Pish traducir español
129 traducción paralela
Who the devil are you, you little pish-posh?
¿ quién demonios es usted, pequeñajo?
- Oh, pish tush!
Vaya, vaya...
- Pish. - Pish for thee, Iceland dog.
¡ Perro de Islandia!
- Yes. I'm going to lose my job, Felix. - Pish-posh.
- Perderé mi trabajo, Félix.
But there's nothing in the regulations that says an officer's daughter should receive such cards on her back porch in her nightie. Pish-tush.
El reglamento no dice que la hija del comandante... deba recibir tarjetas de visita en el porche... en camisón.
- Pish-tosh!
- ¡ Ah!
Pish!
Sandeces.
Pish!
¡ Puf!
- Oh, pish-posh! - Pish-posh?
Ay, qué cuco.
Pish tosh! Let me have it.
Paparruchas. ver ese saludo.
Pish to you.
Váyase al cuerno.
Pish-posh, we needn't talk about it.
Bah, no necesitamos hablar de eso.
Pish!
¡ Tonterías!
Oh, pish, Majesty!
Oh, pish, Majestad!
we were trooned to talk pish.
Hemos sido'entronados'para hablar'elogantemente'.
Oh, pish. Kate doesn't mind.
A Kate no le molesta.
Pish?
- ¿ Pchs?
For we can't lodge or board a dozen or 14 gentlewomen... who live honestly by the prick of their needles, but it shall be thought we keep a bawdy house straight. - Pish!
Porque no podemos alojar ni alimentar a 12 ó 14 damas que viven honestamente de sus agujas sin que se piense que tenemos una casa subida de tono.
- Pish for thee, Iceland dog!
- ¡ Oíd! - ¡ Oíd vos!
Ah, now here's a thing that put pish and tish.
Oh, aquí hay una cosa que nos ayudará.
Pish tosh.
Tonterías.
Oh, pish.
¡ Oh, bah!
Pish-posh!
Pish-elegante!
Modern science, pish posh.
La ciencia moderna, al diablo.
One cannot go to the closet but what some adherent to James is praising your pish.
Uno no puede ni ir a mear, pues algunos partidarios de James elogian hasta su meado.
It's almost pure spirit, and I'm no judge of a pint of pish.
Es casi alcohol puro, y no soy ningún experto en pintas de pis.
Oh, Pish-posh!
¡ Tonterías!
- Pish-posh.
- Calla.
I'm off for a pish.
Voy a orinar.
Oh, pish-tosh!
Oh pish-Tosh! Es dolorosamente obvio que lo que te está atrayendo es - -
Pish-tosh.
Pish-tosh.
Oh, pish posh. I'm not your Aunt Tillie.
No soy su tía Tillie.
That's what I call taking the pish.
Eso es lo que yo llamo Taking the pish.
Thought Liam was taking the pish and wanted to make a point.
Pensó que Liam lo iba a engañar y quería asustarlo.
Oh, pish. It can't be a crime if it's catered.
No puede ser un crimen si incluye un catering.
I wouldn't give the English the steam off my pish.
¡ No le daría a los ingleses el vapor de mi pis!
" Pish-Tush :'It is true that Ko-Ko was condemned to death for flirting but he was reprieved at the last moment and raised to the exalted rank of Lord High Executioner under the following remarkable circumstances.'"
"Pish-Tush :'Es verdad que Ko-Ko fue condenado a muerte por flirtear..." "... pero fue indultado en el último momento... " "... y elevado al exaltado rango de Honorable y Gran Ejecutor... "
"Song, Pish-Tush."
"Canta, Pish-Tush"
Pish, Peep!
¡ Pish, Peep!
Pish. Alls I know is you keep your 2 eyes on your own paper and both hands on the wheel.
Pero te digo, el dice que si crees en tí, puedes hacer cualquier cosa...
His response was " Pish!
Su respuesta fue : " ¡ Pshh!
That's fucking pish.
Eso no es nada.
Pish! Now your taking care of her yourself?
Pillín, ahora te ocuparás tu de ella?
To English pish.
( acento escocés )
This is yours, sir.
Pish... Pishmaniye.
Pish... Pishmaniye.
Algodón de azúcar de zmit.
It's just bland Pish-pash,
Sólo hay Pish-pash sin sabor,
- Oh, pish!
Almas gemelas.
Oh, pish-posh.
Tonterías.
- Pish!
- ¡ Tonterías!
That's pish!
¡ Eso es basura!