Emacs traducir francés

He came to give a five-day tutorial on Emacs at our company.

Il venait donner une conférence de 5 jours sur Emacs dans notre compagnie.

And during the day he would explain new ways to think about Emacs and ways to extend it, enhance it, and to use the Emacs source code uh, for better or worse.

Et pendant ces journées il voulait expliquer de nouvelles manières de penser à propos d'Emacs et comment faire des extensions, l'améliorer, et utiliser le code source d'Emacs euh... pour le meilleur et pour le pire.

Well uh, I spend a lot of time working out uh, how we were going to make money and in the original GNU manifesto which is the last chapter of the GNU Emacs manual.

Bien euh... j'ai passé beaucoup de temps a travailler sur euh... la manière dont nous allions faire de l'argent, et dans le manifeste originel de GNU qui le dernier chapitre du manuel de GNU Emacs,

So it's definitely necessary to break out Emacs and modify that Perl script.

Obligé de lancer Emacs et d'éditer le script Perl.

When writing code, you have your choice of a number of editors, such as... Emacs, nano and vi, of course.

Quand on écrit un code, on doit choisir des éditeurs, comme Emacs, nano et vi, bien sûr.

It occurred to me, why not use Emacs rather than vi as the default editor for Ubuntu?

Pourquoi ne pas utiliser Emacs au lieu de vi comme éditeur par défaut dans Ubuntu?

Vi versus Emacs is a constant debate.

C'est un éternel combat entre vi et Emacs.

I mean, why not just use Vim over Emacs?

Autant préférer Vim à Emacs.

- I do use Vim over Emac.

Je préfère Vim à Emacs.