Added traducir francés
2,899 traducción paralela
And when he did, it was in the form of a simple diagram, added to a translation of the works of Nicolaus Copernicus.
Et quand il l'a fait, ce fut sous la forme d'un simple diagramme, rajouté à la traduction du travail de Nicolaus Copernicus.
That gives me two uninsured weeks before I'm added to your plan.
Ca me donne deux semaines non assurée avant je sois ajouté à ton plan.
I think Kohl just added her to his list.
Kohl vient de l'ajouter à sa liste.
And I'm sure you'll be aware that, added to all that, the force is packed full of Brothers from all the Orders.
Sans compter, évidemment, et je ne vous apprends rien, que la maison est garnie en frères de toutes obédiences.
They added $ 100 more to original $ 300.
T'auras 100 000 wons de plus.
A $ 68.34 overage will be added to your next bill. "
"Un hors-forfait de 68,34 $ sera ajouté à votre facture."
I got a strange call from the phone company, saying that aunt Edie sent hundreds of texts she doesn't even remember sending and she added a phone to her plan.
L'opérateur téléphonique a appelé. Edie aurait envoyé des centaines de SMS dont elle se souvient pas, et a acheté un autre téléphone.
I would've added toes. A hat. Maybe a horse.
J'aurais ajouté des orteils, un chapeau, un cheval même.
Five months added.
5 mois supplémentaires.
"Two years added."
2 ans supplémentaires.
Well, I'm sorry that I added five years to your life.
Navré d'avoir accru ton espérance de vie.
Paul and Bea Duncan have added a baby boy to our community.
Paul et Bea Duncan ont accueilli un petit garçon dans notre communauté.
You added the wolf thing, which is good.
Tu as rajouté les loups, c'est bien, j'aime ça.
This was originally an acoustic track, but we added the drums.
À la base, c'était acoustique, puis on a rajouté la batterie.
Let me guess. Chief called and added "loony"
Laissez-moi deviner, le Chef a appelé et a ajouté : "cinglé"
Listen, I've added my pipes to the voice system to calm you guys in case there's a crisis.
J'ai ajouté ma voix dans le système pour vous rassurer en cas de crise.
And added bonus, you don't get to keep any of the money MI6 is paying you.
Et en plus, tu ne gardes pas un sou de ce qui te seras verse par le MI6.
Later, Coach added Edna to the group as the sixth.
Peu après, Coach ajouta Edna dans le groupe en tant que sixième membre
We added up the votes - the funniest scene was killing the dogs, the second funniest was Michael with the chips up his nose, and the third was me dancing around naked speaking Russian.
Et à la fin de l'enquête, la réponse était d'abord le meurtre des chiens, la deuxième scène la plus drôle était Michael avec les frites dans le nez, et la troisième était la scène ou je dansais, nu, en parlant russe.
And then Connie and I added an extra idea. That is that the burglar alarm on the safe goes off by accident just before the drill is due to begin.
Puis Connie et moi avons ajouté une idée supplémentaire, qui est que l'alarme antivol du coffre s'active par accident, juste avant l'heure de l'exercice.
They suddenly added another scene.
Ils ont soudainement ajouté une autre scène.
I always prefer to have added insurance.
J'aimerai bien avoir deux ou trois plans de secours.
he must've added his own name to that list.
il a dû ajouter son nom à cette liste.
I was at fault for regarding him as some ancient work of art, to which my contemplation added deeper layers of meaning.
Je me reprochais de prendre plaisir à considérer Saint-Loup comme un objet ancien ou une oeuvre d'art que ma rêverie cherchait à approfondir.
Her name and her title added their long history to who she was.
Son nom et son titre ajoutaient leur longue histoire à sa personne.
I've added the ingredients.
J'ai mis les ingrédients.
I posted up a really nice clip, and added a few effects to make it special.
J'ai posté un clip vraiment sympa, et ajouté quelques effets pour le rendre spécial.
I added sort of different things into it.
J'y ai ajouté plusieurs ingrédients.
He added 12 points to my IQ.
Il a ajouté 12 points à mon QI.
And it added up fast. To the tune of over 800 grand.
Et avec le temps, ça a atteint la somme de 800 000 $.
In the last few days, we've added distribution to three new blocks.
On la distribue depuis peu dans 3 nouveaux blocs.
Fuel and catalyst can only be added manually.
Le fuel et le catalyseur ne sont ajoutés qu'à la main.
Just added on for decoration, my foot.
Dessinés pour faire joli, mon œil!
He added that detail.
Il a ajouté le sang.
DHS cleared him. He was added at the last minute.
La Sécurité intérieure l'a fait passer.
I added that.
J'ai rajouté ça.
Snow is added to the top, turns into ice, and ice core scientist can drill holes through the ice sheets and pull out a core and examine, not only the ice, but also bubbles of ancient air that are trapped in the ice.
La neige du dessus se change en glace, et les scientifiques peuvent forer dans les couches de glace, en retirer une "carotte" et examiner, non seulement la glace, mais aussi les bulles d'air emprisonnées dans la glace.
And, now we've added just in the past few years, another two and a half miles.
Ces dernières années, on a observé 4 kilomètres de plus.
We've tallied the judges'scores and added them to our viewers'votes.
Jules et Evan, le couple secret du plancher de danse.
I added to my order.
- J'ai ajouté à ma commande.
And it has added to my life brought me here with you tonight.
Le tout fait que ma vie m'a menée ici avec toi ce soir.
The only math I know is you've added your penis to her vagina zero times.
Le seul calcul que je saurais faire, c'est que t'as mis ton pénis dans son vagin zéro fois.
Then I cut him up into small pieces. And added a little of myself to the mix.
Là, je l'ai tout simplement découpé en morceaux et ensuite, j'en ai remplacé quelques-uns par les miens.
Not with your colorful descriptions added.
Mais sans vos descriptions très imagées.
You added a polar bear lamp.
Tu as mis une lampe ours polaire.
Shall I put Value Added Tax on your invoice, or what?
Je vous mets la TVA ou comment ça se passe la facture?
Should've added more lycium to my soup... Let's go!
- J'ai plus de baies de goji.
Well, then why look to buy a racetrack with all the added arguments against?
Dès lors, pourquoi acheter un champ de courses quand tous les arguments s'y opposent?
If Vanellope wins that race she'll be added to the race roster.
Si Vanellope gagne cette course, elle sera ajoutée au tableau.
I added some ginger and laurel leaves.
J'y ai mis un peu de gingembre et une feuille de laurier.
- = More details to be added after thorough diagnosis.
je le sais.