Overheard traducir español

I overheard your talk. You are too much a gangster, Thorns. Too little a businessman.

Te escuchaba hablar... y parecías más un gánster... que un hombre de negocios.

I hate to be the bearer of bad news, but, I overheard the orderlies say that you totaled it.

Odio ser el portador de malas noticias, pero escuche a los guardias decir que lo destrozaste.

Because I overheard him having this conversation, and he was talking about burning down one of his buildings for insurance reasons.

Porque escuche una conversación. Estaba hablando de indendiar uno de sus edificios, por cuestiones del seguro.

People could have overheard.

La gente lo oyó por casualidad.

Sorry, this is the only place I knew we could talk and not be overheard.

Es el único lugar donde podemos hablar sin que nos oigan.

I overheard Danielle arguing with Riley, and... threatening to expose her.

Escuché por casualidad a Danielle discutiendo con Riley amenazó con delatarla.

Satana raised his voice this morning, and everyone overheard him.

Satán ha hablado esta mañana y lo han oído todos.

I overheard you were off.

He oído que abandonabas.

- My mother overheard us talking.

- No fui yo. - Mi madre nos escuchó hablando.

I think she knew about that bank robbery'cause she was sweet on one of the robbers and she overheard it.

Creo que sabía del robo porque estaba enamorada de uno de los ladrones y ella omitió contar eso.

I overheard Bradley's brother tip him off about the stakeout.

Oí que el hermano de Bradley le avisó de la vigilancia.

Maria vargas overheard her boss, hector alvarez, receive a tip.

María Vargas oyó por casualidad a su jefe, Héctor Álvarez, recibir un chivatazo.

Oh, I-I overheard a couple of lads going on About a bottle of smoke that works the bar here, named Colleen.

Lo he oído de un par de colegas, que la calienta botellas que trabaja aquí se llama Colleen.

I overheard them say that they're moving your father to a place called Black Rock.

Me enteré de que ellos están moviendo a tu padre a un lugar llamado Black Rock.

There was a time when I overheard it somewhere.

Hace un tiempo que lo escuche en alguna parte.

Wray overheard, so we can assume everyone knows on the ship.

Wray oyó sin querer así que podemos asumir que lo saben todos en la nave.

No, luckily he didn't see you, but he did see me with Augustín, and the worst part is that tonight he intends to come back to look for me again, I overheard him as he told one of his friends.

No, por suerte a ti no te vió, pero a Agustín y a mí si, y lo peor es que esta noche pretende volver a buscarme, he oído como se lo decía a uno de sus amigos.

Uh, about a month ago, I'd say, I was staying the weekend and overheard the girls talking, Emma telling Maya that this Guthrie character was dangerous and she should be careful.

Diría que hace un mes atrás, me quedé el fin de semana y escuché a las chicas hablando, Emma le decía a Maya que este tal Guthrie era peligroso y que ella debería tener cuidado.

You did say you overheard an intimate conversation between them.

Usted mismo dijo que escuchó una conversación entre ellas.

Well, I overheard someone talking at school about their vacation.

Oí por casualidad que alguien hablaba en la escuela sobre sus vacaciones.

Somebody overheard what was happening in there, right?

Alguien alcanzó a oír lo que pasaba allá adentro, ¿ cierto?

Hey, Stan... if someone planted a listening device in my house and overheard me talking business with you or Marshall, that would constitute a breach of Witsec security, right?

Hola, Stan... si alguien plantara un dispositivo para escuchar en mi casa... y no puediese evitar oírme hablar de trabajo contigo o con Marshall, ¿ constituiría una infracción de la seguridad de la protección de testigos, verdad?

Maybe The Creeper was in someone's house one night and overheard something.

Tal vez era la enredadera en la casa de alguien una noche y oí algo.

I overheard him talking in the locker room.

Lo escuché hablando en el vestuario.

I was trying to lock up for Steve and I overheard Dan meeting with some fathers.

Iba a cerrar todo en lugar de Steve y no pude evitar oír a Dan reunido con algunos padres.

Overheard her on the phone, saw what was coming, doctor's visits, sick days, maternity leave...

La escuché hablando por teléfono. Vi lo que se venía. Visitas al doctor, días por enfermedad, bajas de maternidad...

Because the last conversation I overheard, it was Greg and Mr. Rutledge.

La ultima conversacion que oí, fue de Greg y Mr. Rutledge.

We can't just accuse him of murder without something more definitive than an overheard conversation, right?

No podemos acusarlo de asesinato sin algo más definitivo que una conversación, ¿ no?

I was having a traditional manly pint when I overheard this couple talking.

Estaba tomando una tradicional pinta de cerveza cuando escuche sin querer hablar a esta pareja

Eddie and I were eating brunch the other day when we overheard this idiot shouting at the foreign waitress.

Eddie y yo almorzábamos el otro día cuando sin querer escuché a este idiota gritándole a una camarera extranjera.

Maria overheard everything.

María lo escucho todo.

When I told Van Pelt to go and check out the jewelry box you overheard and went there first.

Cuando le dije a Van Pelt que revisara el joyero usted escuchó y llegó allá primero.

I overheard my dad arguing with one of his golf buddies.

Escuché casualmente a mi padre discutir con uno de sus compañeros de golf.

From what I've overheard, they run some kind of import-exports thing, and I'm pretty sure it's not legal.

Por lo que he oído, se dedican a la importación y exportación... y estoy bastante segura que no es legal.

On that night just before the accident, I overheard Mina and the Raj guy talking... I hate having to hide what we have.

sobre esa noche, antes del accidente me percate que Mina y Raj hablaban... odio tener que esconder lo que tenemos.

Then she overheard Father Westley's proclamation.

Entonces escuchó casualmente la declaración del Padre Westley.

I just overheard Clyde saying he's looking to fill Josh's job in the next couple of weeks.

Acabo de escuchar a Clyde diciendo que está buscando ocupar el puesto de Josh en las próximas semanas.

Well, I overheard people talking in the pit.

Oí que hablaban en urgencias.

I overheard a little bit of your conversation with the chief...

Oí algo de tu conversación con el Jefe...

I-I-I overheard Jack mentioning that club at the rehearsal dinner.

Oí por casualidad a Jack mencionando ese club en la cena de ensayo.

I... overheard him... on the phone in the office.

Sin querer escuché. ... en el telefono en su oficina

I'm sorry. I overheard you two talking.

Lo siento, Escuché vuestra conversación.

Murnaghan and Snow left around two, but Eldridge and Lockhart were still there at two-thirty, because they were overheard arguing by an off-duty plod.

Murnaghan y Snow se fueron cerca de las 2, pero Eldridge y Lockhart todavía estaban ahí a las 2 y media, porque un policía fuera de servicio los escuchó discutiendo.

Yeah. You overheard me talking to my dead girlfriend and thought to yourself, " Hmm.

Me oíste conversar con mi novia muerta y pensaste :

So I overheard you both talking about him going to meetings in Washington.

Os escuché hablar sobre que el iba a las reuniones en Washington.

Lee told me about the thing you heard Or overheard in your car?

Lee me contó acerca de lo que escuchaste o alcanzaste a escuchar en tu auto.

I had him check in on kay, and he says he overheard The doctor saying that her brain activity has increased.

Le pedí que averigüe sobre Kay y dijo que oyó por casualidad que el médico decía que su actividad cerebral ha aumentado.

Now, once you're in the brain of bin laden's cat, Code name buffy, you're to find out If she's overheard any terrorist intel,

Ahora, una vez que estés en el cerebro del gato de Bin Laden, nombre código Buffy, vas a averiguar si ha escuchado sobre cualquiera inteligencia terrorista,

What? I've overheard you with your friends bragging about how many girls you slept with in high school.

Te escuché alardear con tus amigos sobre con cuántas chicas te acostaste en la secundaria.

Then Cleveland Jr. Must have overheard us making fun of him.

Entonces Cleveland Jr. escuchó que nos burlábamos de él.

Maybe he found a letter or overheard a phone call.

Él encontró una carta o escuchó una charla telefónica.