Suggestion traducir español
3,732 traducción paralela
The suggestion we're getting from psychologists is that you should take as long as you need.
Los psicólogos nos sugieren... que deberías tomarte todo el tiempo que necesites.
And I sincerely thank you for that suggestion.
Y agradezco sinceramente tu sugerencia.
Gold's a bold suggestion, but too risky, I'm afraid.
El oro es una sugerencia atrevida, pero me temo que demasiado arriesgada.
You know, I think ebola is an interesting suggestion.
¿ Sabes? , creo que lo del Ébola es una sugerencia interesante.
Might I make a suggestion, Sire?
¿ Puedo hacer una sugerencia, Sire?
Come the'60s, psychologist R.D. Laing's suggestion that sanity itself is a bit insane, and vice versa, made the world feel even more like a Marx brothers movie. So it's no surprise to find that Frank Tashlin, Buck Henry, Robert Altman and Milos Foreman brought new satirical bite to American film.
En los 60, la idea del psicólogo R. D. Laing de que la cordura tiene algo de locura, y viceversa hizo que el mundo se pareciera un poco más a una película de los hermanos Marx así que no es una sorpresa ver que Frank Tashlin, Buck Henry Robert Altman y Milos Forman le aportaran un nuevo toque satírico al cine americano.
May I make a bold suggestion?
¿ Puedo hacer una sugerencia atrevida?
I knew that erotic suggestion box would pay off.
Sabía que esa caja de proposiciones eróticas valdría la pena.
I have a suggestion on that front.
Tengo una sugerencia respecto a eso.
- May I make a suggestion?
- ¿ Puedo sugerir algo?
Wyatt's always working on projects for business school, and every time I try to make a suggestion, he just shoots it down like he's threatened by it or something.
Wyatt siempre trabaja en proyectos para la escuela de negocios, y cada vez que intento sugerir algo, lo descarta como si se sintiera amenazado por ello o algo.
It was just a suggestion.
Fue sólo una sugerencia.
The idea that God created the universe went largely unchallenged until the Middle Ages, when scientists made a sacrilegious suggestion, based on their observations- -
La idea de que Dios creó el universo estuvo mucho tiempo sin rebatirse, hasta la Edad Media, cuando los científicos realizaron una sugerencia sacrílega, basada en sus observaciones...
He is Mr. Wemmick's suggestion.
Es una sugerencia del Sr. Wemmick.
I have a suggestion. A way we could stick together and stop.
Tengo una sugerencia... una forma en la que podemos permanecer juntos y deternernos
'What suggestion?
"Qué sugerencia?"
Which is why my first suggestion would be,
Por lo cual mi primera sugerencia sería...
Who'd dare to reject the suggestion of the commander of the country's military power.
¿ El General Gye Baek apoya al Príncipe Hyo? No, no es eso.
It is a power of suggestion, but is limited.
Es un poder de sugestión, pero es limitado.
That's a great suggestion.
Este es un buen consejo.
To avoid any suggestion of... forgive me, impropriety in the relationship.
Para evitar cualquier sugerencia de perdoneme falta en la relacion.
Fair enough. No, just a suggestion.
Está bien, era sólo una sugerencia.
So, here's a suggestion.
Así que, he aquí una sugerencia.
Here's a suggestion!
¡ He aquí una sugerencia!
What was your suggestion again?
¿ Cuál era tu sugerencia, de nuevo?
Otherwise, I have another suggestion.
De lo contrario, no tengo otra sugerencia.
What suggestion?
¿ Qué sugerencia?
And now I want a suggestion from you. What do I do?
Y ahora quiero una sugerencia de usted. ¿ Qué debo hacer?
I think Janice has a suggestion.
Creo que Janice tenía una sugerencia.
Just two telephone dials, one over this breast, one over this, and a suggestion box, and black net stockings up to the waist, and that was it, and I won it that year, and I got a whole set of Revere kitchen ware.
Sólo dos discos de teléfono, uno sobre este pecho, otro sobre este, y una caja de sugerencias, y medias negras de red hasta la cintura, y eso era todo, y ese año gané, y recibí un set completo de utensilios de cocina Revere.
The suggestion back then that sex was simply a natural, normal part of life was very revolutionary, and helped to change the values of our time.
La sugerencia en aquel entonces de que el sexo era simplemente una natural y normal parte de la vida, era muy revolucionaria, y ayudó a cambiar los valores de nuestro tiempo.
- Can I make a suggestion?
- ¿ Te sugiero algo?
Stuff your ideas in the suggestion box on your way out.
Pon tus ideas en el buzon de sugerencias para que vayan saliendo.
Can I make a suggestion?
¿ Puedo hacer una sugerencia?
- Lieutenant. I have a suggestion.
- Teniente, le tengo una sugerencia.
I have a suggestion.
Yo tengo una sugerencia.
I'm giving you suggestion as a graduate, not a teacher.
Te estoy dando sugerencias como graduada, no como maestra.
It's a neurological disorder characterized by anterograde amnesia, extreme susceptibility to suggestion, and confabulation.
- Es un desorden neurológico caracterizado por amnesia anterógrada, extrema susceptibilidad a la sugestión, y confabulación.
And my little suggestion, Angus, who would ever know?
Y mi pequeña sugerencia, Angus, ¿ Quién puede enterarse?
Well, it was just a suggestion.
Bueno, solo era una sugerencia.
I have a suggestion.
Tengo una sugerencia.
And I take offence at the very suggestion!
¡ Y me ofende la insinuación en si misma!
It's not a suggestion, it's an accusation made by the prosecution's witness!
¡ No es una insinuación, es una acusación hecha por la testigo del fiscal!
That's not a suggestion.
Esa no es una sugerencia.
If it goes well, remember it was my suggestion.
Si todo sale bien, recuerda que fue mi sugerencia.
What, you don't like my suggestion?
¿ Qué, no gusta mi sugerencia?
Um, if I could make a suggestion, Tiger...
Si pudiera hacer una sugerencia, Tigre...
I have a suggestion, sirs.
- Tengo una sugerencia, señores.
Now, my suggestion is that we drag him bound and gagged to a tattoo parlor for a tramp stamp that reads "Tips Appreciated" or
Ahora, mi sugerencia es que lo arrastremos atado y amordazado a un sitio de tatuajes para un cartel sucio que diga "Se Aceptan Consejos" o...
Who would like to write a scene suggestion on the b- [SHOES RUNNING] - oard.
¿ Quién quiere escribir una sugerencia de escena en el pi...? ¿ pizarrón?
Can I make a suggestion?
- ¿ Puedo hacer una sugerencia?