Poppycock traducir español
209 traducción paralela
Modern methods, intensive training, poppycock!
¡ Métodos modernos, enseñanza intensiva!
Infernal lot of poppycock.
Qué infernal montón de disparates.
If I may say so, sir, it's all poppycock.
Si me permite decirlo, son puras tonterías.
You're always saying poppycock!
¿ Miedo? ¡ Qué va!
This is entirely between my husband and myself. - Poppycock!
Esto es sólo entre mi marido y yo.
That's poppycock.
Bobadas.
- Poppycock!
- ¡ Tonterías!
This buying them out of the mine is a lot of poppycock.
Esto de comprarles de la mina es un disparate.
Anything! Absolute poppycock!
¡ Paparruchas absolutas!
Inadvisable. Poppycock! Oh.
Inadmisible ¡ Tendero!
I say, this talk about war is all poppycock, isn't it?
Oiga, eso de la guerra son habladurías, ¿ no?
Listen to this for poppycock.
Escucha esta ridiculez.
But all this talk about giving up the Bar is just so much poppycock.
Pero todo eso de abandonar son paparruchadas.
Poppycock!
¡ Tonterías!
Absolute poppycock!
¡ Absolutas tonterías!
He called Peter Pan "absolute poppycock."
¡ Él llamó a Peter Pan una absoluta tontería!
- With the poppycock you've been peddling.
Por lo que ibas contando.
- Poppycock.
- ¡ Qué estupides!
Poppycock, Doctor.
Tonterías, doctor.
Poppycock!
¡ Pavos! { Y tu juguete?
Poppycock!
¡ Bobadas!
Poppycock!
¡ Cuchufletas!
- Poppycock! - I disagree!
- ¡ No estoy de acuerdo!
Now, then, my good men, what's all this poppycock about the mine not being safe, eh?
Ahora bien, mi buen hombre, ¿ qué son estas tonterías de que la mina no es segura, eh?
- Poppycock!
¡ Tonterías!
Poppycock!
¡ Qué tontería!
Poppycock. I can do more for you if you just eat right and exercise regularly.
Sería más eficaz comer bien y hacer ejercicio.
What's all this poppycock about life forms on this planet, Spock?
¿ Qué tonterías dicen acerca de formas de vida en este planeta?
Poppycock!
¡ tonterías!
Poppycock. Insane nonsense.
Patrañas Tonterías locas.
Poppycock.
¡ Tonterías!
" lnnstetten, that's a load of poppycock!
" Vamos, Innstetten, todo es un cuento.
- Oh, poppycock! We worked on History of Dance project.
- Tonterías, trabajamos en un proyecto de historia de la danza :
- Empirical poppycock.
- Tonterias empíricas.
Poppycock!
- ¡ Qué tontería!
You still maintain this is all poppycock?
¿ Sigue pareciéndote una tontería?
- What sort of poppycock is this?
¿ Qué tipo de estupideces son éstas?
Rubbish and poppycock!
¡ Eres un mentiroso!
That is poppycock! That is bloody poppycock!
¡ Eso son bobadas, malditas bobadas!
If it is poppycock... then it's most regrettable that you said in front of me that you would willingly "wring her neck".
Si son bobadas, es muy lamentable que me haya dicho que la estrangularía de buena gana.
If that isn't the wildest poppycock!
Si eso no es más salvaje Pamplinas!
It's poppycock.
Son tonterías.
They do not believe one word of this poppycock.
No creen ni una palabra de estas tonterías.
He said "poppycock." - Then he must be better.
Entonces debe estar mejor
Pale poppycock.
¡ Menuda pálida estupidez!
Poppycock.
Tonterías.
I think it's all poppycock.
- Me parece una soberana tontería.
Poppycock.
¿ En esa jaula? No soy pájaro.
Oh, sheer poppycock.
Pura tontería.
Poppycock!
¡ Paparruchas!
- We have our place. - What subservient poppycock.
- Qué tontería servil.