Tesla traducir español
1,185 traducción paralela
Following his uncanny intuition he soon discovered that Tesla coils would transmit and receive powerful radio signals when they were tuned to resonate at the same frequency.
Siguiendo su asombrosa intuición, pronto descubrió que las bobinas de Tesla... podían transmitir y recibir potentes señales de radio... cuando se sintonizaban para resonar a la misma frecuencia.
Tesla was ready to transmit a signal 50 miles to West Point, New York.
Tesla estaba listo para enviar una señal... a 80 kilómetros, hasta West Point en Nueva York.
Fire broke out in the building which housed Tesla's laboratory.
Estalló un incendio en el edificio donde estaba el laboratorio de Tesla.
Utterly disheartened and broken in spirit, Nikola Tesla, one of the world's greatest electricians, returned to his room in the Gerlach yesterday morning and took to his bed.
Altamente descorazonado y desanimado, Nikola Tesla, uno de los electricistas más grandes del mundo... regresó a su habitación en el Gerlach ayer por la mañana y se acostó.
Concerned that Marconi would exploit his ideas, Tesla opened a new laboratory and rushed to complete his own system for wireless communication.
Preocupado de que Marconi pudiera... explotar sus ideas, Tesla abrió un nuevo laboratorio... y se apresuró a completar su propio sistema de comunicación inalámbrica.
This patent, filed by Tesla in September 1897, is the fundamental technology for radio.
Esta patente, inscripta por Tesla en septiembre de 1897, es la tecnología fundamental de la radio.
But it would be 50 years before Tesla got credit for his invention.
Pero, debieron pasar 50 años antes de que Tesla... recibiera el crédito por su invento.
But I think Tesla was the one with the real vision, in which he would broadcast signals on a definite carrier frequency and you would have a series of antennas sensitive to one frequency only tuned to a certain frequency,
Pero creo que Tesla fue el que tenía la visión real, de que... podría transmitir señales sobre una frecuencia portadora definida... y que habría una serie de antenas sensibles... a una frecuencia, sintonizadas a una cierta frecuencia,
Tesla developed a deeper interest in eastern thought and spiritualism.
Tesla desarrolló un mayor interés por el pensamiento oriental y el espiritualismo.
Mr. Tesla was charmed to hear about the Vedantic prana and akasha and the kalpas which he claims are the only theories modern science can entertain.
El Sr. Tesla estaba encantado de oír sobre el Praná Vedánico, Los Âkâsha y los Kalpas, los cuales según él, son las únicas teorías que la ciencia moderna puede mantener.
Tesla began to look at the universe as a symphony of vibrations and waves.
Tesla empezó a mirar al universo como una sinfonía de vibraciones y ondas.
In 1898 an unusual experiment took place in Tesla's laboratory.
En 1898, tuvo lugar un experimento inusual en el laboratorio de Tesla.
Tesla was, I would say, obsessed with frequency, the notion of resonance.
Yo diría que Tesla estaba obsesionado con la frecuencia, con la noción de resonancia.
Not to be outdone, Tesla decided to introduce an entirely new invention.
Para no ser superado, Tesla decidió presentar un invento totalmente nuevo.
The audience was so surprised, Tesla had to remove the lid to prove no one was inside.
El público estaba tan sorprendido, que Tesla tuvo que quitar la tapa para demostrar que no había nadie adentro.
Tesla developed his radio-controlled boat in 1898 and patented it and thought it was an armament for war.
Tesla desarrolló su bote controlado por radio en 1898, lo patentó y pensó que era un armamento para la guerra.
Dear Mr. Tesla,
Estimado Sr. Tesla,
In the summer of 1899 Tesla moved to Colorado Springs, Colorado to conduct a series of secret experiments.
En el verano de 1899, Tesla se trasladó a Colorado Springs, en Colorado... para realizar una serie de experimentos secretos.
During the construction phase Tesla studied lightning.
Durante la fase de construcción, Tesla estudió a los rayos.
Now I can understand Tesla's fascination with it, because what happens in lightning is that electricity is being transmitted from one place to another.
Ahora puedo entender su fascinación por el rayo, porque lo que sucede en el rayo es que la electricidad se transmite... de un lugar a otro.
Inside the station, he began to assemble the largest Tesla coil ever built, which he called the magnifying transmitter.
Dentro de la estación, comenzó a construir la mayor bobina de Tesla jamás construida, a la que él llamó el transmisor amplificador.
Late one evening, Tesla put his transmitter to the test.
Una noche tarde, Tesla probó su transmisor.
Undaunted, Tesla continued his wireless power experiments for six more months.
Imperturbable, Tesla continuó sus experimentos con... energía inalámbrica por otros 6 meses.
Tesla noticed a repeating signal being received by his apparatus.
Tesla notó que sus aparatos estaban recibiendo una señal repetitiva.
If the mystical "One, Two, Three" was impulsed from Mars, as Tesla says, they certainly showed most excellent taste in choosing Colorado Springs.
Si el místico "uno, dos, tres" fue enviado desde Marte, como Tesla dice, ciertamente mostraron un muy buen gusto al elegir a Colorado Springs.
Tesla may have been the first to detect radio waves from space.
Tesla pudo haber sido el primero en detectar ondas de radio del espacio.
I believed that Tesla could have gotten these signals from space.
Creo que Tesla pudo haber recibido estas señales del espacio.
On January 7th 1900, Tesla boarded a train back to New York City.
El 7 de enero de 1900, Tesla abordó un tren de regreso a Nueva York.
When Tesla arrived home it was a brand new century.
Cuando Tesla llegó a casa, estaba en un siglo nuevo.
But it was rejected because it was similar to Tesla's invention.
UU. para un sistema de telegrafía sin hilos, pero fue rechazada porque era similar a la invención de Tesla.
It became obvious, I think, to Marconi as well as to other experimenters of the time that the Tesla system was an efficient, powerful resonator that would produce electromagnetic waves that you could work with.
Creo que fue obvio para Marconi, así como para otros experimentadores... de la época, que el sistema de Tesla era un resonador... eficiente y potente que producía ondas electromagnéticas... que se podían aprovechar.
Confident in the future, Tesla took up residence in the Waldorf Astoria Hotel and wrote a sensational article for Century Magazine.
Confiado en el futuro, Tesla se alojó en el hotel Waldorf Astoria... y escribió un artículo sensacional para la Century Magazine.
He agreed to invest $ 150,000 into Tesla's worldwide radio broadcast center.
Acordó invertir 150.000 dólares en el centro mundial de transmisión de Tesla.
Tesla chose to keep this a secret from his investor.
Tesla decidió ocultarle esto a su inversor.
In the summer of 1900, Tesla moved to Shoreham, Long Island and began construction of a huge tower and plant called Wardenclyffe.
En el verano de 1900, Tesla se trasladó a Shoreham, Long Island, y comenzó la construcción de una enorme torre y planta, llamada Wardenclyffe.
Tesla dismissed the Italian's advances.
Tesla no prestó atención a los progresos del italiano.
The simple fact about Marconi is that he used Tesla's system to transmit signals and claimed that these were ideas that he had developed himself.
El hecho concreto sobre Marconi, es que... utilizó el sistema de Tesla para transmitir señales... y dijo que esas eran ideas desarrolladas por él.
And technical problems were beginning to catch up with Tesla.
Los problemas técnicos comenzaron a trabarlo a Tesla.
Tesla was forced to tell Morgan his real plan.
Tesla se vio obligado a decirle a Morgan su verdadero plan.
Word spread rapidly that the investor had pulled out of Wardenclyffe and Tesla was financially ruined.
La noticia se extendió rápidamente de que... el inversor se había retirado de Wardenclyffe... y de que Tesla estaba financieramente arruinado.
But, in fact, Tesla could not transmit wireless power.
Pero en realidad, Tesla no pudo transmitir energía inalámbricamente.
To his dying day, Tesla believed it could be done.
Hasta el día de su muerte, Tesla creyó que se podía hacer.
Wardenclyffe marked a turning point in Tesla's career.
Wardenclyffe fue un punto de inflexión en la carrera de Tesla.
One year later, Tesla's fundamental AC patents expired.
Un año más tarde, las patentes esenciales de Tesla de la CA expiraron.
Tesla began to sink into an isolated world.
Tesla empezó a hundirse en un mundo aislado.
Tesla's melancholy turned to anger in 1909 when Marconi was awarded a Nobel Prize.
La melancolía de Tesla se convirtió en ira en 1909... cuando Marconi recibió el Premio Nobel.
The question of Tesla and radio is certainly a very interesting one.
El asunto de Tesla y la radio es sin duda muy interesante.
It's clear that Tesla, in terms of certain basic notions of radio, was very early, if not first, in expressing them and even of getting...
Está claro que Tesla, en términos de ciertas nociones básicas de radio, fue de los primeros, o tal vez el primero... en expresarlos y hasta conseguir...
But he lacked the resources to wage a legal battle with a large corporation and ultimately gave up.
Tesla inició juicio contra la empresa de Marconi... alegando la violación de sus derechos de patentes, pero carecía de los recursos para librar una batalla legal... contra una gran corporación... y finalmente se rindió.
Marconi had received the Nobel Prize for work that Tesla correctly believed to be his own.
Marconi había recibido el Premio Nobel por el trabajo que Tesla correctamente... creía que era suyo.
In desperate need of money, Tesla brought suit against the Marconi company claiming that his patent rights had been infringed.
Desesperadamente necesitado de dinero,