I couldn't believe it traducir español

I couldn't believe it.

No lo podía creer.

Bob, last night when you told me that you'd taken it, I just couldn't believe it.

Bob, anoche, cuando me dijiste que lo tomarías, no podía creerlo.

When my girlfriend here said you wouldn't flirt, I just couldn't believe it.

Cuando mi amiga dijo que no flirteabas, no podía creérmelo.

I couldn't believe it.

No lo creía.

I couldn't believe it.

No podía creerlo.

I couldn't believe it had happened.

No podía creer lo que pasó.

I couldn't believe it either when I heard it.

Ni siquiera podía creerlo cuando lo oí.

Only, sometimes, I couldn't believe it.

Aunque, a veces, no podía creerlo.

I certainly didn't do it because of those interfering Englishmen and Frenchmen no because I believe that I couldn't answer for it before God.

No... porque creo que no podría responder de ello ante Dios.

I don't believe that destinies are controlled by a throw of dice, but it couldn't have been merely a succession of accidents.

No soy de la idea de que el destino dependa del azar de los dados... pero cuesta creer que todo fuera pura coincidencia.

When I saw you just now, I couldn't believe it possible.

Cuando te vi no podría, creerlo que fuera posible.

I couldn ´ t believe it.

No puedo imaginarlo.

I couldn't believe it.

Yo no podía creerlo.

Hello, Maggie. I couldn't believe it when I heard you were alive.

Maggie. Me costó creer que estuvieras aún vivo.

I couldn't make her believe it. She just thinks I'm trying to feed her a little soap. Can you imagine that?

Cree que lo he dicho para tranquilizarla, ¿ no es increíble?

I couldn't believe it.

No me lo podía creer.

But, Harry, I couldn't believe it either until I saw it with my own eyes!

¡ Pero, Harry, yo tampoco pude creerlo hasta verlo con mis propios ojos!

when I heard your voice over the phone, I couldn't believe it. It's so nice to see you.

Cuando escuché su voz por teléfono, no lo podía creer.

They told me you where here, but I couldn't believe it.

Me habían dicho que estabas por aquí, pero no podía creerlo.

But I couldn't believe it meant so little to you that you'd completely forgotten me.

Comprendo que casi no nos vimos, pero no pude imaginar que me olvidarías tan rápido.

- I couldn't believe it was true.

- Me negaba a creer que fuera cierto.

I know you would stay, but I couldn't believe it.

Yo sé que usted se quedaría, pero yo no podría creerlo.

He was going to tell me a lie he knew I couldn't believe, and ding his lawyer, I had to defend like it

Me iba a contar una mentira y yo tendría que fingir creerla.

I couldn't believe it. Ellie was as happy as a lark.

No podía creerlo, Ellie estaba más contenta que unas pascuas.

- I couldn't believe it was you.

- No podía creer que eras tú.

Mitchell called me, I couldn't believe it.

Y yo que no quería que emitieran los mensajes religiosos.

I couldn't believe it.

No pude creerlo.

The voice said, "There is your man!" But I couldn't believe it.

Una voz me dijo : "Ese es tu hombre". Pero no podía creerlo.

I tried to believe it was born in me... and that I couldn't help it, but that's not so.

Intenté creer que era de nacimiento... pero no es así.

I heard that, but I couldn't believe it.

Algo he oído, pero no hice caso.

Jo! When we got your wire, I couldn't believe it.

Cuando recibimos su cable no podíamos creerlo.

Oh, my dear, when I... When I saw this in the personal column, I couldn't believe it.

- Querida,... cuando vi esto en anuncios personales, no me lo creía.

I couldn't believe what they were saying, but now I know there must be something to it.

No podía creer lo que estaban diciendo,... pero ahora sé que debe haber algo de cierto.

I couldn't believe it was meant for me.

No creia que sonaba por mi.

Well, when I saw you crossing from the courthouse, I just couldn't believe it was you.

Cuando te vi cruzando la calle... no pude creer que eras tú.

I was puzzled about the title, I read it, and couldn't believe it, it didn't make any sense.

El título me dejó perplejo, lo leí, y no lo podía creer, no tenía ningún sentido.

When you hit the man with the pole... I couldn't believe it was you.

Cuando le diste al hombre con la tranca... Yo nomás te miraba y no te conocía.

I couldn't believe it when I got your address from the Association.

No podía creerlo cuando me dieron tu dirección en la asociación.

It's sad when a mother has to speak the words that condemn her own son, but I couldn't allow them to believe that I would commit murder.

Es muy triste que una madre tenga que declarar contra su propio hijo, pero no podía permitir que creyeran que el crimen lo cometí yo.

I couldn't believe it.

Es algo para no creer.

I tried to make it, believe me. I just couldn't get away... but there's good news tonight.

Traté de ir, créeme, pero no pude... pero hay buenas noticias esta noche...

At first, I couldn't believe it.

Al principio, no podía creerlo.

I just couldn't believe it.

No podía creerlo.

When I met him I couldn't believe it was him.

Cuando lo conocí no podía creer que fuese él.

When your cable came, I couldn't believe it.

Cuando llegó tu telegrama no podía creerlo.

They couldn't believe it so I had to show them the paper.

No se lo creían He tenido que enseñarles el papel.

I couldn't believe it, Your Excellency, when they told me who was here.

No me lo podía creer, Excelencia, - al decirme quién había venido.

You may not believe it, but one day I couldn't even get up.

Quizá no lo creas, pero un día no pude ni levantarme.

Believe me, I tried to do it myself, but I couldn't.

Créame. He intentado hacerlo...,... pero no he podido.

I couldn't believe it.

Yo no lo podía creer.

All the girls talk about it, but I just couldn't believe it.

Todas las chicas hablan de esto, sólo que no les creía.