Spears traducir español
1,217 traducción paralela
As the Spaniards moved out onto one of the main causeways over the lake canoe after canoe full of Aztec soldiers under Cuitláhuac's direction showered them with spears and arrows.
cuando los españoles llegaron a uno de los principales vías de acceso en el lago canoa tras canoa llena de soldados aztecas bajo la dirección de Cuitláhuac les tiraron una una lluvia de lanzas y flechas muchos españoles, cargados de oro, robados del palacio
Or make spears.
O hacer lanzas.
Long spears.
Largas.
you're a smoker, aren't you, Mr Spears?
¿ Usted es fumador, no, Sr. Spears?
Now, I've seen you eating soup, Mr Spears, and it's rather an attractive sight.
Lo vi comer sopa a usted, Sr. Spears, y es una escena más que atractiva.
A cart full of spears.
Una carroza llena de lanzas.
I have a meeting, and I am tired of being chased and of people threatening me with spears.
Tengo una reunion y estoy cansado de que me persigan y me amenacen con jabalinas.
He'll probably plea-bargain and throw our bodies on the spears!
¡ Quizá alegue complicidad y nos fastidie a todos!
Arrowheads, spears.
Puntas de lanza, flechas.
They say his hide bristles with swords and spears and knives stuck in him by those who have tried and failed.
Dicen que tiene la piel cubierta de espadas y de lanzas y de cuchillos clavados por aquellos que lo han intentado y han fracasado.
* SPEARS IN HAND, WE SAIL FOR YAP *
Lanzas en mano Por Yap navegamos
Petracles and I are better with spears, so we should be the ones to create the distraction.
Petracles y yo somos mejores con las lanzas así que seremos quienes crearán la distracción.
So I want you to go gather your spears, knives, bows, arrows... anything that's sharp and heavy enough to become a weapon.
Así que quiero que junten sus lanzas, cuchillos, arcos, flechas todo lo que sea filoso y pesado como para usarlo como arma.
Get the spears.
Busca las lanzas.
Ready the spears!
¡ Preparen las lanzas!
Masai boys in Africa, 11 years old, they kill lions with spears.
Los ninos de Masai en Africa, 11 anos, matan leones con lanzas.
They bring old muskets and spears as artillery.
Su artillería consiste en viejos mosquetes y lanzas.
These days hardly anyone spears eels anymore.
Hoy en día es muy difícil. Ya casi nadie las pesca con lanza.
What do you make of this? You don't like spears, right?
Mira qué te he traído.
Prepare for the kavandi bearing. Embrace the spears of Shiva. Suffer, my daughter, to wear the itiburi.
Prepárate para la postura Kavandi Sufre, hija mía...
- Imaginary babies throw spears at you.
- ¡ Esquivas lanzas imaginarias!
You got a see-through baby "ooga chucking" spears.
Un bebé diciendo Uga-Chaka, y tirando lanzas.
You all sit there and keep your mouths shut while I go listen to my Britney Spears records.
Quedaos ahí sentados con la boca cerrada mientras yo voy a escuchar mis discos de Britney Spears.
"... one should meditate upon being ripped apart... " "... by arrows, rifles, spears and swords... "
Hay que meditar sobre la muerte... rasgado por flechas, piedras, lanzas y espadas.
I hope I can do for you what Britney Spears has done for me.
Espero poder hacer por ustedes lo que Britney ha hecho por mí.
Our country may have degenerated to the point where people like Paris Hilton can make celebrities of themselves by having rather pedestrian, I must say, lackluster intercourse on the Internet or Britney Spears and Lindsay Lohan may fuel their fame with finely waxed crotch shots and random behavior that's worthy of drug addicts.
Nuestro país quizá haya degenerado al grado en el que Paris Hilton se vuelva famosa al tener sexo pedestre y, francamente, mediocre, por Internet. O que Britney Spears y Lindsay Lohan muestren sus entrepiernas depiladas y tengan comportamiento caprichoso digno de drogadictos.
And most see Britney Spears and Lindsay Lohan for exactly what they are.
Y la mayoría ven a Britney Spears y a Lindsay Lohan por lo que son.
Flying spears.
Lanzas voladoras.
Is Britney Spears on Leno tonight?
¿ Está Britney Spears en el show de Leno hoy?
It was the men's job to make bows, arrows, spears and canoes.
Era trabajo de los hombres hacer arcos, flechas, lanzas y canoas.
Age 13, the Masai warriors scar themselves with red-hot spears and yank out their bottom teeth, with no Novocain.
A los 13 años los guerreros masai se queman con lanzas al rojo vivo y se arrancan los incisivos. Y sin Novocaína, por cierto.
- I'm gonna be in a Britney Spears video?
- ¿ Saldré en un video de Britney Spears?
Loaded onto the ships were coats of mail, bows, arrows, spears and the most indispensable item of all, vast casks of wine.
Estos navíos fueron cargados con armaduras, arcos, flechas, lanzas y el más indispensable de todos los suministros, grandes barricas de vino.
Then came the slow advance of the archers, unloosing their first arrows under a hail of enemy spears.
Después viene el avance lento de los arqueros, soltando sus primeras flechas bajo una lluvia de lanzas enemigas.
Such a smashing of spears that men could hear it far away.
Era tal el golpear de lanzas que podía escucharse a lo lejos.
Britney Spears, Backstreet Boys, 98 Degrees.
- Britney Spears, Backstreet Boys... - 98 degrees...
- Britney Spears, ten years younger.
- A Britney Spears diez años más joven.
So you going Britney Spears on me now or what?
¿ Te comportarás como Britney Spears conmigo?
- [Light Applause] - And I'm teen sensation Britney Spears.
Y yo soy la sensación adolescente Britney Spears.
- [Lone Cough] - With Britney Spears!
¡ Con Britney Spears!
Mr "Spears."
Señor "Spears".
I actually feel the spirit of Britney in the room. And you...
He sentido el espíritu de Britney Spears en la habitación.
How about you? Okay. Cristina Aguilera or Britney Spears?
Muy bien, ¿ Christina Aguilera o Britney Spears?
We did fancy dress. I was Britney Spears.
Nosotras hicimos disfraces. Yo era Britney Spears.
You wouldn't see him as Britney Spears.
No le habías visto como Britney Spears.
This has the power of a thousand spears.
Eso contiene el poder de mil lanzas.
Wouldn't it be great to look back and there's Britney Spears?
No sería fantástico mirar para atrás y ahi está Britney Spears?
Yes, but not with sticks and spears.
Pero no con palos y lanzas.
Whether with sticks and spears or bat and ball I want to be in every battle against the British.
Tanto con palos y lanzas o con bate y pelota quiero estar en toda batalla contra los ingleses.
Or that Britney Spears girl.
O esa chica Britney Spears.
- Heh-heh. Spears.
Lanzas.