Argumentative traducir francés
180 traducción paralela
At first, she was sweet and charming then, for no reason at all, she became argumentative.
Au départ, aimable et charmante, et, tout d'un coup, curieusement conflictuelle.
From his warped brain, down to the tiniest argumentative cell of his huge carcass, he's unearthly.
De son cerveau déformé... à la plus petite cellule agitée de son immense carcasse... il n'est pas de ce monde.
One of those argumentative types, eh?
Encore un de ces types chicaneur, hein?
The question is argumentative!
La question est discutable.
But I can't understand how an educated woman can turn so wild And she's so argumentative
Mais... ces femmes instruites, il faut toujours qu'elles répondent!
Your friend's a very argumentative fellow.
Votre ami est très persuasif.
The question is argumentative.
C'est une question polémique.
She's changed so much. She's always moody and argumentative.
Elle a beaucoup changé, elle est nerveuse, agressive.
That is objected to as immaterial and argumentative.
Je proteste contre ces propos sans importance et chicaneurs.
And it's very likely that, as of this moment, he would have gone through life in precisely this manner, a dull, argumentative bigmouth who sets back the art of conversation a thousand years.
Il est très probable que sa vie aurait continué ainsi, celle d'un enquiquineur dont l'art de converser remonte à l'âge de pierre.
I find it quite unnecessary to waste the council's time with argumentative platitudes.
Inutile de faire perdre davantage de temps au Conseil avec ces futils bavardages.
I find the english argumentative... disdainfuI, insensitive... and unimaginative.
En régie générale, je les trouve discuteurs, dédaigneux, peu sensibles... Enfin, sans imagination.
it's argumentative, insulting and humiliating for my client who is not on trial here.
C'est insultant et humiliant pour ma cliente qui n'est pas l'accusée.
- Argumentative.
- Litigieux.
( Bigalow ) OBJECTION, ARGUMENTATIVE. ( Stawlings ) SUSTAINED.
Lisa et moi pensions que c'était pour la bonne cause.
WHEN YOU SAW MY CLIENT'S PICTUR E IN THE T.V. NEWS? OBJECTION. HE'S BEING ARGUMENTATIVE AGAIN.
Est-ce vrai qu'il y avait un lampadaire qui fonctionnait non loin?
That was argumentative.
C'est un point litigieux.
Argumentative.
La défense ergote.
It's argumentative... and irrelevant badgering of the witness.
C ´ est de l ´ ergotage... et du harcèlement hors de propos.
Objection. Argumentative.
- Objection. c'est une conjecture.
Her commanding officer said she was argumentative, quick to take offence.
Son officier dit qu'elle avait l'esprit de contradiction, qu'elle était susceptible.
I appreciate your faith in me, and I don't mean to be argumentative...
J'apprécie votre confiance, et je ne veux pas argumenter...
Objection! Argumentative!
C'est de la ratiocination!
Had a reputation for being argumentative.
Il avait la réputation de chercher la chicane.
Captain, was Dax's last host as argumentative as this one?
L'hôte précédent de Dax était-il aussi têtu?
Argumentative.
Ergotage.
Argumentative.
Discutable.
- We don't get argumentative, Danny.
- pas d'argumentation, Danny.
From the beginning, she's been argumentative and on more than a few occasions, she's disobeyed your direct orders.
Depuis le début, elle vous dit quoi faire et désobéit à vos ordres.
Objection! This is argumentative.
C'est du harcèlement.
- You're being argumentative.
- Vous ergotez!
- Argumentative.
- Argumentatif!
Argumentative.
Argumentatif.
Argumentative.
Argumentation.
Sir, this entire line of questioning is argumentative.
Votre Honneur, cet interrogatoire est argumentatif.
A frequent guest on MSBNC, Kevin was not just argumentative he was an anger professional.
Fréquemment invité à la télévision, c'était un excellent orateur, mais aussi un éternel mécontent.
Argumentative.
Avis personnel.
Argumentative and irrelevant.
Moralisateur et hors de propos.
Argumentative.
Sujet à controverse.
- Objection, argumentative.
- Objection, c'est moralisateur.
Objection. Assuming facts, argumentative, leading.
Supposition, ergotage, tendancieux.
- You've been insensitive and argumentative.
- Tu es - agressif et insensible.
- Objection. Argumentative.
- La question est sans fondement.
Give it here. What needs sealing, apart from this argumentative fanatic's mouth?
Donne-moi ça, il faut coller la bouche de ce fanatique de la discorde.
- Tell you what. All I want is someone as intelligent as you but a little less tense and argumentative.
Je la veux intelligente comme vous... l'esprit de contradiction en moins.
- Acting combative or argumentative?
- Il est agressif? Il parle beaucoup?
And you would be constantly late, you'd be petty and argumentative and everyone would hate you.
Et tu serais constamment en retard, tu serais mesquine et querelleuse, et tout le monde te détesterait.
Argumentative and probably prone to self-harm and highly intelligent, but you'll never know
Elle est sujette au suicide. Elle est sans doute intelligente, mais ça ne se voit pas, parce qu'elle ne parle pas.
Anyhow, this great scholar from theNUN must be an old, argumentative...
Le biologiste de l'ONU doit être vieux et tatillon.
Sorry for being so argumentative.
Désolée d'être vieille et tatillonne.
Objection, argumentative.
- Objection, insinuation.