Assault with a deadly weapon traducir francés
161 traducción paralela
Five years in the reform school, a year in the county jail, you come in here for assault with a deadly weapon.
Cinq ans en maison de redressement, un an de prison, et là, t'es accusé d'agression à main armée.
"assault with a deadly weapon." Not bad.
"attaque à main armée." Pas mal.
But 2 cases of assault with a deadly weapon in one night!
Ta seconde agression en une nuit.
SO OUR VERDICT IS GUILTY OF ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON.
Notre verdict est le suivant : Coupable d'attaque à main armée.
One for assault with a deadly weapon, one for manslaughter.
Une pour attaque à main armée, une pour homicide involontaire.
Arson, armed robbery, assault with a deadly weapon, but no murder charge.
Vol à main armée, attaque de banques, pas de meurtre.
William Ommers, wanted by the police for bank robbery assault with a deadly weapon, murder, and getting naked in front of his in-laws.
William Ommers, recherché pour hold-up, attaques à main armée, meurtre et nudisme devant ses beaux-parents.
Wanted by the state of Ohio for assault with a deadly weapon and armed robbery.
"Recherché par l'Ohio pour attaque et vol à main armée."
The second escaped convictis identified as Fred "Weasel" Podowski who has a long police record for child molesting, peeping Tom-ism and assault with a deadly weapon.
L'autre fugitif, Fred "Weasel" Podowski, a été condamné pour agression sexuelle sur mineur et attaque à main armée.
YOU FOLLOWED THAT WITH ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON.
Tu as continué par une attaque avec arme mortelle.
That's assault with a deadly weapon.
Coups et blessures aggravés.
Assault with a deadly weapon, armed robbery, attempted rape.
Agression, attaque à main armée, viol.
I was in for armed robbery and assault with a deadly weapon.
J'ai été coincé pour attaque à main armée, avec voie de fait.
The computer kicks back that a Jeff McCullaugh is wanted for assault with a deadly weapon.
L'ordinateur répond que un Jeff McCullaugh est recherché pour agression à main armée.
1977, assault with a deadly weapon,
En 77, attaque à main armée. En 80, vol avec effraction.
1977 armed robbery and 1980 assault with a deadly weapon.
En 77, pour vol à main armée. En 80, pour blessures volontaires.
Seven priors, one felony conviction. Assault with a deadly weapon, August 28, 1979. Served two years.
Sept arrestations, une condamnation à deux ans, pour attaque à main armée le 28 août 1979.
Arrest for assault with a deadly weapon, overturned.
Agression à main armée. Non-lieu. Lié à des groupes armés.
One count of extortion two counts of aggravated assault with a deadly weapon and five counts of assault with the intent to kill.
Un délit d'extorsion... deux délits d'agression aggravés par la présence d'une arme fatale... et cinq agressions avec intention meurtrière.
She got a violent record. Assault with a deadly weapon.
Elle est fichée pour blessures à main armée.
When he was 18 he was charged with breaking and entering, assault with a deadly weapon.
Quand il avait 18 ans, il a été accusé d'effraction et d'attaque à main-armée.
" Jack Napier assault with a deadly weapon, age 15.
" Jack Napier... attaque à main armée, à 15 ans.
Assault with a deadly weapon, gunrunning, extortion.
Agression, trafic d'armes, extorsion.
Assault with a deadly weapon, with intent to commit murder in the first degree.
Attaque à main armée dans le but de commettre un meurtre au premier degré.
Assault with a deadly weapon.
Agression à main armée.
So the perpetrator will be taken to Juvenile Hall... and likely charged with assault with a deadly weapon... possibly even kidnapping.
Le coupable sera donc conduit à la prison pour mineurs et sera sans doute accusé d'attaque à main armée, peut-être même de prise d'otages.
Assault with a deadly weapon!
Agression à main armée.
We have two counts grand theft, assault with a deadly weapon, two felony drunk drivings, and all of that before the age of 21.
Deux accusations de vol qualifié, une attaque à main armée, conduite en état d'ivresse, et tout ça avant l'âge de 21 ans.
Now, you add grand theft and assault with a deadly weapon... that should be enough to put'em away for a long while.
Plus vol aggravé et attaque à main armée. Ils vont en prendre pour longtemps.
She's under arrest for assault with a deadly weapon, pick-up truck.
Elle est en état d'arrestation pour attaque avec arme mortelle.
We'll go for assault with a deadly weapon.
On plaidera l'agression avec volonté de nuire.
Convicted February 3rd,'97. Assault with a deadly weapon, criminal mischief in the second degree.
Condamné le 3 février 97 pour agression à main armée et coups et blessures.
One count murder in the first degree, assault with a deadly weapon. Sentence :
Condamné le 12 décembre 96 pour homicide volontaire et agression à main armée.
At first they charged him with attempted murder... but then they plea-bargained that down to assault with a deadly weapon.
Au début, il était poursuivi pour tentative de meurtre. Ils ont négocié et requalifié ça en agression avec arme.
You've been accused of assault with a deadly weapon.
Vous êtes accusé d'agression avec arme mortelle.
However, assault with a deadly weapon, very, very serious offense.
Cela dit... agression par arme blanche, c'est un délit très très grave.
Convicted June 1 6th,'98. Felony murder, two counts attempted murder, assault with a deadly weapon, robbery, driving while under the influence, reckless driving.
Condamné le 16 juin 98 pour meurtre, tentatives de meurtre, agression à main armée, conduite sous l'emprise de stupéfiants.
He's filed charges : assault with a deadly weapon.
Il a porté plainte pour agression avec arme mortelle.
Grand larceny, armed robbery, assault with a deadly weapon... assault of a police officer.
Vol caractérisé, vol à main armée, agression armée, agression d'un policier.
Convicted of armed robbery, assault, assault with a deadly weapon, arson, attempted rape.
Il a été condamné pour vol, agression à main armée, incendie, tentative de viol.
A unit was dispatched to the Andrews'residence. Assault with a deadly weapon.
Une unité est partie chez les Andrews pour une agression avec arme.
- That's assault with a deadly weapon.
- Agression à l'arme mortelle.
.. assault with a deadly weapon.
Un chef d'accusation avec une arme mortelle.
- Assault with a deadly weapon.
- Effraction à main armée.
Actually, it's an assault with a deadly weapon.
C'est une agression à main armée.
Carjacking, rape, assault with a deadly weapon. Runs the gamut.
Braquage, viol, attaque à main armée, toute la panoplie.
But the most they'll get is a reduced one to five... for assault with a deadly weapon... Maybe.
Et alors?
Fifth Amendment. When you were in jail for assault with deadly weapon, did you kill anybody?
Quand on vous a incarcéré, aviez-vous tué?
We were told it was assault with a deadly weapon.
On nous a parlé d'agression avec arme.
" Grand larceny, assault with a deadly weapon...
Vols qualifiés!
Assault with a deadly weapon.
Il s'est servi...?