Cross my heart traducir francés

Cross my heart.

Je te l'assure.

- Cross my heart.

- Je vous jure.

Cross my heart.

Je le jure.

I cross my heart it's true

Je te jure que c'est vrai

- Honest? - Cross my heart.

Je vous le jure.

- Cross my heart.

- Je te le jure.

Cross my heart.

- Juré, promis. Mince.

Cross my heart and spit.

Juré, craché.

- Cross my heart.

- Promis.

- Cross my heart.

Non. - Juré.

Cross my heart.

La main sur le cœur.

I promise. Cross my heart.

Je te le promets

- Cross my heart.

- Croix de bois, croix de fer.

Cross my heart, I will.

C'est juré.

Cross my heart.

Je te le promets.

Cross my heart and hope to die.

Si je mens, je vais en enfer.

Cross my heart, I'll just shut my eyes and listen.

Je ferme les yeux et j'écoute. c'est tout.

Cross my heart.

Croix de fer...

- Cross my heart!

Je le jure!

Cross my heart.

Juré, craché

So help me Lord and cross my heart.

Promis, juré.

I wouldn't do that no more. Cross my heart.

Plus maintenant... je te le jure.

- Oh, cross my heart.

- Croix de bois, croix de fer.

Honest. I cross my heart.

Croix de bois, croix de fer.

Cross my heart and hope to die.

Que je meure, si... Je vous le jure.

Cross my heart and kiss my elbow.

Je le jure.

Cross my heart and hope to die, it's all perfectly true.

Si je mens, je vais en enfer : C'est la pure vérité.

- Cross my heart.

- Je le jure.

- Cross my heart, you do.

- Comme à notre première rencontre.

It's only a game. I promise, cross my heart. It's only a game.

Juré, craché, ce n'est qu'un jeu.

They're there. Cross my heart.

Ils sont là, je vous le jure.

- Cross my heart and hope to die.

- Si je mens, je vais en enfer. - Tu vas finir là.

I cross my heart. Mary....

Je te le jure, Mary.

- Cross my heart, hope to die.

C'est promis, juré!

- I really truly was, cross my heart.

- C'est vrai. Craché, juré

- Cross my heart, fellas.

- Je vous le promets.

I cross my heart.

Je le jure.

Cross my heart.

Promis juré.

I mean, honest, cross my heart, I wasn't laughing at you, anyway.

C'est vrai, parole!

I mean it, cross my heart. You're a perfectly nice-looking person.

Je vous jure, vous êtes trés bien fait.

Yes'm. Cross my heart.

Oui... promis.

- Cross my heart!

- Parole d'honneur!

Cross my heart and hope to die.

Croix de bois, croix de fer.

Your cross has burned deep into my heart.

Votre croix brûle au fond de mon cœur.

- Cross my heart.

Juré.

Looks like a cross between lucrezia borgia and peg o'my heart.

C'est moitié Lucrèce Borgia et moitié Fiancée du Soldat!

Honest now? Cross my heart.

Je peux vous croire?

Cross my heart.

- Je le jure.

- Cross my heart.

- Je le jure!

I saw that the crescent was designed to cross... the region of my heart.

Je vis que le croissant avait été disposé pour traverser... la région du coeur.

Maybe it's my Christian heart. I never could stand to see a man carrying a cross.

Sûrement mon cœur de chrétien, mais je n'ai jamais pu voir un homme porter une croix.