By the sound of it traducir francés
69 traducción paralela
You want glasses, by the sound of it.
Vous avez besoin de lunettes, à mon avis.
Aye, and good riddance, too, by the sound of it.
- Dites plutôt bon débarras!
About another ten minutes to go, by the sound of it.
Il va claquer dans 10 minutes.
Taking off, by the sound of it.
Qui décolle, d'après le bruit.
A winning song, by the sound of it.
Une chanson qui symbolise la victoire.
Not good, by the sound of it.
Pas bon, je dirais.
He hit the post hard, by the sound of it.
- Le choc a été assez brutal. On l'a entendu d'ici.
By the sound of it, it sounds interesting.
À t'entendre, ça a l'air passionnant.
By the sound of it, he's been dead about two months.
Oui, et au son qu'il fait, il doit être mort depuis environ deux mois.
A real artist by the sound of it.
Un véritable artiste, apparemment.
By the sound of it, most people have seen it already.
À l'heure qu'il est, le monde entier l'a vue.
Pretty high-yield by the sound of it.
Je reconnais ce son.
By the sound of it, their ancestors might've come from somewhere near the Outer Hebrides islands off the coast of Scotland.
Apparemment, leurs ancêtres venaient peut-être des Hébrides occidentales au large de l'Ecosse.
By the sound of it... Milan.
Apparemment... à Milan.
By the sound of it, my partner took care of fatty.
Le bruit de tout à l'heure, c'était la mort du gros lard.
Ranked everybody, by the sound of it.
Très haut placée, on dirait.
A new rebellion, by the sound of it.
Une nouvelle rébellion, je suppose.
Clever by the sound of it, not as clever as me, but that goes without saying.
Intelligente, à l'entendre. Pas autant que moi, ça va sans dire.
Yeah, and it looks like he got himself kicked out by the sound of it.
- Et il semble en avoir été viré.
And I don't know what it means, but by the sound of it, I think I want to be lurid, too.
Et je sais pas ce que ça veut dire, mais vu comment ça sonne, je crois que je veux aussi être scabreuse.
She's got minutes to live, by the sound of it.
Elle est sur le point de rendre l'âme.
So does she, by the sound of it.
- Elle aussi, on dirait.
By the sound of it, your oar will only do another 50 kilometres.
Vu le bruit, ta voiture fera 50 km maximum.
Judging by the sound of it.
Pas encore. Mais ça fait huit ans.
Good thing you came straight here by the sound of it.
- Vous avez bien fait de venir ici.
And a few other things too by the sound of it.
Et d'autres choses on dirait.
By the sound of it, he's made the fight against Koruba's company pretty personal.
Il prend très à cœur la lutte contre la société de Koruba.
It doesn't sound like the sort of thing a young woman can handle by herself.
À première vue, c'est une sorte d'affaire qu'une jeune femme ne peut pas régler seule.
When the time comes, you'll know it by the sound of my voice. By the way I say your name.
Quand ce sera le moment, tu le comprendras à ma voix, à la manière dont je prononcerai ton nom.
It's still in the experimental stage, but it can change weather by the means of sound-wave patterns.
Il est encore à la phase expérimentale, mais il peut changer le temps en utilisant des flux d'ondes sonores.
It's simply radiant energy transmitted by pressure waves at the speed of sound.
C'est le rayonnement émis par les ondes de pression.
It all began when the silence of the jungle was broken by an unfamiliar sound.
Tout commença par un bruit insolite dans la jungle...
do not know if it is known it, but he was the first man... in measuring the waves of the sound produced by an erection.
Je ne sais pas si vous le saviez, mais il est le premier... à avoir mesuré les ondes produites par une érection.
It was by chance that I decided to spend the summer on that slender, riotous island that juts out into the Long Island Sound, 20 miles due east of New York.
C'est par hasard que j'avais décidé de passer l'été sur cette île étroite qui jaillit au milieu du détroit humide de Long Island, 20 milles à l'est de New York.
It has the sound of epic myth. But it's simply a description of the evolution of the cosmos as revealed by science in our time.
Même si cela ressemble à une légende épique... ce n'est qu'une description de l'évolution du cosmos... telle que la révèle la science de notre temps.
First of all, one sees a very, very bright light, followed by a sharp wave, and then you hear the sound of the blast and then it seems as there's a minor earthquake, and then you look up and you see the fireball
Tout d'abord, on voit une lumière très brillante suivie d'une onde de choc, puis on entend l'explosion. Ça ressemble à un petit tremblement de terre. Puis, on regarde et on voit des boules de feu monter jusqu'au ciel.
When a few years later Gance makes a sound version of Napoleon, he'll dub himself and so will all the other actors. As, by a remarkable feat of intuition, in 1925 he made his actors read the dialogue exactly as it appeared in the script.
Quand Gance réalisera, quelques années plus tard, une version sonorisée de Napoléon, il pourra se doubler parfaitement, ainsi que tous les autres interprètes, car, par une intuition remarquable, il exige des comédiens, en 1925,
I know this is gonna sound nuts, but my truck broke down by the fire road and Adam came out of the woods to fix it.
Je sais que ça va sembler dingue, mais mon camion est tombé en panne près du chemin coupe-feu et Adam est sorti des bois pour le réparer.
From the sound of it, you'd think we'd have some money by now.
On devrait avoir de l'argent.
I knew by the sound of the car it wasn't Joe.
Je savais que ce n'était pas Joe.
Gentlemen, the special design of this safe is... it is controlled by sound wave
Messieurs, la particularité de ce coffre-fort... est d'être contrôlé par ondes sonores.
He's in love with the sound of his own voice. You'd think he was already president and I don't want to be Hillary. I don't want to wait for a hundred years while he does his thing so by the time I get my chance, I'm too old to enjoy it.
Il est amoureux du son de sa voix, à croire qu'il est déjà président, et je ne veux pas être Hillary je ne veux pas attendre 100 ans pendant qu'il fait ses trucs pour que quand j'aurai ma chance, je sois trop vieille pour en profiter
I don't want this to sound too way-out, but if you do that, the four of you are out there, and you do it anyway, unconsciously, you do a musical meditation by starting to jam with each other.
Ça ne doit pas vous effrayer parce que si vous décidez de le faire... Inconsciemment, vous le faites déjà dans votre musique, en jouant tous les quatre comme vous le faites.
By the sound of the thrust of the jet engines, we can determine that it's a plane taking off, and more than 1,000 feet off the ground, which would further suggest a large urban area.
Au bruit que font les moteurs, il s'agit d'un avion qui décolle, à 300 m au-dessus du sol : un autre indice suggérant un grand centre urbain.
Oh, and by the way, you're not going to believe this, But "the Sound of Music" is playing on cable right now. And I still love it.
Au fait, tu ne vas pas me croire mais La Mélodie du bonheur passe ce soir, et j'aime toujours autant, c'est génial.
It's the sound of a cat being run over by a lawn mower.
C'est le son d'un chat écrasé par une tondeuse à gazon.
You knew it was me just by the sound of my breath.
Vous avez su que c'était moi juste par le son de mon souffle.
Yeah. -... And then it's 3 : 00 in the morning... And I'm woken up by the sound of a baby laughing,
Et à trois heures du matin, je suis réveillé par le rire d'un bébé, je serais terrifié.
It analyses speech sound waves and can identify the distortion in our voices created by the stress of lying.
Elle analyse les sons et identifie les distorsions vocales engendrées par le stress du mensonge.
Yet it is the only way to move boots made solid by the sound of shelling.
Pourtant c'est la seule façon de faire se mouvoir des bottes rendu immobile par le vacarme des bombardements.
The sound of the word ( similar to the old Russian name'Nikola') and the associations aroused by it offer a perfect fit with the aesthetic required by the likely future scenario.
Sa prononciation ( qui rappelle le prénom "Nikola" ) et les associations d'idées liées à ce mot, s'inscrivent à la perfection dans l'esthétique du futur produit.