Blum traducir francés
125 traducción paralela
Somebody threw a brick through Meyer Blum's window last night.
Quelqu'un a cassé la vitrine de Meyerbloom, hier soir.
Raymond Lécuyer, called Pierrot, called Little Blum.. Chief of Maneouvers in the Railroad Association, Rue des Petites Feuilles, Communist, saboteur...
Raymond Lécuyer dit Pierrot, dit Petit Blum chef de manoeuvre à la SNCF, rue des petites feuilles, communiste.
I paid our bill at the grocery, and gave Mr Blum a little for the cleaning.
J'ai payé l'épicier et M. Blum pour le ménage.
No. Mr Blum was telling me he kept seeing him for a while.
M. Blum a continué à le voir pendant un moment.
Go see Mr Blum.
Allez voir M. Blum.
Send her a box of candy from Blum's. $ 10.
Envoyez-lui 10 dollars de chocolats.
Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum all highly respectable women innocently admitted this deranged man to their homes.
Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum... Quatre vieilles dames qui ont laissé un fou entrer chez elles.
THE LOST HONOUR OF KATHARINA BLUM
L'HONNEUR PERDU DE KATHARINA BLUM
- My cousin, Katharina Blum.
- Ma cousine, Katharina Blum.
Blum, Katharina, address still unknown.
Blum, Katharina, adresse inconnue.
Woltersheim, Else and Blum, Katharina.
Woltersheim, Else et Blum, Katharina.
This sophisticated trick allows Blum to introduce Götten at her aunt's place, without arousing suspicion.
Avec cette ingénieuse astuce, la Blum a réussi à introduire facilement Götten chez Woltersheim.
Mrs. Blum?
Madame Blum!
Mrs. Blum is in the county hospital.
Madame Blum est à l'hôpital.
And Katharina Blum - was she a whore?
Et Katharina Blum... C'était une pute?
The ex-husband, an honest working man, Wilhelm Brettloh, who divorced Blum on grounds of desertion, told us, hardly holding back his tears :
L'ex-mari, le brave ouvrier Wilhelm Brettloh, divorcé de la femme Blum pour abandon du domicile conjugal, nous a confié, retenant difficilement ses larmes :
Katharina Blum has been arrested in that action against anarchists.
Katharina Blum a été arrêtée dans le cadre de l'enquête autour d'un anarchiste.
Couldn't she have a look at them?
Madame Blum le savait-elle?
We know the place is a hide-out, and Blum gave shelter not only to Götten but possibly to others.
Il est établi qu'il s'agit d'une planque de conspirateurs et que madame Blum n'y a peut-être pas abrité que Götten.
Did you know that the Blum girl has had a gentleman friend for two years?
Vous saviez que la Blum avait depuis 2 ans la visite régulière d'un homme.
Mrs. Blum, to interrogation.
Madame Blum! En interrogatoire!
Mrs. Blum, is it clear to you that this is a very serious case with many implications that have kept the police and D.A.'s office busy for over a year?
Vous savez que nous enquêtons sur un cas sérieux, aux nombreuses ramifications qui occupe le parquet depuis plus d'un an?
Mrs. K. Blum, Hochkeppelstr. 7, Cologne 1.
Katharina Blum, Cologne 1, Hochkeppelstrasse 7.
Yes, this is Katharina Blum.
Katharina Blum à l'appareil.
The ex-husband, an honest working man, Wilhelm Brettloh, who divorced Blum on grounds of desertion, could hardly hold back his tears :
Son ex-époux, le brave ouvrier Wilhelm Brettloh, qui a divorcé de la Blum car elle a abandonné le domicile conjugal, n'a pu que difficilement retenir ses larmes.
Mrs. Blum, how do you explain how your daughter has come to this?
Comment expliquez-vous que votre fille ait pris un tel chemin?
Here comes Katharina Blum with her aunt, Mrs. Woltersheim, into the Police building.
Katharina Blum se présente à la préfecture de police avec sa tante.
I've got news on the Blum case.
Écrivez, titre : "Des hommes de l'ombre en RDA."
Is Katharina Blum's gentleman friend - let's leave aside whether there's one or many of them - among your guests, too?
Le visiteur de Katharina Blum, qu'il y en ait un seul ou plusieurs, fait également partie de vos invités?
But you claim to know all the details of Mrs. Blum's life.
Vous affirmez pourtant tout savoir de la vie de Katharina Blum?
Let's imagine Katharina Blum, domestic help, above all suspicion.
Essayons de dresser le portrait de l'intègre employée de maison Katharina Blum.
What is Blum hiding?
Que nous cache Blum?
Our correspondent managed to find Blum's sick mother.
Nos reporters sont parvenus à trouver sa mère malade.
- It's the Blum girl.
- C'est la Blum!
See, Blum, you're famous now.
Tu vois, petite Blum, tu es devenue célèbre.
Think of Blum, Herriot, Edgar Faure and Pompidou.
Voir Blum, Herriot, Edgar Faure... et Pompidou.
I agree with you. The nation needs to regain moral strength after Blum and company.
Je suis d'accord avec vous, le pays doit se remuscler, nous payons cher le laisser-aller de Blum et consorts.
Uh delivering the prisoner Blum, Joseph T.
Je ramène un prisonnier. Blum, Joseph T.
Warden Blum's just been delivered.
Blum vient d'arriver.
I'm Blum.
Moi, c'est Blum.
Murray Blum.
Blum. Murray Blum.
Tiffany Hodge, Tiffany Duke, Tiffany Fairchild or Tiffany Blum-Deckler?
Tiffany Hodge, Tiffany Duke, Tiffany Fairchild ou Tiffany Blum-Deckler?
Kathleen Dudzinski studies how wild dolphins communicate.
Un de ces énergumènes, Chris Blum... en porte l'entière responsabilité.
By Colin Blum.
Par Colin Blum.
No, I'm sorry, this is paul bloom from over at the aquarium.
Non, je suis désolé, ici Paul Blum de l'aquarium.
I'm paul bloom.
Je suis Paul Blum. Mr Blum.
Mrs. Blum, plea... What was that?
Qu'est-ce que c'était?
See Blum?
Regarde-moi tout ce sang.
That's right, eh, Blum? Don't change your shorts baby'cause this ride's just startin'.
Au fait, Blum, change pas encore de froc, baby.
Why are you here, Mrs. Blum?
Pourquoi êtes-vous là?
Your suit is ready, which is actually good. You're gonna need it for Julie Blum's bat mitzvah.
Tu en auras besoin pour aller au bar-mitsva.