poca cosa.
~ Yes, Gabi, that's right.
- Que sí, Gabi, que sí.
Gabi is very worried about you.
Gabi está muy preocupado por ti.
Gabi, son, I'm alive!
Gabi, hijo, estoy vivo!
~ My Gabi!
- Mi Gabi!
This isn't Gabi's mother?
Esa no es la madre de Gabi?
You're my best friend, Gabi!
Eres mi mejor amigo, Gabi!
Enough, Alonso, enough, we're going to talk with Gabi and his mother like people, you got that?
Bueno, Alonso, ya está bien, vamos a hablar con Gabi y con su madre como las personas, entendido?
That's not Gabi's mother?
Esa no es la madre de Gabi?
Look, there's Gabi, my best friend.
Mira, este es Gabi, mi mejor amigo.
Gabi, this is my uncle.
Gabi, este es mi tío.
Gabi, wait.
Gabi, espera.
Gabi, I'm your Dad in the good times as well as the bad,... you should have told me, otherwise I can't help you.
Gabi, para bien y para mal soy tu padre, tenías que habérmelo dicho, porque si no yo no puedo ayudaros.
I'm looking for Gabi, do you know where he is?
Estoy buscando a Gabi, sabes dónde está?
When I had Gabi I was alone,... I had to leave my home, and we've made a life,... and now I want to do the same,... to go on with my son.
Cuando tuve a Gabi estaba sola, me tuve que ir de casa y salimos adelante, y ahora quiero hacer lo mismo, salir adelante con mi hijo.
Gabi, are you all right?
Gabi, estás bien?
Now you, Gabi.
Ahora tú, Gabi.