A dozen traducir francés
5,986 traducción paralela
A dozen?
Six? Une douxaine?
We got a dozen cars moving out, every brick, every borough tonight.
On a une douzaine de voitures, des briques pour chaque quartiers.
No. He must have bounced that call off a dozen different relay stations and satellites.
Non, il a dû faire rebondir l'appel par une douzaine de relais et de satellites.
Okay, Louis, there are a dozen firms that would snap you up in a second there.
Louis, il y a une douzaine de compagnies qui t'embaucheraient dans la seconde là bas.
But we've been over Eugene's background over a dozen times.
Mais on a revu les antécédents d'Eugene une douzaine de fois.
Yeah well, invisible Kiera's kinda hard to explain to a dozen witnesses.
Yep, mais la Kiera invisible est plutôt difficile à expliquer à des douzaines de témoins.
I can think of a dozen...
Je peux penser à une douzaine...
I mean, a dozen dogs have already been adopted, and we just started!
Une douzaine de chiens ont déjà été adopté, et on vient juste de commencer!
The capitol police and secret service are scouring the city for you now, plus the FBI and about a dozen other three-letter agencies.
La police du capitole et les services secrets parcourent la ville pour vous maintenant, plus le FBI et une douzaine d'autres agences à trois lettres.
A dozen, a hundred?
Une douzaine, une centaine?
Must have shown the photo to a dozen people.
On a dû montrer cette photo à une douzaine de personnes.
You killed a dozen men because you couldn't be bothered with the extra trouble?
Vous avez tué une douzaine d'hommes car vous ne pourrez pas être dérangés avec les ennuis supplémentaires?
Take a dozen men each morning and canvass the woods.
Prends une douzaine d'homme chaque matin et ratisse la forêt.
Over the next 2,000 years, the chalice traversed a dozen empires.
Depuis les 2000 dernières années, le calice a traversé une douzaine d'empires.
I apologized a dozen times!
Je me suis excuse une dizaine de fois!
I said sorry a dozen times!
Je me suis excuse des dizaines de fois!
Only about a dozen times.
A peine une douzaine de fois. Mike..
No. I got cops from a dozen precincts volunteering to turn the screws on these guys.
J'ai des flics de tous les commissariats volontaires pour les cuisiner.
I can make a diaper out of a napkin, I know breast milk can stay at room temperature for six hours, and I've read at least a dozen parenting books.
Je peux faire une couche avec une serviette de table, je sais que le lait maternel peut rester à température ambiante pendant 6 heures et j'ai lu au moins une douzaine de livres sur l'éducation.
I asked you out at least a dozen times.
Je t'ai demandé de sortir avec moi une douzaine de fois.
We know it was an inside job, so we started wondering, could it be the one guy who walks away while everyone else catches a dozen bullets?
On sait que c'est un travail venant de l'intérieur, donc on commençait à se demander si ça pouvait être le mec qui s'en sort alors que tous les autres se prennent une douzaine de balles?
A dozen more clinging to their life upstairs... 9-year-old girl who's a niece of a cop in my district.
Une douzaine d'autres s'accrochent à leur vie à l'étage... Une fille de 9 ans qui est la nièce d'une flic de mon district.
Search of the ship produced a dozen Cuban cigars, some bootleg DVDs and one... stowaway ferret.
La fouille sur le navire a rapporté douze cigares cubains, des DVD pirates... et un furet clandestin.
A dozen or so. Maybe more.
Une douzaine, Ou peut-être plus.
We can handle a dozen.
Une douzaine, on peut s'en charger.
A dozen of them.
Une douzaine d'entre eux.
Then again, it was designed for a dozen of us, not three.
Et là encore, c'était pour une douzaine d'entre nous, pas trois.
There are a dozen candidates.
Il y a une douzaine de candidats.
And ordered the assassination of a dozen Scottish visitors.
J'ai ordonné l'assassinat d'une douzaine d'Écossais.
He took home half a dozen fish on his very first time out.
Il a ramené une demi-douzaine de poissons la première fois.
Half a dozen.
Une demi-douzaine.
Cos I can get you half a dozen of these.
Je peux t'en avoir une douzaine.
Yes, I've tried that a dozen times.
- Oui, j'ai essayé une douzaine de fois.
About a dozen downtown businesses are closed to the public today, following a large explosion at a genetics research facility near Battery Park, at Manhattan.
Près d'une douzaine d'entreprises sont fermées aujourd'hui, à cause d'une explosion dans un labo de recherche en génétique à Manhattan.
He was at that dry-out place with no less than half a dozen people the night his mom died, and we were in New York.
Il était à cet endroit déséché avec pas moins d'une demi-douzaine de personnes la nuit de la mort de sa mère, et il était à New-York.
So that when Kristen Bell and her kid come out of the movies, there are a dozen sociopaths waiting for them?
Donc quand Kristen Bell et sa fille sortent au cinéma, il y a une douzaine de sociopathes qui les attendent?
And I take half a dozen pharmaceuticals.
et que je prend une demi-douzaine de médicaments.
Family's tried half a dozen interventions but, you know, when you're an addict with money, the only way you can be stopped is death or prison.
La famille a essayée une demie douzaine d'interventions mais, tu sais, quand tu es un addict de l'argent, le seul moyen d'être arrêté c'est la mort ou la prison.
He gave me a dozen more To frame and sell those, too, if I wanted.
- Il m'en a donné une douzaine de plus à encadrer et à vendre, si je le voulais.
- A dozen assorted?
- Une douzaine assortie?
He called you two dozen times in 24 hours.
Il vous a appelé deux douzaines de fois en 24 heures.
About half a dozen?
- Une demi-douzaine.
- Got a couple dozen guys at the ranch.
- Il a des gars armés dans son ranch.
I found a couple dozen more that fit your criteria.
J'ai trouvé une vingtaine de résultats qui correspondent à vos critères.
Or a couple dozen neuros.
Ou deux douzaines de neuros.
About a dozen by my count.
Presque une douzaine à ce que je vois.
Week from Tuesday, he's gonna turn into stew and a half-dozen filets.
Dans une semaine à partir de mardi il se transforma en ragoût et une demi-douzaine de filets.
Take two dozen guards, and prepare for a fight.
Prenez deux dizaines de gardes, et préparez-vous pour une bataille.
All right, you guys only have a couple dozen more patients to go.
D'accord, les gars vous avez seulement deux douzaines de patients en plus.
I feel like going back tomorrow and ordering a baker's dozen.
J'ai presque envie d'y retourner en acheter douze.
I popped down into the tunnels to investigate, ended up eye-to-eye with a few dozen of them.
Je suis descendu dans les tunnels pour enquêter, et je me suis retrouvé nez à nez avec une douzaine d'entre eux.