Glass clinks traducir español

- [Laughs ] - [ Glass Clinks]

- [Risas ] - [ Glass Clinks]

- [Glass Clinks, Water Splashes] I was havin'a close look at the map last night.

Miraba detenidamente el mapa anoche.

- [Glass Clinks] - I got a real fresh angle foryou.

Tengo una perspectiva nueva para ti.

( glass clinks ) WOMAN :

Un brindis.

- [Glass Clinks] - Something I never knew. If it ain't from Kentucky, you can't call it bourbon.

Algo que nunca supe si viene de Kentucky, no pueden llamarle Bourbon.

[Glass clinks]

[Tintineo de vidrio]

... I bet she's eating rotisserie chicken off some old lady's lap right now. [Wine glass clinks on table]

Apuesto que está comiendo pollo rostizado de las piernas de una viejita.

Mmm. [Glass clinks on table]

mmm.

( Glass clinks ) You could've gone directly from college into law school and then into the justice department... ( Bottle lid tightens )

Pudiste haber ido directamente de la universidad a la escuela de leyes y luego al departamento de justicia...

( Glass clinks ) But his mother never knew.

Pero su madre nunca lo supo.

( Glass clinks ) ( Chuckles ) Uh, everyone, uh, could I have your attention for a moment?

Señores, ¿ podría requerir su atención un momento?

[Glass Clinks]

( VIDRIO Clinks )

- ( GLASS CLINKS ) that's your 30-second warning that the men are going to shift down to the next chair.

- ( VIDRIO Clinks ) ese es su advertencia de 30 segundos que los hombres van a desplazar hacia abajo a la siguiente silla.

( EXHALES ) Well... ( GLASS CLINKS )

( Exhala ) Bueno... ( VIDRIO Clinks )

- ( GLASS CLINKS )

- ( VIDRIO Clinks )

- Well, uh... - ( glass clinks ) - I just want to...

Bueno... solo quiero...

- ( glass clinks ) - I just want to make a toast. - Oh!

Solo quiero hacer un brindis.

[glass clinks]

[Tintineos de cristal]

But if you really are a changed man, maybe it's time you prove it. ♪ ♪ [glass clinks] Oh.

Pero si de verdad eres un hombre nuevo, quizá es el momento de demostrarlo.

[GLASS CLINKS ] [ GROANS]

[Tintineos de cristal ] [ No gracias]

I'm just waiting till tomorrow, when everybody leaves. Hm. [Glass clinks ] [ Clears throat]

Solo estoy esperando a mañana cuando se haya ido todo el mundo.

[Glass Clinks On Bar] Who loves ya?

¿ Quién te quiere más?

- [Glass Clinks]

Duele, ¿ eh?

- [Clears Throat ] - [ Clinks Glass] Family and friend... Brigitte and I have, uh, set our wedding date.

Familia y amigo Brigitte y yo hemos puesto la fecha de nuestro casamiento.

( Glass clinks )

Ha utilizado un lápiz.

( Glass lid clinks ) I'm a decent father!

¡ Soy un padre decente!

- Yes, she does. - ( CLINKS GLASS )

- Sí, así es. - ( Vidrio Clinks )