Niska traducir español
152 traducción paralela
Hold still Niska.
No ; quieta, Niska.
Niska!
¡ Niska!
Niska, do you think I'm a fool?
Niska : ¿ crees que soy una tonta?
No thanks, I'm smoking Niska Zeta.
- Gracias, pero fumo "Zeta".
CIGARS FROM NIS "NISKA ZETA"
CIGARRILLOS NIŠKA
- Run by a fella called Niska.
La administra un señor llamado Niska.
I am Adelai Niska.
Yo soy Adelai Niska.
Niska.
Niska.
Niska's sources better be good.
Será mejor que las fuentes de Niska sean buenas.
Niska's people are waitin'.
- La gente de Niska está esperando.
We don't get the goods to Niska on time, he'll make meat pies outta the lot of us!
Si no le llevamos la mercancía a Niska, nos hará picadillo.
- This Adelai Niska you're talkin'about?
¿ Se refieren a Adelai Niska?
If the captain's not there to finish it... if Niska finds out he's being held... and may speak as to who hired him... I think we're better off being a little late.
Si el capitán no está presente para cerrarlo... y Niska descubre que lo tienen detenido... y podría divulgar quién lo contrató... creo que más nos conviene llegar tarde.
Far as Niska goes, we'll explain to him... the job went south when we return the money.
En cuanto a Niska, le explicaremos... que el trabajo salió mal cuando le devolvamos el dinero.
You are thinking of taking Mr. Niska's money... and his property maybe.
Planeaban quedarse con el dinero del Sr. Niska... y también con su propiedad.
You entered into an arrangement with Mr. Niska.
Hiciste un trato con el Sr. Niska.
We'll get you the money Niska gave us, you return it, and we'll call it even.
Te daremos el dinero que Niska nos dio.
- Now, this is all the money Niska gave us in advance.
Éste es el dinero que Niska nos dio como adelanto.
- This is all the money Niska gave us- - - I get it.
- Éste es el dinero que nos dio Niska...
I wanna talk to Niska
Quiero hablar con Niska.
Niska's gonna kill him
Niska lo va a matar.
- Niska wouldn't let him go
- Niska no quiso liberarlo.
You really think you can mount a two-man frontal assault on Niska's skyplex and live?
¿ Creen que pueden organizar un asalto de dos hombres... sobre el Skyplex de Niska y no perder la vida?
Many know he cross Niska
Y muchos saben que traicionó a Niska.
Niska's people are waitin'. They're not partial to waiting'.
- La gente de Niska está esperando.
Far as Niska goes, we'll explain to him... the job went south when we return the money.
En cuanto a Niska. le explicaremos... que el trabajo salió mal cuando le devolvamos el dinero.
We'll get you the money Niska gave us, you return it, and we'll call it even.
Tú. relájate. Te daremos el dinero que Niska nos dio. - Lo devuelves. y quedamos a mano.
Now, this is all the money Niska gave us in advance.
Éste es el dinero que Niska nos dio como adelanto.
- This is all the money Niska gave us- -
- Éste es el dinero que nos dio Niska -
I wanna talk to Niska.
Quiero hablar con Niska.
This is gonna kill him.
Niska lo va a matar.
- Niska wouldn't let him go.
- Niska no quiso liberarlo.
You really think you can mount a two-man frontal assault on Niska's Skyplex and live?
¿ Creen que pueden organizar un asalto de dos hombres... sobre el Skyplex de Niska y no perder la vida?
And many know he crossed Niska.
Y muchos saben que traicionó a Niska.
It was when the captain and Wash got took by Niska
Fue cuando Niska capturó al capitán y a Wash.
A silver hard drive. Niska cannot have left with it.
Un disco duro plateado, Niska no lo ha dejado con ello.
- Dad's code is on Niska's hard drive.
- El código de papá está en el disco duro de Niska.
Dad's code is on Niska's hard drive.
El código de papá está en el disco duro de Nika.
Niska and I have worked on this for a long time.
Niska y yo hemos trabajado durante mucho tiempo.
- Where is Niska?
- ¿ Dónde está Niska?
- I am Niska.
- Yo soy Niska.
Seriously, Niska.
Seriamente, Niska
Niska told me to get you. We're only allowed to be in the attic.
Niska me dijo que te dijera que solo tenemos permitido estar en el ático.
- Just saying what Niska told me.
- Sólo te digo lo que Niska me dijo.
I mean, that's what we tell Niska, if she asks.
Quiero decir que eso le voy a decir a Niska si nos pregunta.
After what Niska did to me, they were just gone.
Después de lo que me hizo Niska, se fueron.
Where is Niska?
¿ Dónde está Niska?
I'm Niska.
Soy Niska.
Thank you.
su nombre es Niska.
Niska has a very unlovely rep.
Niska tiene muy mala reputación.
What about Niska?
¿ Y Niska?