1943 traducir francés
327 traducción paralela
Rains played the title role in universal's opulent 1943 TechnicoIor remake of The Phantom of the Opera.
Rains a aussi joué dans le remake grandiose de 1943 en Technicolor du Fantôme de l'opéra.
I'm a notary public, permission expires 1943.
Je suis notaire public. Le mandat expire en 1943.
For 1943
Pour l'année 1943
This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff.
ce film a été modifié depuis la version originale de Akira Kurosawa présentée en 1943, sans aucune consultation du directeur de production ni du metteur en scène.
State prosecutor, 1941-1943.
Procureur général, 1941-1943.
Assassinated by terrorist, Aubagne, July, 1943.
Assassiné par un terroriste à Aubagne, juillet 1943.
He was killed in 1943 by terrorists in Aubagne.
Il a été tué en 1943 par des terroristes, à Aubagne.
On the night of July 10, 1943, the Allied fleet opened fire on the southern coast of Sicily.
Dans la nuit du 10 juillet 1943, la flotte alliée ouvre le feu sur la côte sud de la Sicile.
January, 1943.
Janvier 1943...
He'd enlisted October 11, 1943.
II s'était engagé le 11 octobre 1943.
I'm talking to you as a representative of authority. Because if they could get Molly out of here, August 20, 1943, she would give them $ 10,000.
Si Mulligan peut la faire sortir d'ici ce jour, 20 août 1943, ils auront 10 000 $.
Enlisted from Los Angeles, 1943.
Enrôlé à Los Angeles, 1943.
December the 24th, 1943.
Le 24 décembre 1943.
But in 1943, disaster overwhelmed this little island
Or, en 1943, un désastre s'abattit sur l'île.
They married during the war, in 1943.
Un de ces mariages pendant la guerre.
Took her to the altar two months after they met.
Rencontrée en 1943, épousée deux mois plus tard.
In March 1943.
En mars 1943.
1943, petty larceny. 30 days.
Condamné pour larcins en 1943.
And in November of 1943... Rommel made a tour of inspection of the Atlantic defenses... preparatory of taking command of the Nazi forces... that were gathering to resist the assault.
Et en novembre 1943, Rommel partit inspecter les défenses atlantiques, avant de prendre les commandes des forces nazies qui se regroupaient pour faire face à l'assaut.
I saw you for the first time in Bologna, in 1943.
La première fois, c'était à Bologne, en 1943.
In accordance with Bureau of Naval Personnel. - - Order 016021 of November 1943. - - You'll report to and relieve the commanding officer of the USS Caine.
En accord avec le Bureau du Personnel Naval, ordre 016021 de novembre 1943, je vous donne l'ordre de relever le commandant du USS Caine.
In 1943, Mostar was in the Yugoslavian sector controlled by the Italians.
En 1943, Mostar appartenait à la partie italienne de la Yougoslavie.
Here lies Maria Javarone Placed by the inconsolable widower on November 21st 1943
Ici repose Maria Javarone. Son veuf inconsolable. 21 novembre 1943.
Drafted 1943.
Incorporé en 1943.
The summer of 1943 was very hot.
L'été 1943 fut très chaud.
At the beginning of October 1943, something happened in Montodine, not far from our villa.
Début octobre 1943, quelque chose arriva à Montodine, pas loin de la villa.
Valiant member of the King's Own or the Queen's Own or something who died of beriberi in the year of our Lord, 1943 for the greater glory of....
Vaillant membre du régiment de Sa Majesté ou un truc de ce genre... mort du béribéri en l'an de grâce 1943... pour la plus grande gloire de...
1942 or 1943.
1942 ou 1943.
One was shot by the Germans in 1939, the other in 1943.
un en 1939, l'autre en 1943, fusillé par les Allemands.
"Dear Commander, Japanese Imperial Fleet, be it hereby known that on July 31st 1943, the USS Nerka, under the command of Captain PJ Richardson, sunk a Japanese destroyer."
"Cher capitaine de la flotte impériale japonaise, nous déclarons par la présente que le 31 Juillet 1943, l'USS Nerka, commandé par le capitaine PJ Richardson, a coulé un destroyer japonais."
It had "Peace in 1943" written on it.
Il y avait "Paix en 1 943" écrit dessus.
SUMMER 1943
Été 1943
In 1943, you were in dire straits.
En 43, tu étais dans une situation assez... misérable.
Chairman of the Board, Jushiro Kitada. Read in proxy by Junichi Kuroki.
Junichiro Kuroki, le 23 septembre 1943. "
Early in 1943, however, they were checked. Stopped cold by the Marines at Guadalcanal... the Navy in the Coral Sea... and the Allied armies in New Guinea.
Pourtant, en 1943, ils furent mis en échec à Guadalcanal,... dans la Mer de Corail et en Nouvelle-Guinée.
Miss Typewriter of 1943.
Mon rayon de soleil!
In 1943, so the story goes 2000 British soldiers lay marooned on the island of Kheros exhausted and helpless.
L'histoire commence en 1943, alors que... 2 000 soldats britanniques sont isolés sur l'île de Kheros... épuisés et sans ressource.
Dr Wieck, you were not in the administration from the years 1935 to 1943, by your own admission.
Pr Wieck, vous avez quitté l'administration entre 1935 et 1943, et ce, de votre propre aveu.
You were born in 1943, and precisely that year, your mother had a lot of luck.
Tu es née en 1943, et justement, cette année-là, ta mère a eu beaucoup de chance.
Ever since the Allies'arrival in 1943, there had raged in Sicily a passion for separatism.
Au lendemain du débarquement allié, en 1943 naît en Sicile la passion pour le séparatisme.
In September of 1943?
- J'admets.
I was sent to Auschwitz in the summer of 1943
J'ai été envoyée à Auschwitz au cours de l'été 1943
1943, 1944 These are the years of whiteness, of emigrations.
1943, 1944 ce sont les années de cette blancheur de cette émigration,
Yes, this is a ration book, madam, dated 1943.
C'est un carnet de rationnement de 1943.
I had a patient like that once in Naples. It was called "Bombardment shock".
J'ai vu un cas semblable en 1943 à Naples, on l'appelle traumatisme de bombardement.
1943, September the 14th.
Le 14 septembre 1943.
We used them as the key to Dieter's radio code, when I was operating him in Austria from Zurich in 1943.
C'était la clé pour le code radio de Dieter, quand il était en Autriche, et que j'étais son opérateur à Zurich, en 1943.
On March 7.9, 7.943, while under indictment for income tax evasion, Nitti will use a gun for the last time, to take his own life.
Le 19 mars 1943, poursuivi pour fraude fiscale, il tirera pour la dernière fois pour se suicider.
Thank you. March 2, 1943 - Accident takes place March 4
- ACCIDENT, GUIDO ET PAOLA PRESENTS 4 MARS PAOLA QUITTE FERRARA 6-7 MARS ELLE RENCONTRE FONTANA ET LUI CACHE L'ACCIDENT
- A bit worried.
- En septembre 1943?
I don't follow. In 1943, Carlo was in the Italian Air Force.
En 1943, Carlo était dans l'aviation italienne.