Additionally traducir francés
112 traducción paralela
I'm fine, but it freshens up a little, additionally I have a hunger!
Tout va bien, mais ça fraîchit un peu, et en plus, je commence à avoir faim!
But now Brigadier Blantyre wants them rearranged and additionally indexed under subjects, with cross-references to authors and titles.
Mais le brigadier Blantyre veut les réarranger et les ficher par sujet également, avec des références aux auteurs et aux titres.
Additionally, in honor of the event, his name will be changed to Uesugi as was strongly requested by his predecessor, Uesugi Norimasa.
Et il a changé son nom en Uesugi, comme l'a exigé son prédécesseur, Uesugi Norimasa.
The poem additionally described his heroic journey toward the north of the new... continent over the course of many years, culminating his glorious, epic achievement... on the island of Puerto Rico.
Le poème décrivait aussi son périple vers le nord du nouveau... continent pendant huit ans, sa glorieuse geste terminant... sur l'île de Puerto Rico.
I refer not to the Inca, I refer to some individuals... who enjoy revealing my intimate affairs,... and additionally insult me.
Je ne parle pas des Incas, mais de certains... qui adorent dévoiler mes intimités... - et en plus il m'insulte
- Additionally......
- Supplémentaires...
Additionally, that war was a catalyst of technological advancement.
Sans compter que ce conflit fut le catalyseur de progrès technologiques.
Additionally, at the event next week in Shizuoka the Motor Club will participate with the help of "World Wind."
Car, la semaine prochaine aura lieu une grande compétition!
Additionally, had I not toiled like an ox to discharge the remaining debt -
Et si je n'avais pas travaillé comme un bœuf pour payer le solde.
Additionally, the State opposes any request for bail.
- Nous nous opposons à la mise en liberté sous caution.
Your instrument, your songs, And additionally your hitting all those notes wrong.
ton instrument, tes chansons et, en plus, tes "couacs"
Additionally, as you see here, my imaging system allows me to perform and, in many cases, improve upon the most delicate tactile maneuvers required by a dizzying array of surgical procedures.
De plus, comme vous pouvez le voir ici, mon système d'imagerie me permet de réaliser à la perfection les gestes les plus délicats exigés par toute une gamme de procédures chirurgicales.
Some additionally developed toxicology from blood and tissue.
Les résultats complets des analyses de sang et de tissus.
Additionally, Samson's armor is three times as thick as anyone elses'!
De plus, son armure est trois fois plus épaisse que la normale.
All charges against the master chief are dropped immediately. He retires honourably, with full benefits. Additionally, Petty Officer Douglas is prosecuted to the full extent of the UCMJ for filing a false report.
Un non-lieu, une retraite honorable à taux plein, et la poursuite du second-maître Douglas selon le code militaire, pour fausses accusations.
Additionally, the urine, when it hits the floor- - and I think everybody knows that urine is highly conductive- - it's normally mopped up.
De plus, l'urine répandue au sol est normalement nettoyée. Or, l'urine est conductrice.
Additionally, the Court of Appeals for the Armed Forces has no jurisdiction to bar the Navy from administratively
De plus, la cour d'appel de l'armée n'a pas juridiction pour empêcher la Navy
You have been hired additionally.
Vous avez été embauchés par la suite.
I'm tired. Also, additionally, i was supposed to pick up some files. I forgot they're in her room.
- Je suis fatigué aussi, en plus, j'étais sensé récupérer des papiers que j'ai oublié dans sa chambre
Additionally he sired 20 children.
Il a aussi eu 20 enfants.
Additionally, the trading vessel has changed course and is now heading toward Moya.
De plus, le vaisseau de commerce a changé de course et se dirige dorénavant vers Moya.
Additionally, I think you're right.
Et puis je pense que tu as raison.
Additionally, our supply route has been cut off
De plus, notre route d'approvisionnement a été coupée.
Additionally, the stomach acid and intestinal enzymes of humans are unable to properly break down and digest flesh containing animal proteins.
En outre, l'acide gastrique et les enzymes digestives des humains sont incapables de décomposer correctement et digérer de la chair contenant des protéines animales.
Additionally, the bruising is not only uniform. But there are no indications of any points of acute trauma.
De plus, les bleus sont non seulement uniformes, mais il n'y a aucune indication de traumatisme sérieux
Additionally, Christ's crucifixion wounds were on the wrists, not the hands.
De plus, le Christ était blessé aux poignets, pas aux mains.
Additionally, his irreplaceable earring was lost during the course of the attack.
De plus, sa boucle d'oreille irremplaçable a été perdue lors de l'attaque.
Additionally, we've put the district flex squad... on a 7 : 00-to-3 : 00 shift... being as those are the hours... when we're seeing a spike in aggravated assaults.
De plus, l'équipe mobile patrouille aussi de 19 h à 3 h car c'est le créneau horaire où nous constatons une hausse des agressions.
Additionally, our twinkle beams are powerless against their flagship.
En plus, nos lasers étaient impuissants face à eux.
Additionally, most sleepwalkers are people whose sleep is being disturbed on a fairly regular basis.
De plus, la plupart des somnambules sont des gens dont le sommeil est souvent agité.
Additionally, we're adding extra surveillance cameras to capture images for later study should our guy show up but decide not to act.
De plus, on ajoutera des caméras de surveillance supplémentaires pour prendre des images pour une étude ultérieure si notre homme se montre mais décide de ne pas agir.
Additionally, after all that work,
En plus, après tout ce travail,
Additionally, you lied to this reporter about Norris and a young A TF agent... killing stray cats.
De plus, tu as menti en racontant que Norris et un jeune agent tuaient des chats.
"Additionally, I think we can all agree that even un-fireproofed steel"
"De plus, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que même un acier non certifié résistant au feu,"
Additionally, you will inform them that they will be paid for their time off for this privilege.
De plus, vous les informerez qu'ils seront payés pour leur journée de repos, pour leur privilège.
Additionally, he has no family, is unmarried... is an only child, and both parents are deceased... making him an ideal candidate, with no one to ask any nosy questions... should something go wrong with the experiment.
De plus, il n'a pas de famille, il est célibataire, il est enfant unique, et ses parents sont décédés, faisant de lui un candidat idéal, sans que personne ne pose de questions si quelque chose allait mal durant l'expérience.
Additionally, sir, Lieutenant James is reporting... that at least some of his captors were Chieu Hoi.
De plus, M. le Président, le Lt. James a dit que certains de ses ravisseurs étaient Chieu Hoi.
Additionally, we award punitive damages... in the amount of2.6 million dollars.
De plus, nous attribuons des dommages et intérêts punitifs... s'élevant à 2,6 millions de dollars.
Additionally, Pam, you win ten because she said "awesome" 12 times.
Pam, tu gagnes 10. Parce qu'elle a dit "super" 12 fois.
Additionally, if you have that kid pretend to be your brother, you'll be able to enter the city with even less suspicion.
D'ailleurs, si le garçon prétend être ton frère, cela te permettra d'entrer en ville sans éveiller de soupçons.
And additionally... additionally for allowing me a couple of moments to present a toast to our birthday girl.
Et aussi... aussi pour m'accorder un moment pour porter un toast à celle qui fête son anniversaire.
Additionally, we did find some trace elements of belladonna extract.
Et nous avons trouvé des traces de belladone.
Additionally, you are going to call your handler and back up the story these emails tell - namely that our country destroyed the circuit board before it fell into Chinese hands.
Vous allez aussi l'appeler pour confirmer ce que ces messages racontent. À savoir, que le composant a été détruit avant que les Chinois ne le récupèrent.
Additionally, your hypothalamus won't allow you to stop seeking the desires that it wants, so you became a sexual sadist.
De plus, votre hypothalamus ne vous laisse pas arrêter de chercher à répondre à ses désirs. Vous tombez donc dans le sadisme sexuel. *
Additionally, most are wearing name tags.
Et accessoirement, presque tout le monde porte des badges avec leurs noms.
Additionally, reports are coming in from around the state of as many as three more deaths that are being preliminarily linked to tampered Adviprin.
... rapportant au moins trois autres morts dans l'Etat qui serait liées de prime abord à la prise de l'Adviprin.
Additionally, due to production-deregulation, environmental destruction is perpetual as a country's resources are often exploited by the indifferent corporations while outputting large amounts of deliberate pollution.
Accessoirement, en raison d'une production non régulée, la destruction environnementale est perpétuelle étant donné que les ressources d'un pays sont souvent exploitées dans l'indifférence des corporations tout en générant de larges quantités de pollution intentionnelle.
Among those being promoted to Lieutenant today, It gives me great pleasure, to additionally award the "Distinguished Service Cross"
Parmi les promotions au grade de lieutenant, c'est un réel plaisir de décorer également de la "Croix pour Service Distingué"
We observed the stranger, magnetical storms in neighborhoods of period of Fora-cume Santa Clarita. In desert it rained additionally without pause before 17 days and anything display in that to this stopped.
Il pleut dans le désert depuis 17 jours et aucun signe d'accalmie.
As per your request, both local and national coverage will be occurring on the day and this will be in the main three formats of press from the leading tabloids additionally from the major television companies and radio stations.
la presse, les principales chaînes télés et les stations de radio.
Additionally, we'll set up a direct phone link to your apartment.
En plus de ça, nous allons installer une ligne direct à votre appartement.