Apply traducir francés
3,730 traducción paralela
I apply to the state police next year, they gonna take me. That bag back there?
Je postule pour la police d'état l'année prochaine et ils vont me prendre.
The guidance counselor doesn't get that I only want to apply to art schools.
Le conseiller d'orientation ne comprend pas que je veux seulement déposer ma candidature dans les écoles d'art.
Well, you see, you're part of a top secret classified project, right, so the rules don't really apply to you.
Hé bien, voyez-vous, vous faites partie d'un projet classé top secret, donc les règles ne s'appliquent pas réellement à vous.
Don't you know how fatal it is to apply it without a clinical trial?
C'est trop risqué d'inoculer des anticorps sans tests cliniques.
That doesn't apply in the kitchen.
Ca ne s'applique pas en cuisine.
You will die unless I apply pressure presently.
Tu mourras sauf si je fais pression tout de suite.
But I plan to apply for a loan to open my own place.
Mais j'envisage de faire une demande de crédit à la banque pour ouvrir mon salon.
And we apply ourselves to what will take this sickness from you.
Nous aurons bientôt un remède contre le mal qui t'affecte.
Apply pressure.
Applique une pression.
It is for him to apply them.
C'est à lui de les appliquer.
I was also empowered to apply for a wrestling scholarship at...
J'ai aussi été apte A demander une bourse de lutte à...
Don't apply logic to Lopez.
- Les Lopez défient la logique.
Couldn't he apply for political asylum?
Il pouvait pas demander l'asile territorial?
Maybe you should apply.
Peut-être que tu devrais postuler. Le responsable :
Does that apply to Christine, too?
Est-ce que çà s'applique aussi à Christine?
I'm only trying to understand what happened, to apply it to a current kidnapping we have going on.
J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé, pour l'appliquer à un kidnapping qui vient de se produire.
In life, rules do not apply to Josslyn Carver.
Dans la vie, les règles ne s'appliquent pas à Josslyn Carver.
However, it doesn't apply to me.
Cependant, je n'en est pas été atteinte.
'Cause I know how to apply eyeliner and drive at the same time.
Moi, je sais conduire en mettant mon eye-liner.
Did you apply face cream this morning?
Avez-vous mis de la crème pour le visage ce matin?
Yes, I'm here to apply for the NSA job.
Oui, je suis ici pour postuler pour le travail à la NSA
If we find him and make the extraction, we only have a few minutes to mix it into a paste and apply it to Nick's eyes.
Si nous le trouvons et faisons l'extraction, nous avons seulement quelques minutes pour le mélanger en une pâte et l'appliquer sur les yeux de Nick.
That does not apply here.
On ne peut pas dire ça.
Attractive nuisance does not apply here.
- L'incitation ne s'applique pas.
You can either drink it or apply it. What a way to make a living, drinking medicinal wine.
Vous pouvez soit le boire soit l'étaler. boire du vin médicinal!
You said that quants analyze a vast amount of data and apply them to numerical models, right?
Vous dites que ces Quants analysent une quantité énorme de données et les appliquent à des modèles numériques, exact?
I don't make the laws, I apply them.
Je suis pas législateur. J'applique la loi.
Take what you've learned and apply it, hmm?
Prenez ce que vous avez appris de cette erreur et appliquez le, hum?
Now, all I have to do is apply a little pressure under your jaw.
Maintenant tout ce que j'ai a faire c'est une petite pression sous ta mâchoire.
Normal rules don't apply to Jacs. Yeah.
Les règles normales ne s'appliquent pas à Jacs.
Normal rules don't apply to Jacs.
Les règles normales ne s'appliquent pas à Jacs.
Then your program doesn't apply to me.
Alors votre programme ne s'applique pas à moi.
And then you're gonna apply it with a sweeping motion.
Et après vous allez l'appliquer avec un mouvement large.
Then I can apply to whatever school she's going to, and we can be together.
Comme ça je pourrais entrer dans n'importe quelle école où elle va. et on peut être ensemble.
The oldest daughter Sera had a 4.0 GPA, but she didn't apply to a single college back east.
La plus âgée des filles, Sera, avait une moyenne de 4.0 mais elle n'a postulé à aucune université de l'Est.
Or rather drops coin for more pleasing form to apply balming tongue.
Ou plutôt dépense son argent d'une façon plus agréable avec une délicieuse langue.
The advance directive doesn't actually apply during surgery.
La directive anticipée ne s'appliquent pas au cours de la chirurgie.
- Plus, it says here only serious applicants need apply.
Je ne suis pas fière de la façon dont j'ai gagné cet argent.
Boo-cause your rules of mortality no longer apply in the spirit world.
Parce que tes lois de mortel ne s'appliquent plus dans le monde des esprits.
Yes, it's in our discretion to apply the guidelines as we see fit, depending on the unique set of facts.
Il est de notre ressort d'appliquer le règlement selon notre jugement, à partir des faits.
I just went in there to apply for a business loan.
J'étais venu déposer une demande de prêt.
Not that many women apply, plus it's a very physically demanding job.
Non seulement peu de femmes postulent, mais c'est aussi un travail très physique.
But why apply it to a case that's already solved?
Mais pourquoi l'appliquer à une affaire qui est déjà résolue?
Sir, you stole my fiancée, accused me of sexual harassment when I saved your life, and make me apply ointments to areas of your body we both know you can reach yourself.
Monsieur, vous m'avez volé ma fiancée, accusé de harcèlement sexuel quand je vous ai sauvé la vie, et fait mettre de la crème sur des parties de votre corps que nous savons tous les deux que vous pouvez atteindre vous-même.
It's hard to explain to him that different rules apply to him, than to others.
Il m'est difficile de lui expliquer que cette règle ne s'applique pas à tous.
We're just gonna apply some electricity to your heart.
On va envoyer de l'électricité à votre cœur.
- I'd apply it to his testicles.
- je le lui applique sur les parties.
That was simply how Percy chose to apply the technology.
C'est Percy qui a choisi comment appliquer la technologie.
It will be hard to even apply if you have more than a couple of absences.
Ça va être dur puisque tu as plus que quelques absences.
I mean, if he can make that much cash slinging sweaty cold cuts and room temp champagne, then we should all apply there. Why?
Pourquoi?
And does that apply on the job, too?
Au boulot aussi?