I hate you so much traducir español
329 traducción paralela
I hate you so much for so many reasons.
Te odio por muchas razones.
I hate you so much that... I would destroy myself to take you down with me.
Te odio tanto... que me destruiría con tal de hundirte conmigo.
I hate you so much that... I think I'm going to die from it.
Te odio tanto que... creo que eso me va a matar.
I hate you so much that I want to live just to make your life miserable.
Te odio tanto que quiero vivir para hacer tu vida miserable.
I hate you so much, I'm not able to tell you how much in front of your wife.
Y te odio tanto que no soy capaz de decírtelo frente a tu esposa.
I hate you so much.
Te odio tanto.
And you're such a cruel mother and I hate you so much.
Y eres una madre tan cruel y te odio tanto.
I hate you so much!
¡ Te odio a muerte!
I hate you so much, you can't even imagine.
Los odio tanto, que no pueden siquiera imaginarlo.
- Oh, I hate you so much!
- Oh, ¡ te odio tanto!
I hate you so much!
- ¡ Te odio! - ¡ Te lo ordeno! ¡ Te odio, te odio!
Fight me! I hate you so much!
¡ Siempre te odiaré!
I hate you so much!
¡ Te odio!
I hate you so much... because I'm still in love with you... partly because you're so bad... and partly because you're so honest.
No sabes cuánto te odio, porque sigo enamorada de ti. En parte porque eres tan malo y en parte porque eres tan honesto.
Why do I hate you so much, Daantje?
¿ Por qué te odio tanto, Daantje?
" I hate you so much it makes me sick It even makes me rhyme
Te odio tanto que me enferma hasta me haces rimar.
I've been doing business using the dirty, shameless ways of darkness that you hate so much, and I know how you think of me as a morally devoid person.
He estado viviendo de manera sombría y sucia según tú. También sé que me consideras una persona inmoral.
Well, you won't hate me so much if I'm behind bars.
Entre rejas me odiarás menos.
- Would you hate me so much if I did?
- ¿ Me odiarías si lo hiciera?
If I didn't hate that guardhouse so much, I wouldn't even be talking to you.
Si no odiara tanto ese calabozo, ni siquiera te hablaría.
Would you hate it so much if I was?
¿ Por qué? Tanto te molestaría si así fuera?
I hate to bother you so much, but I'm home now.
No quiero ocasionarle más molestias, pero ya he llegado.
Look, Steve, I don't know why you hate Grandy so much, but I will not listen to you saying such things about him.
Escuche, Steve, yo no sé por qué Ud. odia tanto a Víctor, pero no quiero oírle decirle decir de él cosas tan horribles.
I hate a man like you so much... that I'm gonna trample your head in the mud.
Odlo tanto a los hombres como usted, que voy a meterle la cabeza en el fango y a pisársela.
- Why do I hate fire so much? You go so fast, you never feel it.
Se atraviesa rápido es sólo un peligro aparente.
I'm stuck living this life that you hate so much.
Yo vivo esa vida que tu odias tanto.
I loved you so much that now I hate you because you're a thief, Matt.
Te quería tanto que ahora te odio porque eres un ladrón, Matt.
Tell me, if you hate her so much... why do i stay?
- Si la odia tanto... - ¿ Por qué me quedo?
I really find it hard to understand... why you hate her so much.
Me resulta difícil entender por qué la odias tanto.
I love him so much as I hate you.
Le amo tanto como te odio a ti.
If it's of any good to you, I hate him too, For having understood what was so much my own, so private that I didn't even admit it to myself.
Si te puede servir de algun consuelo, yo lo odiaba también, por haber dado cuenta de lo que era solo mío, tan íntimo que lo esconderia a mi propia alma, si pudiese.
What have I done that you hate me so much, huh?
¿ Qué te he hecho para que me odiaras tanto?
Well, I'm just rememberin'how much you hate scenes. So don't be jerkin'my reins.
Estoy recordando lo mucho que odias las escenitas, así que no me des la paliza.
I don't understand why you hate him so much.
No entiendo por qué le odia tanto.
I hate him so much, because you kids think he's something he's not.
Le odio porque le consideráis algo que no es.
When you said Harkonnens, I didn't know you had so much reason to hate them.
Cuando dijo "Harkonnen"... No sabía que tenía tanto motivo para odiarlos.
What did I do so wrong for you to hate me so much?
¿ Qué hice mal para que me odies tanto?
I wanted so much to hate you.
Quería tanto odiarte.
Oh, sweetie, it's just that I love you so much. I just hate to see you get mixed-up with some hippie berry picker.
Cariño, te quiero tanto que... no me gusta verte mezclada con un tipo que recoge fresas.
I hate that. I hate when you do that so much.
¡ Odio tanto cuando haces eso demasiado!
I hate you all so much!
¡ Los odio tanto a todos!
I DON'T UNDERSTAND WHY YOU HATE ME SO MUCH.
No entiendo por qué me odias tanto.
It's horrifying how much you can hate yourself for being low and weak... and he couldn't save me from that, so I turned it on him.
Es horrible cuánto te puedes odiar a tí mismo por ser débil e insignificante. Y él no pudo salvarme de eso, así que me puse en contra.
I don't know why you hate her so much,
No sé por qué la odias tanto.
I want to know why you hate me so much.
Quiero saber por qué me odia tanto.
I mean, you really hate to lose so much that you wake up the whole house and scare us all to death?
Me refiero, realmente odias perder, que nos despiertas con un susto de muerte.
God, why do you hate me when I love you so much?
¿ Por qué me odias cuando yo te quiero tanto?
I hate to pester you guys so much lt gives me a heartache
No me gusta molestar tanto. Me da dolor de cabeza.
I hate that it's so hard, and that you can hurt me so much.
Odio que sea tan difícil... y que me puedas herir tanto.
You know, I never knew you were so bothered by this, Pacey because I'd hate to think I have to choose. I mean, Benji and I have so much in common. We love to talk about books and authors and we're both big opera fans not to mention our legendary man troubles.
Oye, no sabía que te preocupaba tanto Pacey porque detesto que me obliguen a elegir, lo cierto es que Benji y yo tenemos mucho en común, nos gusta hablar de libros, los dos adoramos la ópera,
What have I done to you To make you hate me so much?
- ¿ Qué le he hecho yo a usted Para que me odie?