I couldn't bear it traducir español

I couldn't bear it. He's coming to ask you.

Va a venir a preguntarles y no podré soportarlo.

I couldn't wait to get into my seat at the opera. I couldn't bear to leave it.

Me impacientaba por ocupar mi asiento en el teatro, no quería irme.

I COULDN'T BEAR IT FOR YOU.

No podría soportarlo por ti.

I COULDN'T BEAR IT.

No podría soportarlo.

I just couldn't bear the nurses evening off aspect of it.

No aguanto la connotación de "enfermera en su noche libre".

Oh, I couldn't bear to do it except that I'm desperate.

No podría permitir que lo hicieran, pero estoy desesperada.

I couldn't bear it without them.

No podría soportarlo sin ellas.

─ I couldn't bear it if you did.

No lo soportaría.

I couldn't bear it.

No podría soportarlo.

I went to that school and tried to be happy there to please you. But I just couldn't bear it.

Fui a ese colegio, intenté ser feliz allí para complacerte... pero no podía soportarlo.

I wouldn't mind for myself... but for you, I couldn't bear it.

A mí no me importaría pero ¿ y a ti? No lo soportaría.

I couldn't bear it any longer, darling.

No podía seguir allí sin ti.

I couldn't bear it if you did.

No podría soportarlo.

I couldn't bear it if Philine went away leave with her then with her?

Yo no podría hacerlo si Philine se marchara salga entonces con ella ¿ con ella?

I couldn't bear it.

No lo soportaría.

I couldn't bear the thought of leaving you... but now I see, it's got to happen soon anyway.

No soportaba la idea de dejarte pero ahora lo veo, tenía que pasar tarde o temprano.

I couldn't bear it if anything happened to you now.

No quiero pensar que te ocurriera algo.

I couldn't bear it away from you.

No soportaba estar lejos de ti.

I couldn't bear it to see you break down and feel like a human being.

No soportaría verlo derrumbarse y sentirse como ser humano.

I couldn't bear it.

No lo podría soportar.

I couldn't bear to fly it out of French territory... so I cut off my fuel and crash-landed here in Casablanca.

No podía soportar volar fuera del territorio francés entonces cerré el combustible y logré aterrizar en Casablanca.

I couldn't bear it.

¡ Soportaría cualquier cosa menos eso!

Don't do anything silly, I couldn't bear it.

Deja de armar historias, no lo soporto.

- I couldn't bear it.

- No podría soportarlo.

I couldn't bear it this morning when I though you and Dad were fighting.

No podía soportar pensar que tú y papá os peleabais.

Your fault? Yes, and if you felt that way, i couldn't bear it.

Y si tú también pensaras así, yo no lo soportaría.

- I couldn't bear it anymore.

- No lo aguanto más.

Sister! I couldn't bear it if you died!

Hermana, serás desgraciada y te perderé.

I couldn't bear it.

No pude soportarlo.

I couldn't bear it.

No Io aguantaría.

Suddenly I couldn't bear it.

De repente no podía soportarlo.

I couldn't bear it anymore.

He procurado apagar ese amor. Me propuse olvidaros.

Please take it Daisy, I couldn't bear it if you didn't.

Por favor, cógelo, Daisy. No podría soportarlo si no lo hicieras.

I couldn't bear living in the country. You think about it.

No soportaría vivir en el campo.

No, I don't need them prodding and poking me anymore I couldn't bear it!

No podía soportarlo más. Era excesivo. Ningún ser humano lo soportaría.

I thought I couldn't bear it if I didn't see you again.

Creí que no podría soportar no volver a verte.

I couldn't bear it without knowing, so I went to ask.

No podía soportar más sin saberlo, así que fui a preguntar.

I couldn't bear it!

No podía soportarla.

- No? - No. I couldn't bear it.

- No, yo no lo soportaría, la dejaría hecha pedazos y empezaría a llorar y gemir, ya la conoces.

- I couldn't bear it :

- No podría soportarlo.

You must forgive me, Robert ; I couldn't bear it any longer.

Debes perdonarme, Robert, ya no podía más.

I couldn't bear it when you reminded me of her.

No podía soportar que tú me recordaras a ella.

Your ship's the only home I've got now, and I couldn't bear it if...

Su nave es el único hogar que tengo ahora, y yo no podía soportarlo si...

- I couldn't bear it.

No lo soportaba.

I just couldn't bear it any more.

Ya no lo soportaba más.

I couldn't bear to throw it away.

Me fue imposible tirarlo.

Goodness, I was about 12 and I fainted at a photographer's studio. It smelled of acid. I couldn't bear it.

Yo tendría, ay, Dios, quizá 12 años, me desmayé donde el fotógrafo, allí siempre olía así, a un ácido, no podía soportarlo.

I ran because I couldn't bear the thought of them doing it to you.

Me fui porque no podía soportar pensar que te lo hicieran a ti.

I had embraced solitude but couldn't bear it now.

Había aceptado la soledad pero ahora no podía soportarla.

It made me so sad I couldn't bear it.

Me hizo sentir tan triste que no podía soportarlo.

It's just that I couldn't bear the thought of being tied to one planet and one time.

Es que no puedo soportar la idea de estar atado a un planeta y un tiempo.