Puede traducir español
520,315 traducción paralela
A shadow can be larger than the man that casts it.
Una sombra puede ser más grande que el hombre que la proyecta.
When there's no one around to say it can't.
Cuando no tiene a nadie que le diga que no puede.
Are you saying you can shut down Tiberius?
¿ Está diciendo que puede desconectar a Tiberius?
He can't be.
No puede ser.
I can't believe it.
Eso no puede ser cierto.
At the automated factory we can make anything.
En la fábrica automatizada puede hacerse todo.
Tae can't be dead!
¡ Tae no puede estar muerta!
It can't be.
No puede ser...
You know, I read an article, you wouldn't believe the living you can make photographing food.
Leí un artículo que dice... que uno puede ganar mucho dinero fotografiando comida.
Um, can you tell me a little bit about... about that?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE TEMPE PILOTO ¿ Puede hablarme al respecto?
#'Cause we're better than Texas #
Texas no nos puede superar
And I think as a public figure, you have to be very careful about what you say, because people can have pretty emotional reactions.
Como figura pública, uno debe tener cuidado... de lo que dice, porque la gente puede reaccionar... de forma muy emocional.
Well, please tell her, you know, if she needs any help or anything, she should call me.
Dile que si necesita ayuda, me puede llamar.
America is almost dreamlike for him. The dream of the Land of the Free and the idea that one man can stand against the system.
Estados Unidos es casi un sueño para él el sueño de la Tierra de la Libertad y la idea de que un hombre puede oponerse al sistema.
If you can make a film that has something to say... [quiet singing]... entertaining, of course, is the main purpose of it, but if film can contribute something to the social conscience of your time,
Si haces una película que tiene algo que decir... VOZ DE WILLIAM WYLER... el entretenimiento, claro, es el propósito principal pero si el cine puede contribuir en algo a la conciencia social de tus tiempos luego se convierte en una fuente de gran satisfacción.
So high you can't be seen from the ground with the naked eye.
Tan alto que no se puede ver a simple vista desde el suelo.
The wrongs which we seek to condemn and punish... have been so calculated... so malignant and so devastating... that civilization cannot tolerate their being ignored... because it cannot survive their being repeated.
El mal que buscamos condenar y castigar ha sido tan calculado tan maléfico y devastador que la civilización no puede tolerar que sean ignorados porque no podría sobrevivir que volvieran a repetirse.
In societies where manliness and bravery are so admired, it was knowledge that we're all different, and something can happen that just cracks your spirit, and it happened in every war there's ever been.
En sociedades donde la hombría y el valor son tan admirados es sabido que todos somos diferentes y algo puede suceder que simplemente quiebre tu espíritu y ha sucedido en toda guerra que haya ocurrido.
I think the world may be going through a phase, the way I was with Mother.
Creo que el mundo puede estar viviendo una fase...
You have to tell him why only Bess can play the role, and why the picture matters to you.
Tienes que decirle por qué solo Bess puede hacerlo. - Y por qué te importa la película.
People around town can kiss my ass.
La gente puede besarme el trasero.
That's why he can tell the truth in there.
Por eso puede decir la verdad ahí.
She can show you.
Ella puede acompañarte.
Jimenez agreed to sell, but it's cash only.
Jiménez nos puede proveer, pero quiere efectivo.
Do you understand what's happening?
¿ Te das cuenta de lo que puede pasar?
Loyalty cannot be taught.
La lealtad no se puede enseñar.
Pain can make you strong, or it can make you stupid.
El dolor te puede hacer fuerte o estúpida.
It's the only chance we got at getting to El Santo.
Ella es la única que nos puede llevar al Santo.
And they only have me to protect them.
Y yo soy la única que puede protegerlos.
It could be a smoking gun if we can tie it to Camila Vargas.
Puede ser una pista definitiva si logramos encontrar conexión con Camila Vargas.
There's no dealing with Camila, you know that.
No se puede lidiar con Camila y tú lo sabes.
Camila, she might be cruel, but she's a businesswoman first.
Camila puede ser cruel, pero ante todo es una mujer de negocios.
He can't stay here.
No se puede quedar aquí.
You can barely touch a girl without some feminazi whining about harassment.
Apenas se puede tocar a una chica sin que un feminazi diga que es acoso.
What's the payload?
¿ Cuánto puede cargar?
Yeah. Some people call me that. But it is a name that can never be taken.
Sí, algunos me llaman así, pero ese no es un nombre que uno puede tomar, sino un nombre que siempre debe ser otorgado.
It can make even children smile.
puede hacer reír hasta a los niños.
Atonement cannot be derailed like a child's train set.
Un sacrificio no puede ser desviado como si fuera un tren de juguete.
He could have already gone by now.
Puede que ya se haya ido.
Please, you're the only one who can help me.
Por favor, eres el único que puede ayudarme.
I think Roarke may have dispatched him to look into me after our coup in Cleveland...
Creo que Roarke puede que lo haya enviado a investigarme después de nuestro golpe en Cleveland...
There's one offer none of them can refuse.
Hay una oferta que ninguno de ellos puede rechazar.
The President can't just invite them over for tea.
La presidenta no puede invitarlos a tomar el té.
- She can invite them to an event.
- Ella puede invitarlos a un evento.
A fuller bouquet can hide the Mic.
Un ramo más lleno puede ocultar el micrófono.
He's outside on the phone with the Portuguese ambassador trying to explain why he can't bring both his mistresses.
Está fuera al teléfono con el embajador portugués intentando explicarle por qué no puede traer a sus dos amantes.
- Your sister died in the Madrid train attack, and an act of violence like that can turn someone from thoughtful into vengeful.
- Tu hermana murió en el ataque del tren de Madrid, y un acto de violencia así puede convertir a alguien considerado en vengativo.
Look, my team thinks that they can beat you, turn you against each other.
Mira, mi equipo cree que puede venceros, hacer que os enfrentéis entre vosotros.
All your people can hear over your comms is white noise.
Todo lo que tu gente puede escuchar por tus comunicaciones es ruido blanco.
Four, maybe five of'em.
Cuatro, puede que cinco.
All right, somebody would have tried to move in on your territory.
Y alguien puede tratar de apoderarse de su territorio.