Swift traducir español
2,031 traducción paralela
Point is it's a couple of old tortoises versus two young, swift hares.
El punto es que son unas viejas tortugas enfrentando a dos jóvenes y veloces liebres.
Put down that guitar and stop singing like Taylor Swift.
Tira la guitarra y deja de cantar esa estúpida canción de Taylor Swift.
- I have the proof. - When we compare the present life of man on earth with that time of which we have no knowledge, it seems to me like the swift flight of a single sparrow through a banqueting hall on a winter's day.
Tengo pruebas.
Thomas swift defends his theory that...
Thomas Swift defendera su teoria que...
Sometimes kids just need a swift kick in the pants.
A veces los niños sólo necesitan una patada rápida en el trasero.
And I got a ginger ale from the swift mart, and I picked up some aspirin.
Y cogí una Ginger Ale del Seven Eleven, y aspirinas.
On your swift action today.
por su operaión relámpago de hoy.
Scott Abbot was Danielle Swift's cousin.
Scott Abbot era el primo de Danielle Swift.
Fran de Rossa was the Swifts'nanny.
Fran de Rossa era la niñera de los Swift.
" Every movement has elegance and economy, is swift and deft.
" Cada movimiento tiene elegancia. Economiza recursos, veloz y diestra
They need a swift kick in the ass.
Necesitan una patada ligera en el culo.
Do I tell him to make me look like Taylor swift from march or Taylor swift from April?
¿ Debo decirle que me haga parcer a la Taylor de marzo o la Taylor de abril?
You know, isn't justice supposed to be swift and speedy?
Ya sabes, ¿ No se supone que la justicia debería ser rápida y veloz?
That's what marriage needs... swift kick in the nuts.
Eso es lo que el matrimonio necesita, una linda patada en los cojones.
- Your nine songs, all great. But the new taylor swift album. Has nine songs and a bonus track.
TUS NUEVE CANCIONES, SON GENIALES pero el nuevo album de taylor swift tiene nueve canciones y un bonus track necesito una nueva cancion para el viernes.
Curse you, taylor swift, and your stupid bonus track!
Maldición tu, Taylor Swift, y tu estúpido track extra.
- Taylor swift?
- ¿ Taylor swift?
Although the Charming was fast, I was swift enough to repel the attack and leap to safety.
Encantador era rápido pero yo fui veloz, repelí el ataque y salté a un lugar seguro.
Calm your client down, mr. Swift.
Calme a su cliente, Sr. Swift.
Our members are panicked and demand us to come up with a swift retaliation measure.
Nuestros integrantes están entrando en pánico y exigen que surjamos con una medida veloz de desquite.
That's a swift little car.
Es un coche pequeño y rápido.
Swift?
¿ Rápido?
Swift...
Rápido...
Well, swift enough for that track.
Bueno, suficientemente rápido para ese circuito.
I mean, he interrupted taylor Swift at an awards show.
Interrumpió a Taylor Swift en una entrega de premios.
All of you shall now be dealt the swift hand of justice!
¡ Ahora deberán tratar con la rápida mano de la justicia!
It wasn't a swift death.
No tuvo una muerte rápida.
We have ignition. And we have lift-off of NASA's Swift spacecraft, on a mission to study and understand gamma-ray bursts throughout the universe.
Así que, multiplique 31'556'926 por 14 mil millones y lo que obtiene... es un número realmente grande.
Swift has detected so far. The flash of light announces the birth of a new black hole on the other side of the universe.
Bueno, esto es... un billón de billón de billón... de billón de billón de tiempos de Planck.
Swift can only look at a fraction of what's out there.
Así que la gran explosión solo tiene unos poco tiempos de Planck de edad.
Well, if my cathedral of cutting-edge taste holds no interest for your tragically Canadian sensibilities, then I shall be forced to grant you a swift exit from the premises.
Bueno, si mi catedral de gusto vanguardista no es de interés... para tu trágica sensibilidad canadiense... me veré obligado a expeditar tu salida del local.
Could horses be as swift as His Majesty's ship?
¿ Los caballos pueden ser tan rápidos como el barco de Su Majestad?
As swift as the wind.
Tan veloz como el viento.
Because justice, swift and firm, will help deter the South from ever conspiring again, as well as discouraging the North from seeking revenge.
Porque la justicia, expedita y firme evitará que el Sur conspire de nuevo y de igual manera disuadirá al Norte de buscar venganza.
Necessity demands that she be given a swift, sure and harsh sentence.
Es necesario que ella reciba una sentencia rápida, segura y dura.
Two hours after the first contact an unidentified enemy has reached our coastlines in a swift and militaristic attack.
Dos horas después de hacer contacto un enemigo llegó a la costa realizando un ataque repentino y militarista.
An unidentified enemy has breached our coastlines in a swift and militaristic attack.
Un enemigo ha invadido nuestras costas en un ataque veloz y militarista.
With a wingspan of 185 to 220 centimeters, these extremely swift creatures can dive upon their quarry at speeds of more than 241 kilometers per hour.
Sus alas extendidas miden de 185 a 220 cm y son criaturas muy veloces que se lanzan sobre su presa a velocidades de más de 241 kilómetros por hora.
How about I give you a swift kick?
¡ Una somanta de hostias, eso es lo que "sos" voy a dar!
Talk about a swift kick in the ass.
Fue un gran llamado de atención.
I'd pop a rib cage round those, protect'em, wear a cricket box, have that built in so you cannot get a kick in... a swift kick in the bollocks that makes you feel sick.
Pondría una caja que los proteja, como una caja de cricket, tener eso para no recibir una patada en... una patada en los cojones que te hace sentir enfermo.
Oh, hopefully, a swift life lesson and a bullet train back to Tokyo. ♪ Come over here, baby, and talk to me ♪ ♪ sit yourself down on... ♪
Con suerte, una repentina lección de vida y un tren bala de vuelta a Tokio.
The exoskeleton of a chimney swift bedbug.
El exoesqueleto de un chinche veloz de chimenea.
But, luckily for us, the bed... bunny we found on the victim was a special chimney swift bedbunny.
Pero, por suerte para nosotros, el chinc... Conejito que encontramos en la víctima era un chinejito rápido especial de chimeneas.
♪ The clock strikes, you feel the pain in your chest ♪ ♪ It's time to sleep, but your mind won't let you rest ♪ ♪ Your thoughts are swift, it's a battle in your mind ♪
â ™ ªEl reloj da la hora, sientes el dolor en el pecho â ™ ª â ™ ª Es hora de dormir, pero tu mente no te deja descansar â ™ ª â ™ ª Tus pensamientos son rápidos, es una batalla en tu mente â ™ ª
We will take swift action in securing the world's safety.
Actuaremos con rapidez para garantizar la seguridad.
"Precision plan," "swift action."
"Plan preciso", "actuaciones".
Another way would be, expeditious, swift or my personal favorite, greased lightning.
La otra sería, expeditivo, veloz como el viento, o mi favorita, rápido como un rayo.
This act of aggression must be met with swift and cruel ferocity.
Este acto de agresión se debe enfrentar con ferocidad rápida y cruel.
In 2004, NASA launched the Swift probe to scan the universe for gamma-ray bursts.
Hay más unidades de tiempo de Planck en un segundo que todos los segundos desde la gran explosión. La matemática de ello es alucinante.
- Please wish her a swift recovery.
La entiendo perfectamente.