Design traducir francés
5,099 traducción paralela
There. Theater, acting, scenic design.
- Dramaturgie, jeu, scénographie.
I have an interview for a game design firm.
J'ai une entrevue pour une firme de création de jeux.
You're part of the space station design team.
Vous êtes de l'équipe de la station spatiale.
Design book covers.
- Des couvertures de bouquins.
As I was saying to your husband in San Diego, gentlemen in our business can't afford to be exposed to the negative consequences of bad design.
Comme je le disais à votre mari à San Diego, les hommes dans notre domaine ne peuvent pas se permettre les conséquences d'une mauvaise conception.
You submitted the design for the grid and they stole it and now you want it back.
Tu as créé la centrale electromagnétique, on te l'a volé, et tu veux la récupérer.
When I was young, I looked for a shape to things. A reason or a design.
Quand j'étais petit, je cherchais une forme aux choses, une raison ou un design.
A reason or a design.
Une raison ou un dessein,
Actually, you know what? This is a Cretan design.
En fait c'est un motif qui vient de Crète.
It's a weapon of my own design.
C'est une arme de ma propre conception.
They'll stop all radio communications by midday, and they'll have changed the design of Enigma by the weekend.
Ils auront stoppé toute communication radio d'ici midi, et ils auront changé la configuration d'Enigma.
Our design team started with the Bumblebee.
Notre équipe de conception - s'est inspirée de Bumblebee.
But really, this alien's design was decrepit and, let's face it, antique.
- Mais en fait, le modèle était décrépit et, avouons-le, dépassé.
So, they give the game to one person to design in five weeks, and perpetually make bad games over and over again with the mentality that people would just buy them.
Ils ont filé le jeu à une seule personne pour qu'il le crée en 5 semaines, ils ont enchaîné les mauvais jeux, encore et encore, en se disant que de toute façon, les gens les achèteraient.
- Nice, clean lines, little pops of color.
Design épuré, peu de couleurs.
And we have a Frenchman, Lieutenant Jean-Claude Clermont, director of design at the Chalet School of Fine Arts before the war.
Et un Français, le lieutenant Jean-Claude Clermont, directeur de la conception au Chalet School of Fine Arts avant la guerre.
This armor may undermine my non-threatening, huggable design.
Cette armure pourrait nuire à mon côté rassurant.
Now, this submarine was based on the U-boat design.
Notre sous-marin a été conçu selon les plans de l'U-boot.
Luck is the residue of design.
La chance est le résidu du plan. 13 SEPT 1945
I approved the use and design of this facility. I wrote the manual you're going by.
Je reconnais la conception et l'utilisation de cette installation, J'ai écrit le manuel que vous utilisiez.
Anyway, I'm looking to have an adventure... you know, of my own design.
En tout cas, je recherche l'aventure... tu sais, conçu par mes soins.
It's all part of his grand design.
Tout cela fait partie de son grand dessein.
Stephen Hawking is an atheist. He also wrote a book called "The Grand Design"
Stephen Hawking est un athée, auteur du livre intitulé "The Grand Design"
Mr. Shouji Itakura is from our design department.
Monsieur Shouji Itakura travaille dans notre département de design.
I have to finish this design.
Je dois terminer ce travail.
It's an engineering design problem.
C'est un problème de conception mécanique.
- Graphic design.
- Conception graphique.
Oh, I almost went into graphic design.
J'ai failli prendre des cours de conception graphique.
It's more detailed than the model for the contest.
C'est plus détaillé que pour le concours de design.
Are you committed to this design?
Appuyez-vous cette conception?
Try the fabric from yesterday's design on Michelle, please.
M.Jean-Pierre, il faudrait essayer la toile du dessin d'hier sur Michelle, s'il vous plait.
Set Design Andrey PONKRATOV
Décors Andreï PONKRATOV
That the universe works by design?
L'univers répondrait à un dessein?
It's possible, even logical, that we are here by design, to serve some higher ideal.
Et il est possible, voire logique... que nous soyons sur terre dans le but... de servir de plus hautes aspirations,
Studies graphic design.
Une étudiante en graphisme.
Design schematics, some kind of multi-channel override system.
des schémas, une sorte de d'un système d'override multi canal.
One can imagine a design where he placed the properties in a Foundation.
On peut penser à une structure dans laquelle on place tous les biens dans les fondations.
The stocking. I am afraid not, but I have a sketch of the design.
- Non, mais voici un croquis qui reproduit le dessin.
It is the height of design and technology.
C'est le summum du design et de la technologie.
Nothing on the markings or the design, Sarah?
Rien sur les marques ou le design, Sarah?
Several other Duff variations, packages and design elements have been similarly infringed, resulting again and again in pale imitations, chp coes, clumsy counterfeits and weak substitutions.
Plusieurs variations des produits de la gamme Duff, les emballages ainsi que des éléments du design de la marque, ont été plagiés de la même façon, résultant encore et encore une fois dans de pâles imitations. ), des contrefaçons maladroites et de faibles substitutions.
What does a bird know about architectural design?
Qu'est-ce qu'un oiseau y connait en architecture?
Ooooooh! This year's Ponyville Days Festival pony of ceremonies, creates shimmering couture of her own design.
Le poney organisant la cérémonie de cette année a créé des tenues éblouissantes de son propre design.
It's everything to do with fashion, from dress design to embroidery.
Ça comprend tous les métiers de la mode, du stylisme à la broderie.
This is an improvement compared to the original design.
On a amélioré l'original.
Software design.
Conception de logiciel.
Circuity design.
Conception de circuits.
Firmware design.
Conception de firmware.
P-ROM configuration and PLC design.
P-ROM configuration et conception de PLC.
Yes, the game was finished, but no one can single-handedly design a game in five weeks.
Certes, le jeu fut fini, mais personne ne pouvait faire tout seul un jeu en 5 semaines!
With a design at the top. Do you have it?
- Je peux en voir un?