Tarly traducir español
45 traducción paralela
Mine was some Tarly boy at the Battle of Summerhall.
El mío fue un chico Tarly en la Batalla de Refugio Estival.
Now the Tarlys bend the knee like everyone else.
Ahora los Tarly doblan la rodilla como ningún otro.
Samwell Tarly, of Horn Hill- - I mean, I was of Horn Hill.
Samwell Tarly... de Colina Cuerno. Quiero decir, era de Colina Cuerno.
Does house Tarly keep the old Gods?
¿ La casa Tarly cree en los viejos Dioses?
You may be a coward, Tarly, but you're not stupid.
Puede que seas un cobarde, Tarly, pero no eres estúpido.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Get up, Tarly.
Levántate, Tarly.
Tarly, I forbid you to die.
Tarly, te prohíbo morir.
Tarly, look at me.
Tarley, mírame.
Tarly... do you remember the oath you swore when you joined this order?
Tarly... ¿ recuerdas el juramento que hiciste cuando te uniste a esta orden?
For instance, I'm Samwell Tarly.
Por ejemplo, yo soy Samwell Tarly.
Samwell is my birth name and Tarly is my family name.
Samwell es mi nombre de nacimiento. y Tarly es el nombre de mi familia.
So my father is also a Tarly.
Así que mi padre es también un Tarly.
His name is Samwell Tarly, too?
¿ Su nombre es Samwell Tarly, también?
No, Randyll Tarly.
No, Randyll Tarly.
So then samwell tarly sees the army approaching, and his wiener is about this big.
Así que Samwell Tarly ve que el ejército se aproxima, y su salchicha es así de grande.
And what is it that couldn't wait until morning, Tarly?
¿ Qué es que no puede esperar hasta la mañana, Tarly?
Who else but Samwell Tarly would be wasting candles to read in the middle of the night?
¿ Quién, sino Samwell Tarly, estaría desperdiciando velas para leer a mitad de la noche?
Go to bed, Tarly.
Ve a la cama, Tarly.
I wasn't Samwell Tarly anymore.
Ya no era Samwell Tarly.
I wasn't a steward in the Night's Watch or son of Randyll Tarly or any of that.
No era un mayordomo en la Guardia de la Noche o el hijo de Randyll Tarly, o nada de eso.
Given your deep knowledge of the wildling army, Lord Snow, you and Tarly will take night duties atop the Wall until the full moon. Moving on.
Dado su profundo conocimiento del ejército de los salvajes, Lord Snow, usted y Tarly tomarán las tareas nocturnas en la cima del Muro, hasta la luna llena. A lo que sigue.
Samwell Tarly, go on.
Samwell Tarly, adelante.
You're Samwell Tarly?
Eres Samwell Tarly?
Your father is Randyll Tarly.
Su padre es Randyll Tarly.
Keep reading, Samwell Tarly.
Sigue leyendo, Samwell Tarly.
You're losing all your friends, Tarly.
Pierdes a todos tus amigos, Tarly.
I am happy to know you, Lady Tarly.
Estoy feliz de saber usted, Señora Tarly.
If he were to become Lord Tarly of Horn Hill, it would be the end of this house.
Si llegara a ser Señor Tarly de Horn Hill, que seria el final de esta casa.
We are this world's memory, Samwell Tarly.
Somos la memoria de este mundo, Samwell Tarly.
Lord Tarly.
Lord Tarly.
I'm a Tarly.
Soy un Tarly.
You swore an oath to the crown as well, Lord Tarly.
También juraste a la corona, Lord Tarly.
I can think of no better man than Randyll Tarly.
No se me ocurre otro mejor hombre que Randyll Tarly.
If you're going to write histories, Tarly, you have to do the research.
Si vas a escribir crónicas, Tarly, tienes que investigar.
We're not poets, Tarly.
No somos poetas, Tarly.
My name is Samwell Tarly, Sworn Brother of the Night's Watch, training to serve as maester at Castle Black.
Me llamo Samwell Tarly hermano jurado de la Guardia de la Noche entrenando para servir como maestre en el Castillo Negro.
This message was sent to me by Samwell Tarly.
Este mensaje me lo envió Samwell Tarly.
Tarly, I'd like to speak with you in my study this evening.
Tarly, me gustaría hablar con usted en mi estudio esta noche.
Ser Bronn, will you accompany the Tarlys and help them accelerate this process?
Ser Bronn, ¿ acompañaría a los Tarly y los ayudaría a acelerar el proceso?
I am Dickon Tarly, son of Randyll Tarly.
Soy Dickon Tarly hijo de Randyll Tarly.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, I, Daenerys of House Targaryen, First of My Name, Breaker of Chains, and Mother of Dragons, sentence you to die.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly yo, Daenerys de la Casa Targaryen, Primera de mi Nombre Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones los sentencio a morir.
- That will be all, Tarly.
- Eso será todo, Tarly.
She gave Tarly a choice, a man who had taken up arms against her.
Le dio una elección a Tarly. Un hombre que había decidido luchar contra ella.