Position traducir español
30,394 traducción paralela
But you have to know I'm in such a precarious position.
Pero tienes que saber que estoy en una situación tan precaria.
By the time each died, their positions had become, virtually, the same position.
Para cuando ambos murieron, sus posiciones se habían vuelto prácticamente lo mismo.
They're moving an aircraft missile into position.
Están poniendo en posición un misil aéreo.
Their position is down there.
Su posición está allá.
Ostrovsky : They're taking us to another position. This time, it's one of their artillery-firing positions.
Nos llevan a la posición de donde disparan artillería.
So what's your objective from this position?
¿ Cuál es su objetivo desde esta posición?
When I give the command "brace, brace," assume the position the crew has demonstrated until the plane comes to a complete stop.
Cuando yo de la orden "agárrense, agárrense", asuman la posición que les ha mostrado la tripulación hasta que el avión se detenga por completo.
If you are unable to assume this position, cross your wrists and place them on the seat back in front of you.
Si no son capaces de asumir esta posición, crucen las muñecas y colóquenlas en el respaldo del asiento de delante.
Our best bet is to fortify our position.
Lo mejor será fortalecer nuestra posición.
You wanna stay in the stationary position.
Querrás seguir en posición firme.
I mean, not at first, but some things happened that made me re-think my position.
Digo, no al principio, pero pasaron cosas que me hicieron pensar de nuevo.
No judgment, but, you know, we got a job to do. You do realize you're applying for an entry-level sales position.
No lo juzgo, pero, tu sabes tenemos un trabajo que hacer estas solicitando un puesto para el área de ventas
What is your position there?
¿ Cuál es su posición allí?
In fact, you'll realize that the only thing to do in your position when it comes to me is nothing.
De hecho, te darás cuenta de que lo único que puedes hacer en tu posición cuando se trata de mí es nada.
Price wanted to hold an event that night to announce my position.
Price quería organizar un evento esa noche para anunciar mi ascenso.
The death of Prasutagus leaves the Iceni in a very vulnerable position.
La muerte de Prasutag deja el Iceni en un muy vulnerable posición.
We have tens of thousands all getting into position outside Camulodunum.
Tenemos decenas de miles consiguiendo todos en posición de fuera de Camulodunum.
You're proposing an assault on their most fortified position.
Estás proponiendo un asalto en su posición más fortificada.
I am aware of our position, Aetius.
Soy consciente de nuestra posición, Aecio.
That leaves you in a rather dangerous position doesn't it, Aetius?
Que te deja en un algo ¿ posición peligrosa no, Aecio?
We're all in a rather dangerous position with your brother, Lady Honoria, especially you.
Estamos todos en un algo peligroso posición con su hermano, señora Honoria, especialmente usted.
But Rome fears those who are strong militarily and no one better than he knows how vulnerable his position is.
Pero Roma teme los que es fuerte militarmente y nadie mejor que él sabe su posición lo vulnerable que es.
And if I had, do you think for one second you'd be in the position you are now?
Y si lo hubiera hecho, ¿ crees, por un segundo, que estarías en la posición que estás ahora?
You're not exactly in a position to judge parenting skills.
No eres la más indicada para juzgar habilidades parentales.
With... with your position at the FBI, you can... You can help...
Con tu puesto en el FBI, puedes ayudar.
Thou art hereby removed from thy position and banished from our protection.
Eres eliminada de tu posición y desterrada de nuestra protección.
Nobody else is in a position to do it.
Nadie más está en condiciones de hacerlo.
they've changed position.
Cambian de posición.
Can you really defend your position, Mr. Ritter?
¿ Realmente puede defender su posición, Sr. Ritter?
Can you really defend your position, Mr. Rit...
¿ Puede realmente defender su posición, Sr. Rit...?
He said he was going out for cigarettes, but then he just left his tenured position at the Sorbonne.
Dijo que iba a comprar cigarrillos pero luego solo dejó su puesto de titular en la Sorbonne.
So please let me enjoy my position of superiority for at least a couple more days.
Así que déjame disfrutar de mi superioridad... al menos un par de días más.
Louisiana is cutting more and more funding from its public universities, we spoke with Governor John Bel Edwards, who is dealing with the budget deficit of $ 600 million. Toboni : While campaigning for this position,
Para saber por qué el estado está recortando las subvenciones, hablé con el gobernador Edwards, que maneja un déficit presupuestario de $ 600 millones.
Confirm our position,
Confirmad nuestra posición.
How do you generate power on Mars, we're gonna pre-position solar panels, but you can only generate so much energy from solar panels, what if you're caught in a dust storm?
¿ Cómo generas energía en Marte? Vamos a preposicionar paneles solares, pero con ellos solo se puede generar energía hasta cierto punto, ¿ y si te quedas atrapado en una tormenta de polvo?
We can pre-position a reactor to make power, to make propellant, maybe even additional habitats.
Podemos preposicionar un reactor para generar energía, para generar carburante, quizás incluso para hábitats adicionales.
I've got Daedalus position back online.
Vuelvo a tener en línea la posición de la Dédalo.
I don't want matrix, I want position.
No quiero la matriz, quiero la posición.
My sister Joon's work at MMC was recognized by the IMSF, and they offered her a position there.
El trabajo de mi hermana Joon en Misión de Control fue reconocido por la FCIM y le ofrecieron un puesto allí.
And your position, Mr. Pickle?
¿ Y cuál es su cargo, Sr. Pickle?
What's your position?
¿ Cuál es su cargo?
And exploiting his position to spy for the Nazis against the Empire.
Y se aprovechaba de su puesto espiando al Imperio para los nazis.
But every time they took a position, they sold the other side to people who lost everything.
Pero cada vez que ellos escalaban una posición, le dejaban la otra punta a personas que perdieron todo.
I've never really been in this position before.
Nunca había estado en esta situación antes.
We were protecting our position on an enemy line.
Estábamos protegiendo nuestra posición en una línea enemiga.
Okay, the mannequin is in position.
Bien, el maniquí está en posición.
Looking at the way in which Democrats were defeated in 1988, or they were defeated in 1984, or they were defeated in 1980, there comes to be a sentiment among the Democrats that they have to adopt a position that is much more, uh, kind of, centrist.
Al mirar la forma en que los Demócratas fueron vencidos en 1988, o en 1984, o en 1980, surge un sentimiento entre los Demócratas de que deben adoptar una posición mucho más central.
Look, right now our position is that we want less people in prison.
Nuestra posición ahora es que queremos menos gente en prisión.
You're not in this position because of something I did.
No estás en esta posición por algo que yo hice.
What happens is, we're already built back up by then, so instead of blaming me for the position Sutter has put you in, I suggest you go ahead and find yourself a way out of it.
Para entonces ya estaremos recuperados, así que en lugar de culparme por la posición en la que te puso Sutter, te sugiero que vayas y encuentres una salida.
It's an impossible position!
¡ Es una situación imposible!