Hooking traducir español
1,311 traducción paralela
And if you wind up hooking up with some hot Greek shipping heir,
Y si acabas conociendo a un marinero griego rico,
Officer Simpson, would you call Frankie's Tow and have them start hooking up?
Agente Simpson, llame a Grúas Frankie y que comiencen a llevarse los vehículos.
Hooking up in school's a rush.
Tener sexo en la escuela es excitante.
A couple of kids got nailed for hooking up in the library.
Castigaron a unos chicos por hacerlo en la biblioteca.
Better tell me what it is, Julie, or we're gonna book you on something far more serious than hooking.
Mejor que me digas qué es, Julie, o te interrogaremos a ti... o algo mucho más serio que interrogarte.
- Well, they came in that way, but wound up hooking up with some guy.
Diane se olvidó de pagar su cuenta la otra noche.
I hope you weren't too set on hooking up with Declan.
Espero que no tuvieras muchas ganas de salir con Declan.
I'm hooking up with my fiancé in Vancouver.
Me voy a encontrar con mi prometido en Vancouver.
What's the principal of a school doing hooking up with a 14 year old boy?
La pregunta es : ¿ Qué hace el director de una escuela relacionándose con un niño de 14 años?
It wasn't about... hooking.
No era sobre prostituirse.
Remember that first week when I found you hooking up with my girlfriend and you said you guys were only naked underneath the covers because you'd had a water balloon fight and you were cold?
Te acuerdas la 1ª semana, que te descubrí con mi enamorada... Dijeron que estaban desnudos bajo las cobijas... porque tuvieron una pelea de globos y el agua estaba fría.
How about hooking me up with a place on that fat city payroll?
¿ Qué tal si me incorporas... en la nómina de empleados de esta gran ciudad?
Right now, up in room 413 there's a married stockbroker... hooking up with a surprisingly attractive transvestite.
Ahora mismo en la habitación 413. Hay un corredor de bolsa casado... enganchado con un sorprendente y atractivo travesti.
You're hooking me up?
¿ Harás mis recetas?
What hole, hooking?
¿ Qué agujero?
Your Uncle Charlie's hooking up.
El tío Charlie se conectará.
Yeah, but the last thing you want to see when you're hooking up is your ex in the same room.
Sí, pero lo último que quieres ver cuando andas con alguien es a tu ex en el mismo cuarto.
Wow, look at you, new in town and already hooking up.
Mírese. Nuevo en la ciudad y ya consigue citas.
Honey... I heard about Evan hooking up with Rebecca Logan.
Cariño escuché sobre Evan haciéndolo con Rebecca Logan.
What, is everyone hooking up tonight?
¿ Todos se están enrollando hoy?
The secret to flirting, dating, and hooking up, it's all Biology.
El secreto para coquetear, salir y enrollarse es pura biología.
- Hooking up with Rebecca in a rush party didn't exactly go unnoticed.
- Enrollarte con Rebecca en una fiesta no pasó inadvertido.
I think, uh, we all kinda thought you guys were just, like, hooking up.
Todos creíamos que ustedes sólo estaban saliendo
We're hooking up.
Nos la dará.
Pam and Jim are totally hooking up.
Pam y Jim claramente están durmiendo juntos.
I think, we all kind of thought you guys were just, like, hooking up.
Creí que ustedes sólo pasaban el rato.
Remember... no hooking'up tonight.
- Recuerden no pueden irse con nadie hoy.
You can hang out with them, you can make out with them, but no hooking'up with them, because we are driving to Lake L.B.J. tonight, and my daddy's pretty clear about one thing...
Pueden estar con ellos, besarse con ellos pero no pueden irse con ellos porque esta noche iremos a Lago L.B.J y mi papá dejó muy clara una cosa.
- Everyone hooking up with everyone.
Todo el mundo sale con todo el mundo.
Everyone hooking up with everyone. But not you.
Todo el mundo sale con todo el mundo, pero no tú.
You sure this is a good idea, you hooking up with her again?
¿ Estás seguro que es una buena idea salir con ella otra vez?
I'm not hooking up with her.
No estoy saliendo con ella.
Hey, apparently not, we're hooking up Saturday
Aparentemente no, vamos a salir el sábado.
Does he know anything about hooking up that electrical equipment? No. Okay, okay.
¿ Sabe cómo conectar todo ese equipo eléctrico?
Howard and Christy are... kind of hooking up in my bedroom.
Howard y Christy están... como que besándose en mi cuarto.
It's not that, it's not about hooking up
No se trata de eso No se trata de algo malo
But let's just say in his position he shouldn't be hooking up with me.
Pero digamos que en su posición no debería estar saliendo conmigo.
Hey, Mr. Green, thanks for hooking me up, man.
¡ Sr. Green! ¡ Gracias por conseguirme eso!
That Puerto Rican you brought. She been hooking you up?
La puertorriqueña esa, ¿ te ha estado dando hierba?
Dude, thank you for hooking us up.
Gracias, por engancharnos.
Of disposable girlfriends and bracelets for blowjobs... and making out and macking... and hooking up and going down... and text-messaging some guy... that's gonna come all over my shirt.
De novias descartables y collares por sexo oral besuqueo, flirteo sexo ligero y chupadas de enviarle mensajes a un tipo que acabará en mi camisa. ¡ Ja, ja!
He's usually hooking up around dinnertime, you know?
Suele inyectarse droga a la hora de cenar. ¿ Entiendes? ¿ De acuerdo?
I mean, you two are hooking up no matter what I think, so buy the kid a pretzel.
Ustedes siguen saliendo sin importar lo que yo piense.
- So... is he the guy Vicki's hooking up with?
- Entonces... ¿ es el tío con el que Vicki está liada?
She was homeless, hooking for drug money.
Ella vivía en la calle, prostituyendose para drogarse.
Did you talk to your grandfather about hooking me up with Dean Kerrigan?
¿ Has hablado con tu abuelo de reunirnos con el decano Kerrigan?
But the whole chasing, hooking-up people-go-round...
Pero todo el asunto de perseguir gente y enredarte por ahí...
Don't worry.I'm hooking you up huge.
Te voy a emparejar, pero bien. Me lo vas a agradecer.
- So go naked. Think of all the time you're gonna save hooking up with someone else's boyfriend.
Piensa en el tiempo que te ahorrarás enganchándote con el novio de alguien.
I knew you two were gonna eventually hook up. We are not hooking up!
Ya sabía que ustedes dos iban a terminar juntos.
HOOKING UP CARL - - WHAT ARE YOU DOING?
Engancharse con Carl, ¿ qué está haciendo?