Ruff traducir español
199 traducción paralela
" Above his Toby ruff he carries a nose.
" Y encima... pasea una nariz!
Carry your ruff carefully
Llévalo en alto. Antes de las doce.
And the great ruff of his mane is the mark of his power.
Y el gran collar de su melena es la marca de su poder.
# It's my attitude that's passive # Meow! Ruff!
Es mi actitud la que es pasiva.
I'll murder your ruff for this.
¡ Mataré a vuestra amiga por esto!
For tearing a poor whore's ruff in a bawdy?
¿ Por qué, por cargar sobre las golfas en los burdeles?
- A ruff.
- Una gola.
Ruff?
¿ Gola?
Ruff!
¡ Grrrola!
Sir Sidney Ruff-Diamond.
Sir Sidney Ruff-Diamond.
That, light of my darkness, is Sir Sidney Ruff-Diamond, the British Governor, whose benevolent rule and wise guidance we could well do without.
Ese, lucero mío, es Sir Sidney Ruff-Diamond, el gobernador británico, de cuya sabia guía bien podríamos prescindir.
You may not realise it, Sidney Ruff-Diamond, but there are hidden fires in me.
Puede que no te des cuenta, Sidney Ruff-Diamond, pero aquí dentro hay fuego escondido.
Oh, my dear Lady Ruff-Diamond, it is truly a very excellent photographic reproduction.
Mi querida Lady Ruff-Diamond, es una excelente reproducción fotográfica.
I'm ra-rather afraid, sir, it... it was Lady Ruff-Diamond.
fue Lady Ruff-Diamond.
Lady Ruff-Diamond has secreted it upon her person in such a place it cannot easily be got at.
Lady Ruff-Diamond la ha ocultado en su persona, en un lugar a donde no se puede llegar fácilmente.
Sir Sidney Ruff-Diamond, KCB, OBE, ACDC, BBC, ITV,
Sir Sidney Ruff-Diamond, KCB, OBE, ACDC, BBC, ITV,
- Lady Ruff-Diamond!
- ¡ Lady Ruff-Diamond!
Don't you come it with me, Sidney Ruff-Diamond.
No me vengas con esas, Sidney Ruff-Diamond.
Well, I'll teach you, Sidney Ruff-Diamond!
¡ Voy a enseñarte, Sidney Ruff-Diamond!
Ouch! My ruff!
¡ Mi gorguera!
The ruff.
¡ Mi collar!
The ruff? Here's the ruff. - Blaze, you don't know what the Queen's going to announce.
La Reina viene a anunciar que voy a ser...
Stop it, Alan. Ruff, ruff, ruff!
Para ya, Alan.
Our days are risky Our nights are "ruff"
De día hay riesgo, de noche horror
And how sure that antique ruff of yours is to produce a wonderful effect on her.
Y su cuello a la antigua va a darle una impresión admirable.
Her blunt pronunciation contained layers of unconscious innuendo and the ambiguous imagery had a hazardous relevance. "... since a mere list of Commission Statistics compiled by assistants who don't know a ruff from a decorated neckband, it's bound to be unacceptable, and on this Standard is bound to agree. "
Su pronunciación directa contenía insinuaciones inconscientes y las imágenes ambiguas tenían una relevancia arriesgada. que no saben distinguir un collar de una tirilla decorada, se considerará inaceptable y Standard estará de acuerdo ".
Erm, that was Zeus, he said, "Ruff."
Ha sido Zeus. Ha dicho : "Guau".
The "Thor Thimble" fool. Lluk'n'th'ruff'oof'yor'moufe'
- ¿ Tienes algo para el paladar.
- Ruff, you naughty boy!
Ruff, ¡ qué travieso eres!
What are you wearing round your neck? It's my new ruff.
¡ Edmund, buenas noticias!
- What do you think of Percy's ruff?
Las fiestas tradicionales del día de San Leonardo.
What do you think of Percy's ruff?
De acuerdo. ¡ Será todo un honor!
Oh yes, Percy, and the new ruff?
- Milord... - Llévaselo al Primer Ministro.
Mr. Ruff, thank you very much.
Muchas gracias.
It's my agent. - Ruff!
es mi agente.
- Ruff... ruff...
y eso...
Oh, that's the... the TV. - Ruff! Ru-ruff!
Ah, eso es... eso es la TV.
Ruff!
¡ Ruff!
R-Ruff!
¡ R-Ruff!
Too thin! - [Ruff Ruff]
No, demasiado delgada.
This is a domestic flight pigeon and you see how it has been bred for this curious little ruff round the back of the neck.
Es una paloma de vuelo. Fue criada por su curioso collar en la nuca, y por el anillo rojo del ojo.
Oh. Ruff to you too.
Igualmente :
Ruff! . Anyone order a hot dog?
¿ Alguien pidió perro caliente?
Sounds "ruff."
No suena bien.
While we're hovering around the subject, I just have to say that dinosaurs they don't go, "ruff!"
Mientras hablamos del tema, te cuento que los dinosaurios no hacen así.
I once had a golden retriever and the man candy he retrieved... golden! Ruff!
Una vez tuve un labrador, y el tipo de hombres que cosechaba increíble.
What has Ruff got?
¿ Qué lleva Ruff?
Ruff, ruff!
Ahí mismo.
Ruff, ruff, ruff!
Dios!
- [Ruff Ruff] - Hold it! Hold it!
Un momento. ¡ Un momento!
- [Ruff Ruff] - That's mine!
- ¡ Devuélvela!