Heist traducir español
1,512 traducción paralela
It's like the end of every heist movie ever made.
Es como el final de cada película de robos jamás realizada.
AH. THAT BANK HEIST A FEW YEARS AGO?
- ¿ Ese asalto a un banco de hace unos años?
And as I must not be late for my next heist I bid you auf Wiedersehen.
Y como no debo llegar tarde a mi próximo golpe me despido : auf Wiedersehen.
My friends, while the entire country is busy reacting to the election we are about to pull off the greatest heist in human history.
Amigos, mientras el país entero está ocupado reaccionando a la elección estamos por dar el mayor golpe en la historia de la humanidad.
The heist is on.
El golpe funciona.
A guards's been shot during a bank heist ,.. in Via Mamiani.
Comisario, un robo con víctima en el Banco de Santo Spirito de Via Mamiani. ¿ Se ocupa Vd.?
How long were you planning this heist?
¿ Hace cuánto que planean este golpe?
He was known to be in Rome and Paris at the time of the attempted heist.
Estuvo en Roma y en París durante el intento de robo.
Eight marriages later, runs every jewelry heist this side of Bulgari.
Ocho matrimonios más tarde, organiza todos los robos a joyerías.
$ 5,000 in a fake bank heist?
¿ $ 5,000 en un falso golpe?
I'm at Broward Private Trust trapped in a bank heist.
Estoy atrapado en un asalto bancario.
Sam, he's in the middle of a bank heist. He's not thinking clearly.
Sam, está en medio de un asalto bancario, no piensa claramente.
This way, when I come up with my heist plan you know, I'll cut you in.
Los conoces a todos. Y cuando tenga un plan para un golpe, te haré socio.
Actually, I only see heist movies.
Realmente, sólo veo películas de atraco armado.
So, you just happened to be taking an afternoon stroll in the stables of a crooked ex-cop who was in charge of the mounted division and whose horses are the only ones in the city capable of pulling off a heist like we had at the museum.
- ¿ Nada? Así que, sólo estabas tomando un paseo por la tarde en los establos de un ex-policía corrupto quien resulta que estaba a cargo de la División Montada, y cuyos caballos son los únicos en la ciudad que son capaces de llevar a cabo un atraco como el que tuvimos en el museo la otra noche.
After bilking trillions from the American public by repossessing their homes, bankrupting them when they got sick and convincing them to invest their earnings and pensions in the casino known as the stock market, the rich decided to make one last heist
Tras estafarle billones al público estadounidense al embargarle los hogares, llevarlos a la bancarrota cuando se enfermaban, y convencerlos de invertir INVERSIONES DEL PLAN sus salarios y pensiones BIENES RAICES
Planning our next big heist?
¿ Planeando nuestro próximo gran golpe?
The yacht heist,
El atraco del yate,
Horatio got Jim Colton to come clean on the heist.
Horatio encontró a Jim Colton viniendo a limpiar en el atraca
All right, I can understand stealing gold, stealing art, but who pulls a heist for shoes?
Bien, puedo entender robar oro, arte ¿ pero quién roba zapatos?
I saw your name on the alerts for that Consulate heist.
Vi tu nombre en las alertas por el golpe al consulado.
They think they found a possible match on the MO from our Consulate heist.
Ellos piensan que encontraron una posible coincidencia en el Modus Operandi del robo al consulado.
Now, if they stuck to the old plan, they hired this guy on right before the heist.
Ahora, si se apegaron al viejo plan contrataron a este tipo justo antes del robo.
We're working a bank heist.
Estamos trabajando en el golpe a un banco.
No, I think you're wrong about making a connection with today's heist.
No, creo que se equivocan conectándolo con el atraco de hoy.
Charlie ran a search algorithm on the Farmers American Bank job, see if we the MOs match anything other than just the'02 heist.
Charlie usó un algoritmo de búsqueda en el caso del Farmers American Bank para ver si el modus operandi concordaba con algo más que los robos del'92.
The 1981 heist... 11 people slaughtered.
En el golpe de 1981, masacraron a 11 personas.
The jewelry store heist that flowers went away for?
¿ Por el robo en la joyería cuando Flowers se marchó?
Flowers's partner pulled the heist.
El socio de Flowers descapó del robo.
You pulled that jewelry heist together.
Ustedes dieron el golpe a la joyería juntos.
But sally murdoch wrote to the two men that were involved in that jewelry heist, and now sally murdoch is dead.
Pero Sally Murdoch le escribió a los dos hombres... que estuvieron involucrados en el robo de joyas. y ahora Sally Murdoch está muerta.
John flowers goes to trial for a jewelry store heist from which the diamonds are never found.
John Flowers va a juicio por el robo de una joyería cuyos diamantes nunca se encontraron.
Yeah, I collared him on a jewel heist out on Forty-Seventh.
Lo arresté por un robo de joyas en la calle 47.
Two weeks before our first heist.
- Dos semanas antes del primer robo.
"We do one more heist... we can pay off Tony Roe." That was you, remember?
"Otro atraco y pagamos la deuda con Tony Roe." Tú lo has dicho.
... Ruth Boddicker, a long-time employee of Maricopa National Bank actually predicted this morning's daring bank heist.
... Ruth Boddicker, una empleada del Maricopa National Bank en verdad predijo el audaz robo al banco de esta mañana.
I remember this, I studied this heist at Hendon. It's 1982!
Recuerdo esto, estudié este robo en Hendon. ¡ Es 1982!
Now, I analyzed blueprints of the ballroom and watched every heist movie from the Apple Dumpling Gang to Oceans 12.
Probablemente me saque una A. Deberías estudiar conmigo la próxima vez. Ordenar una pizza y una botella de dos litros tal vez.
All because you refused to do the heist my way.
No los he visto desde muestra cita doble.
Slick-as-they-come heist at an Interpol data farm near Montreal.
Robo a mano armada muy rápido en una granja de datos de la Interpol cerca de Montreal.
And my wife died, ironically, from pills... that she'd taken from my sons in a previous drugstore heist.
Y mi esposa murió, irónicamente, al tomar unas pastillas... que mis hijos habían robado de una farmacia.
Fingerprints match a camera store heist from last week.
Las huellas dactilares coinciden con las que dejó en el robo de la tienda de electrónica de la semana pasada.
He pulled a similar heist in Chicago, except there he murdered a waiter and two customers.
Hizo algo parecido en Chicago, excepto que mató a un garzón y dos clientes.
This wasn't a breakout. It was a heist.
No fue una fuga.
During our grave robbing heist?
Durante nuestra grave robar atraco?
So, after giving the dry cleaner back all his money, last night's heist cost us a grand.
Después de devolver el dinero a la lavandería, lo de anoche nos costó 1.000 dólares.
I wanted in on the heist because I'm trying to take Matheson down.
Quiero hacer el trabajo para atrapar a Matheson.
You need to find him the van he needs, and you need to get us the exact location of the heist so we can do our prep work. Okay.
Necesitas encontrar la furgoneta que quiere, y darnos la ubicación exacta del lugar para poder prepararnos.
Gun heist, sports store.
Robo con arma, tiendas de deporte
Of course, tidying up after a heist often involve methods not suitable for parties.
EL LIMPIADOR Desde luego, ordenar después de un atraco, a menudo implica métodos poco convencionales.
He may have stopped a diamond heist, but his blackout belly flop has crippled Metropolis.
Quizás haya detenido a un contrabandista de diamantes, pero el apagón estremeció a Metrópolis.