Setsuko traducir español
274 traducción paralela
SETSUKO SHINOBU
SETSUKO SHINOBU
TOMOKO ITO as Etsuko Yamamoto SETSUKO HORIKOSHI as Shizuo
ITO Tomoko : Yamamoto Etsuko HORIKOSHI Setsuko : Shizuo
Setsuko, What will you have?
Setsuko, ¿ qué tendrás?
Setsuko Horikoshi Akira Ubukata
HORIKOSHI Setsuko UBUKATA Akira
Setsuko!
¡ Ayuda!
Make his bed.
¡ Setsuko! - Prepara la cama.
Be strong, Setsuko.
Voy enseguida. No te preocupes, Setsuko.
What about mother and Setsuko?
¿ Y mamá y Setsuko?
Can't they stay till Setsuko gets married.
¿ No pueden quedarse hasta cuando se case Setsuko?
Setsuko, please help him.
Ocúpate de él.
Where will mother and Setsuko stay?
Entiendo. ¿ Dónde estarán mamá y Setsuko?
Setsuko has brought many things.
Setsuko traerá consigo muchas cosas.
Mrs Toda and Miss Setsuko have arrived.
Señora, es su madre con su hermana Setsuko.
How are you Setsuko?
- ¿ Cómo estás, Setsuko? - Bien.
After I came here, the first thing I sewed... was a baby dress for Setsuko.
Cuando vine a servir, la primera cosa que me hizo coser... fue un vestido de niña para Setsuko.
Why do Mother and Setsuko live at the villa?
¿ Por qué mamá y Setsuko están en la villa?
I was surprised Mother and Setsuko moved there.
Estoy sorprendido de que mamá y Setsuko se hayan trasladado allí.
May be I have trusted you too much.
Yo podría haber cuidado de mamá y Setsuko.
Let's eat together.
Setsuko... Mama...
Don't cry again.
Setsuko, todo irá bien.
Eat something, there is lots of food.
No tenéis que preocuparos. Setsuko, deja de llorar. Comed, hay un montón de cosas buenas para comer.
SETSUKO HARA
SETSUKO HARA
Setsuko Hara :
Setsuko Hara :
How are you, Setsuko?
¿ Cómo estás, Setsuko?
Setsuko, don't let this get you down, OK?
Setsuko, no dejes que esto te deprima, ¿ de acuerdo?
I didn't notice Setsuko leaving.
No me enteré cuando se fue Setsuko.
Setsuko, tea, please.
Setsuko, té, por favor.
Setsuko was 21 and you were at college.
Setsuko tenía 21 años y usted era universitario.
"So was she." Setsuko.
"Ella también." Setsuko.
¿ Aren't you cold? "
"¿ No tienes frío, Setsuko?"
She's that woman called Setsuko's little sister, isn't she?
La hermana pequeña de esa mujer llamada Setsuko, ¿ no?
You haven't changed at all, Setsuko.
No has cambiado nada, Setsuko.
Who's right, Setsuko or I?
¿ Quién tiene razón, Setsuko o yo?
Why didn't Setsuko marry Hiroshi?
¿ Por qué no se casó Setsuko con Hiroshi?
Setsuko, don't close the bar.
Setsuko, no cierres el bar.
Setsuko isn't here.
Setsuko no está.
Why can't Setsuko keep the bar?
¿ Por qué Setsuko no puede tener el bar?
I feel sorry for Setsuko.
Me da pena Setsuko.
Come here, Setsuko.
Ven aquí, Setsuko.
I feel sorry for poor Setsuko.
Me da pena la pobre Setsuko.
Remember,
Setsuko,
Setsuko?
¿ te acuerdas?
- But, Setsuko...
- Pero, Setsuko...
Setsuko...
Setsuko...
Setsuko, I'll be waiting for you.
Setsuko, te estaré esperando.
HARA Setsuko MORI Masayuki
Setsuko Hara Masayuki Mori
Ken Uehara Setsuko Hara
UEHARA Ken HARA Setsuko
Miss Setsuko too.
La señorita Setsuko también
How are you, Setsuko?
¿ Como estás Setsuko?
Setsuko!
Setsuko.
Mother, Setsuko.
Mama...