Nanking traducir español
159 traducción paralela
They'll say river pirates assaulted you, or Nanking surprised you in the night.
Dirán que lo asaltaron piratas del río, o que Nanking lo sorprendió de noche.
There's a camera shop up Nanking Road.
Hay una tienda de cámaras en la Calle Nanking.
Twelve-hundred-and-fifty pieces Nanking silk... at $ 3.98 the pound...
1,250 piezas de seda de Nanking... a 398 la libra.
Case 52, Nanking silk.
Caja 52, seda de Nanking.
They remember the rape of Nanking.
Recuerdan la violación de Nanking.
I was in Nanking. I saw what happened to the women there.
Estuve en Nanking, y sé lo que pasó alli con las mujeres.
Nationalist troops have Nanking.
Los nacionalistas han tomado Nanking.
After the slaughter at Nanking they will be desperate for rescue.
Tras la matanza de Nanking estarán desesperados.
- You've heard about Nanking? - Yes.
- ¿ Se ha enterado de lo de Nanking?
Not after Nanking.
No, después de lo de Nanking.
While others Claimed that he had already been sent to Nanking
Otros dijeron que podría ser liberado bajo fianza.
Once Shanghai had fallen, the Japanese forces advanced up the Yangtze valley to threaten the then-capital of China, Nanking.
Una vez que Shanghai había caído, los japoneses fuerzas avanzaban por el valle del Yangtze para amenazar la entonces capital de China, Nankín.
It was here at Nanking in December, 1937, that the Japanese perpetrated what was, until then, one of the worst atrocities of this century, when their troops massacred more than 200,000 Chinese in cold blood.
Fue aquí en Nanking en diciembre de 1937, que los japoneses perpetrados lo que era, hasta entonces, una de las peores atrocidades de este siglo, cuando sus tropas masacraron más de 200.000 chinos en sangre fría.
Shanghai, Nanking.
Shanghái, Nankín.
Three months later, the Japanese armies attacked the temporary capital of Nanchino, and when the city fell, many atrocities took place.
Tres meses después, los japoneses asediaban la capital provisional de Nanking, y cuando la ciudad cayó, empezaron las atrocidades.
Turn into Nanking Street, turn left, quick!
- Gira por la calle Nanking. - ¡ A la izquierda, rápido!
December 10th, 1939, in the hills outside Nanking, in China... an army of 3,000 Chinese soldiers... vanished without a trace... long before reaching the battlefield.
El 10 de diciembre de 1939, cerca de Nanking, en China, 3000 soldados chinos desaparecieron sin dejar rastro. mucho antes de llegar al frente.
We met in Nanking.
Nos conocimos en Nanking.
On December 13, 1937, It is announced that The Chinese Capital, Nanking, had fallen.
El 13 de diciembre de 1937, se anuncia que la Capital china, Nanking, había caído.
In the censorship of the government of Japan Avoid any mention Of incidents such as the "Nanking Rape".
En la censura del gobierno de Japón evita cualquier mención de incidentes como la "violación de Nanking".
The other ship, the Nanking, 75 % clear.
El otro buque, el Nanking, 75 % descargado.
No, I wish we were.
Restringiremos cada cada contenedor salido del Nanking. No, desearía que así fuera.
The FBI is the reason my guys on the Nanking are sitting on their butts?
¿ El FBI es el motivo de que mis chicos en elNanking estén amachados?
It came off either the Li-Po or the Nanking.
Venía en el Li-Po o en elNanking.
I have my degree at the Nanjing university of traditional chinese medicine, but
Tengo mi título de la Universidad de Nanking en medicina tradicional china, pero
George Fitch, Christmas Eve, Nanking, China, 1937.
George Fitch, Nochebuena, Nanjing, China, 1937.
Nanking is my home.
Nanjing es mi hogar.
Dean of Ginling Women's College in Nanking.
Decana de la Universidad de Mujeres Ginling en Nanjing. Minnie Vautrin Decana, Universidad de Mujeres Ginling
For the last six years, I've been director of Siemens China company, here in Nanking, the capital.
Los últimos seis años fui director de la empresa Siemens China, aquí en Nanjing, la capital.
Nanking was subjected to three terrific air raids.
Hubo tres ataques aéreos terribles en Nanjing.
They are asking all men and women to evacuate Nanking.
Piden a todos que evacuen Nanjing. EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
The Chinese appear to regard Shanghai as the main theater of war, because Shanghai protects Nanking.
Los chinos parecen ver a Shangai como escenario principal de la guerra, porque Shangai protege a Nanjing.
"Regiment is to pursue enemy towards Nanking."
"Perseguirán al enemigo hacia Nanjing." Sakai Hiroshi
General Matsui said Nanking is the capital of China, and our capturing of it will be an international event.
Matsui dijo que Nanjing es la capital de China, y el hecho de tomarla será un acontecimiento internacional.
From the Tokyo Nichi-Nichi newspaper, reported on the road to Nanking.
Esto salió en el periódico Tokio Nichi-Nichi, acerca del camino a Nanjing :
" I'll probably cut down 100 by the time we reach Danyang, never mind Nanking.
" ya habré matado a 100 para cuando lleguemos a Danyang, ni hablar de Nanjing.
HIROSHI : Every time we seize a village on the way to Nanking, newly-commissioned officers will test their swords on the defeated Chinese soldiers.
Siempre que tomábamos una ciudad en camino a Nanjing, nuevos oficiales probaban sus espadas con los soldados chinos vencidos.
" the establishment of a Safety Zone for civilian refugees at or near Nanking.
" que se cree una Zona de Seguridad para refugiados civiles en Nanjing o cercanías.
We will bear tremendous responsibility if we first order the remaining populace of Nanking into the neutral zone and then later are turned down by the Japanese.
Asumiríamos una tremenda responsabilidad si primero llevamos a la población que queda en Nanjing a la zona neutral y luego los japoneses no lo permiten.
Since Mayor Ma left Nanking yesterday, and since the committee is forced to deal with all the administrative problems and workings inside our Safety Zone, RABE : I've, in face of this, become something very like an acting mayor.
Como el alcalde Ma se fue ayer de Nanjing, y el comité debe solucionar todos los problemas administrativos y el funcionamiento de la Zona de Seguridad, me convertí en una especie de alcalde sustituto.
The swift Japanese advance on the national capital make the vicinity of Nanking a place of danger.
NOTICIERO UNIVERSAL NANJING El rápido avance japonés sobre la capital del país hace peligroso estar cerca de Nanjing.
For that reason, from about 2 : 00 p.m., a general attack was commenced against Nanking.
Por esa razón, alrededor de las 2 : 00 p.m., empezó un ataque general contra Nanjing.
"When Purple Mountain burns, Nanking is lost."
"Cuando arda la Montaña Púrpura, se habrá perdido Nanjing."
In the morning, the fresh-blood-colored flags of the Rising Sun were fluttering everywhere, each proclaiming, with its red symbol, the freshly spilled blood of Nanking.
En la mañana, las banderas rojo sangre del Sol Naciente ondeaban por todos lados, y proclamaban, con su símbolo rojo, la sangre recién derramada de Nanjing.
Nanking has no lights, no water, no telephone, no telegraph, no city paper, no radio!
¡ Nanjing no tiene luz, agua, teléfono, telégrafo, periódicos ni radio!
In Nanking, we had time on our hands and nothing to do.
- Soldado japonés En Nanjing teníamos tiempo disponible y nada que hacer.
" The municipality of Nanking is quiet.
" La municipalidad de Nanjing está tranquila.
" Looking down, one sees a playground for Nanking children,
" Al mirar, uno ve un patio de juegos para los niños de Nanjing,
Christmas Eve, Nanking, China, 1937.
Nochebuena, Nanjing, China, 1937.
In these two short weeks, we here in Nanking have been through a siege.
En estas dos cortas semanas, Nanjing ha sido una ciudad sitiada.
We'll impound every container left on the Nanking. Okay.
Okay.