Balfour traducir francés
107 traducción paralela
In return... the Balfour Declaration of 1917 made such a promise.
En retour, Ia déclaration de Balfour, en 1917, leur a fait cette promesse.
I've come with a letter for Mr. Ebenezer Balfour.
J'ai une lettre pour M. Ebenezer Balfour.
I'll deliver it into Mr. Balfour's hand as was intended.
Elle est à remettre à M. Balfour en personne.
Balfour?
Balfour?
- I told you. It's for Mr. Balfour.
- Je vous l'ai dit : c'est pour M. Balfour.
I like his looks, Mr. Balfour.
Sa mine me plaît, M. Balfour.
- David Balfour, of Shaws.
- David Balfour, de Shaw.
- David Balfour of Shaws.
David Balfour, de Shaw.
You're welcome to our house, Mr. Balfour.
Soyez le bienvenu, M. Balfour.
But, Mr. Balfour, Alan Breck will bring those days back.
Mais Alan Breck ramènera ces jours.
Would you not care to play a little of the cards, Mr. Balfour?
Voulez-vous jouer aux cartes, M. Balfour?
Would you not care to play a small hand at the cards, Mr. Balfour?
Vous ne voulez pas jouer une partie M. Balfour?
Mr. Balfour, your scruples are a credit to you.
M. Balfour, vos scrupules vous honorent.
Mr. Balfour is a loyal subject of King George, and has Campbells for friends.
M. Balfour est un loyal sujet du roi George. Et il a des amis Campbell.
Mr. Balfour, is it?
Que voulez-vous! - M. Balfour?
I'll see Mr. Balfour now.
Je verrai M. Balfour maintenant.
Mr. Balfour, I'm sorry if you've been kept waiting too long.
M. Balfour, je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps?
We are busy, Mr. Balfour, as you've no doubt seen.
Nous sommes très occupés, M. Balfour, comme vous l'aurez noté.
I think there is no miscarriage of justice there, Mr. Balfour.
Je ne pense pas qu'il y ait erreur judiciaire, M. Balfour.
You should have trained for the Bar, Mr. Balfour.
Vous devriez être avocat, M. Balfour.
Mr. Balfour, I tell you pointedly, you go an ill way for your own interests.
M. Balfour, je dois vous avertir que vous agissez contre vos intérêts.
- Mr. Balfour, a great issue hangs on this.
M. Balfour, l'enjeu de ce procès est important.
Mr. Balfour, I nurse in these two hands the interests of this country.
M. Balfour, je gère de ces mains les intérêts de ce pays.
Mr. Balfour, this is my daughter Barbara.
M. Balfour, ma fille Barbara.
How do you do, Mr. Balfour?
- Enchantée, M. Balfour.
And remember, Mr. Balfour, what I said.
Et rappelez-vous ce que j'ai dit M. Balfour.
I put you very high, David Balfour.
Je vous respecte beaucoup, David Balfour.
It's not from you I'm looking for satisfaction, Balfour, but from someone else.
Ce n'est pas de vous que je cherche satisfaction Balfour, mais de quelqu'un d'autre.
I'm a Highlander myself, Mr. Balfour.
Je suis moi aussi un highlander M. Balfour.
Goodbye, Mr. Balfour.
Au revoir, monsieur Balfour.
His nephew, Arthur Balfour.
Son neveu, Arthur Balfour.
Arthur Balfour is Lord Salisbury's nephew.
Arthur Balfour est le neveu de Lord Salisbury.
Lord Salisbury that Arthur Balfour and Mr. Chamberlain.
Lord Salisbury, cet Arthur Balfour et M. Chamberlain.
Mr. Balfour, who supported Lord Salisbury. Mr. Chamberlain who destroyed your father's last chance of returning to power.
M. Balfour, qui l'a soutenu et M. Chamberlain, qui a ruiné les dernières chances de votre père.
I've had a note from Arthur Balfour.
Arthur Balfour m'a écrit.
Colonel Faulkner, I'm Thomas Balfour.
Colonel Faulkner, je suis Thomas Balfour.
Shawn, would you be good enough to show Mr Balfour out?
Shawn, raccompagne monsieur.
This flat belongs to Patrick Balfour.
Vous êtes chez Patrick Balfour!
I remember when Jack and I took Wesley camping to Balfour Lake.
Lorsque Jack et moi emmenions Wesley camper au lac Balfour,
Sandy Balfour, Child Services.
Sandy, assistante sociale.
- Jago Balfour. Jago Balfour?
Jago Balfour.
Jago Balfour. I think I knew his older brother.
Balfour, j'ai connu son frère aîné.
Do you think this is the same Balfour?
Ce serait le même Balfour?
Sebastian Balfour?
Sebastian Balfour?
Jewish immigration increased under British rule following World War I, when Britain implemented the Balfour Declaration, promising a Jewish homeland in Palestine.
Immigration de 65 000 Juifs européens L'immigration juive s'intensifia sous domination britannique après la première guerre mondiale, quand les britanniques implémentèrent la déclaration de Balfour, promettant une patrie juive en Palestine.
Mr. Balfour, come in, over.
M. Balfour, à vous, terminé.
7 Livorno St. Please, then to Balfour... uh, Lin?
7 rue de Livourne, puis à Balfour... Lin?
- I'm David Balfour.
David Balfour.
Hello, Mr. Balfour.
Bonjour, M. Balfour.
Jago Balfour, Eddie.
Jago Balfour.
Doggy Balfour.
- Si, Doggy Balfour.